Baruc 4

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ Tale è il libro dei comandamenti di Dio e la legge che sussiste in eterno; quanti si attengono a essa sono destinati alla vita, quanti l’abbandonano moriranno.	¹ Ona je knjiga Božjih zapovijedi, Zakon koji će trajati dovijeka: tko ga se držao bude, taj će živjeti; tko ga napusti, taj će umrijeti.
² Ritorna, Giacobbe, e abbracciala, cammina sotto il suo splendore, sotto la sua luce.	² Vrati se, Jakove, i prihvati je, hodi k sjaju, k njenoj svjetlosti:
³ Non dare ad altri la tua gloria né i tuoi privilegi a una nazione straniera.	³ ne ustupaj slavu svoju drugomu, ni dostojanstvo svoje narodu tuđemu.
⁴ Noi beati, o Israele, perché ci è noto quello che piace a Dio.	⁴ Blago nama, Izraele, jer nam je otkriveno što je Bogu po volji!
⁵ Coraggio, popolo mio, resto di Israele!	⁵ Ohrabri se, narode moj, spomene Izraelov!
⁶ Siete stati venduti alle genti non per vostra distruzione; perché avete provocato Dio all’ira siete stati consegnati ai nemici.	⁶ Bili ste prodani narodima, ali ne na uništenje. Boga ste razgnjevili, stoga biste izručeni neprijateljima;
⁷ Perché avete esacerbato colui che vi fece, sacrificando ai demoni e non a Dio.	⁷ Stvoritelja svog ste izazvali žrtvujući zlodusima, a ne Bogu.
⁸ Avete dimenticato colui che vi allevò, il Dio eterno, avete contristato anche colei che vi nutrì, Gerusalemme.	⁸ Zaboravili ste Boga vječnog, svoga hranioca! Ožalostili ste i Jeruzalem – majku koja vas je othranila.
⁹ Essa, infatti, visto il sopraggiungere dell’ira da parte di Dio, disse: «Ascoltate, città vicine di Sion, il Signore mi ha mandato un gran lutto.	⁹ Kada je vidjela gdje se na vas obara gnjev od Boga, stade naricati: »Slušajte, susjede sionske: u tugu veliku zavi me Gospod.
¹⁰ Ho visto, infatti la schiavitù che l’Eterno fece piombare sui miei figli e figlie.	¹⁰ Vidjeh gdje mi u sužanjstvo izruči Vječni sinove i kćeri.
¹¹ lo li nutrii con gioia, li mandai lontano fra pianti e gemiti.	¹¹ S radošću sam ih hranila, s tugom i plačem gledam gdje odlaze.
¹² Nessuno goda del mio stato di vedova e di derelitta da tutti; sono resa desolata a causa dei peccati dei miei figli, perché deviarono dalla legge di Dio,	¹² Nitko nek' se nada mnom ne raduje što obudovjeh i ostadoh sama. Zbog grijeha djece svoje opustjeh, jer se okrenuše od Božjeg zakona.
¹³ non si curarono dei suoi precetti, non seguirono i comandamenti di Dio né procedettero per i sentieri della dottrina, secondo la sua giustizia.	¹³ Nisu marili za njegove zapovijedi niti išli putovima njegovih propisa, niti stupali stazom stege u njegovoj pravednosti.
¹⁴ Venite, città vicine di Sion, considerate la schiavitù che l’Eterno fece piombare sui miei figli e figlie.	¹⁴ Dođite, susjede sionske! Gledajte gdje mi u sužanjstvo predaje Vječni sinove i kćeri!
¹⁵ Egli fece piombare loro addosso una nazione lontana, un popolo crudele che parla una lingua ignota; non rispettarono i vecchi né ebbero pietà dei bambini,	¹⁵ Doveo je na njih narod iz daljine, narod drzak, tuđega jezika, bez poštovanja prema starcu, bez smilovanja prema djetetu;
¹⁶ portarono via alla vedova i suoi cari, mi lasