Daniele 5

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Il re Baltazar imbandì un sontuoso banchetto ai suoi mille grandi e bevve vino innanzi ai mille.	¹ O rei Baltazar deu uma festa para seus mil nobres, em presença dos quais pôs-se a beber vinho.
² Baltazar, nell’ebbrezza del vino fece portare le suppellettili d’oro e d’argento che Nabucodonosor suo padre aveva asportato dal tempio di Gerusalemme, affinché vi bevessero il re, i suol grandi, le sue mogli e le sue concubine.	² Excitado pela bebida, mandou trazer os vasos de ouro e de prata que seu pai Nabucodonosor tinha arrebatado ao templo de Jerusalém, a fim de que o rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas deles se servissem para beber.
³ Allora furono portate le suppellettili d’oro che erano, state asportate dal tempio di Gerusalemme: vi bevvero il re, i suoi grandi, le sue mogli e le sue concubine.	³ Trouxeram então os vasos de ouro que tinham sido arrebatados ao Templo de Deus em Jerusalém. O rei, seus nobres, suas mulheres e suas concubinas beberam neles
⁴ Bevvero vino e lodarono gli dèi d’oro e d’argento, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra.	⁴ e, depois de terem bebido vinho, entoaram o louvor aos deuses de ouro e prata, bronze, ferro, madeira e pedra.
⁵ In quel momento apparvero le dita di una mano umana e scrissero innanzi al candelabro, sull’intonaco del muro della reggia. Il re vedeva il palmo della mano scrivere.	⁵ Ora, nesse momento, eis que surgiram dedos de mão humana a escrever, defronte do candelabro, no revestimento da parede do palácio real. O rei, à vista dessa mão que escrevia,
⁶ Allora il re cambiò colore: i suoi pensieri lo spaventarono, le articolazioni della sua anca si allentavano e i suoi ginocchi sbattevano l’uno contro l’altro.	⁶ mudou de cor; pensamentos tétricos assaltaram-no; os músculos de seus rins relaxaram-se e seus joelhos entrechocaram-se.
⁷ Il re urlò che si introducessero gli incantatori, i caldei e gli scongiuratori e prese a dire ai saggi di Babilonia: «Chi decifrerà questa scrittura e ne darà l’interpretazione vestirà porpora, con una collana d’oro al collo, e governerà come terzo nel regno».	⁷ Gritou violentamente que mandassem vir os magos, os caldeus e os astrólogos. Mandou-lhes dizer: “Aquele que decifrar essa inscrição e me der o sentido dela será revestido de púrpura, usará ao pescoço um colar de ouro e tomará o terceiro lugar no governo do reino”.
⁸ Allora entrarono tutti i saggi del re: non furono capaci di leggere la scrittura e di farne conoscere il significato.	⁸ Todos os sábios do rei entraram na sala, mas foram incapazes de ler a inscrição e dar seu significado ao rei.
⁹ Perciò il re Baltazar rimase molto atterrito: il colore sulla sua faccia si cambiò e i suoi grandi rimasero sconcertati.	⁹ Baltazar ficou muito assustado, seu rosto mudou de cor; seus nobres sentiam-se constrangidos.
¹⁰ La regina era entrata nella sala del banchetto in seguito alle parole del re e dei suoi grandi. Prese a dire la regina: «O re, vivi in eterno! I tuoi pensieri non ti spaventino e non cambi il colore della tua faccia.	¹⁰ Mas a rainha, (atraída pelo) barulho das palavras do rei e dos nobres, entrou na sala do festim: “Ó rei” – disse –, “vive para sempre! Não te deixes atemorizar pelas tuas ideias; não mudes assim de cor.
¹¹ Nel tuo regno c’è un uomo nel quale è lo spirito degli dèi santi e nel quale, ai tempi di tuo padre, furono trovati illuminato discernimento e avvedutezza e sapienza, come la sapienza degli dèi; il re Nabucodonosor tuo padre lo costituì capo dei maghi, degli incantatori, dei caldei, degli scongiuratori, o re,	¹¹ Há no teu reino um homem no qual habita o espírito dos deuses santos. Quando teu pai era vivo, encontrava-se nele uma luz, uma inteligência e uma sabedoria comparáveis à sabedoria dos deuses. Por isso, o rei Nabucodonosor, teu pai, tinha-o nomeado chefe dos escribas, dos magos, dos caldeus e dos astrólogos;
¹² poiché spirito straordinario e conoscenza e capacità di spiegazione dei sogni e di rivelazione di cose occulte e di soluzione di problemi ardui sono stati trovati in lui, in Daniele, che il re chiamò Baltazzar. Sia adesso convocato Daniele e darà la interpretazione».	¹² havia-se descoberto nesse Daniel (cognominado Baltazar pelo rei) um espírito superior, uma ciência e uma penetração particular para interpretar os sonhos, explicar os enigmas e resolver as dificuldades. Que se chame logo Daniel, e ele dará o significado da inscrição”.
¹³ Allora Daniele fu introdotto innanzi al redei duese a dire a Daniele: «Tu sei Daniele, de eportati di Giuda, che il re mio padre portò Giuda.	¹³ Daniel foi então introduzido diante do rei, o qual lhe disse: “És realmente Daniel, o deportado de Judá, que meu pai trouxe aqui da Judeia?
¹⁴ Ho sentito a tuo riguardo che hai lo spirito degli dèi e che illuminazione e accortezza e saggezza straordinaria sono state trovate in te.	¹⁴ Ouvi dizer a teu respeito que o espírito dos deuses habita em ti e que se encontram em ti uma luz, uma inteligência e uma sabedoria singulares.
¹⁵ Or ora sono stati introdotti da me i saggi e gli incantatori che dovevano leggere questa scrittura e darmene il significato, ma non sono stati in grado di indicare la spiegazione della cosa.	¹⁵ Acabam de introduzir diante de mim os sábios e os magos para ler esta inscrição e descobrir o seu significado. Não puderam dar-me a significação dessas palavras.
¹⁶ Ebbene, ho udito a tuo riguardo che sei capace di dare una spiegazione e di sciogliere i problemi difficili. Ora, se tu sai decifrare la scrittura e darmene la interpretazione, vestirai porpora con una collana d’oro al collo e come terzo governerai nel regno».	¹⁶ Ora, asseguraram-me que tu és mestre na arte das interpretações e das soluções de enigmas. Portanto, se puderes ler esse texto e me dar o seu significado, serás revestido de púrpura, usarás ao pescoço um colar de ouro e ocuparás o terceiro lugar no governo do reino”.
¹⁷ Daniele prese a rispondere al re: «I tuoi regali resteranno a te; dà pure i tuoi doni ad altri; leggerò ugualmente al re la scrittura e gli darò la spiegazione.	¹⁷ Respondeu Daniel ao rei: “Guarda teus presentes; concede-os a outros! Lerei, todavia, este texto ao rei e lhe darei o significado.
¹⁸ O re, Dio l’Altissimo concesse a Nabucodonosor tuo padre il regno e la grandezza e l’onore e la maestà	¹⁸ Ó rei, o Deus Altíssimo havia outorgado a Nabucodonosor, teu pai, realeza, grandeza, glória e majestade.
¹⁹ e tutti i popoli, nazioni e lingue tremavano e trepidavano innanzi a lui per la grandezza a lui accordata: uccideva chi voleva e lasciava in vita chi voleva e chi voleva innalzava e chi voleva umiliava.	¹⁹ Em razão dessa grandeza que lhe era conferida, todos os povos, todas as nações e pessoas de todas as línguas tremiam de medo diante dele. Mandava matar quem queria; deixava viver quem desejava; elevava e rebaixava quem lhe aprazia.
²⁰ Ma quando il suo cuore si gonfiò e il suo spirito si inorgoglì fu abbattuto dal trono del suo regno, fu spogliato della maestà	²⁰ Mas, seu coração tendo-se engrandecido e seu espírito, tendo-se endurecido na presunção, foi deposto de seu trono e despojado de sua glória.
²¹ e fu rigettato dagli uomini: il suo cuore divenne come quello delle bestie e la sua dimora fu con gli asini selvatici. Gli si diede in cibo erba come ai buoi e il suo corpo fu bagnato dalla rugiada del cielo finché non riconobbe che Dio l’Altissimo domina sul regno degli uomini e su di esso può collocare chi vuole.	²¹ Foi expulso do meio dos homens e, tornando-se seu coração semelhante ao dos animais, ficou em companhia dos animais selvagens, pastando ervas como os bois; e seu corpo foi molhado pelo orvalho do céu, até que ele reconhecesse que o Deus Altíssimo domina sobre a realeza humana, e aí eleva a quem bem lhe apraz.
²² E tu, Baltazar suo figlio pur conoscendo tutto ciò, non hai umiliato il tuo cuore	²² Tu, Baltazar, seu filho, também sabias tudo isso e não humilhaste teu coração.
²³ e ti sei innalzato contro il Signore del cielo: sono stati portati innanzi a te i vasi della sua casa e tu e i tuoi grandi e le tue mogli e le tue concubine vi avete bevuto il vino; hai lodato gli dèi d’argento e d’oro, di bronzo, di ferro, di legno e di pietra, che non vedono, non sentono e non comprendono e non hai onorato il Dio che tiene nella sua mano il tuo alito e tutte le tue vie.	²³ Tu te ergueste contra o Senhor do céu. Trouxeram-te os vasos de seu templo, nos quais bebestes o vinho, tu, teus nobres, tuas mulheres e tuas concubinas. Deste louvor aos deuses de prata e ouro, bronze, ferro, madeira e pedra, cegos, surdos e impassíveis, em lugar de dar glória ao Deus de quem depende o teu sopro vital e todo teu destino.
²⁴ Allora da lui fu mandato il palmo della mano ed è stata segnata questa scrittura.	²⁴ Assim, por ordem sua, essa mão foi enviada e essas palavras foram traçadas.
²⁵ Ora, questa è la scrittura che è tracciata: «Mane, tecel, fares”.	²⁵ O texto aqui escrito (se lê): MENÊ, Tequêl e PERÊS.
²⁶ Questa è l’interpretazione della cosa: Mane, Dio ha contato il tuo regno e lo ha abbandonato.	²⁶ Eis o significado dessas palavras: MENÊ – Deus contou os anos de teu reinado e nele põe um fim;
²⁷ Tecel: sei stato pesato sulla bilancia e sei stato trovato insufficiente;	²⁷ Tequêl – foste pesado na balança e considerado leve demais;
²⁸ Fares: è stato spezzato il tuo regno e dato ai Medi e ai Persiani».	²⁸ PERÊS – teu reino vai ser dividido e entregue aos medos e persas”.
²⁹ Allora Baltazzar fece indossare a Daniele la porpora e una collana d’oro al collo e si proclamò di lui che sarebbe stato il terzo a dominare nel regno.	²⁹ Então, por ordem de Baltazar, Daniel foi revestido de púrpura; colocaram-lhe ao pescoço um colar de ouro e publicou-se que ele ocuparia o terceiro lugar no governo do reino.
³⁰ In quella notte fu ucciso Baltazar, re dei Caldei.	³⁰ Mas nessa mesma noite, Baltazar, rei dos caldeus, foi morto.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati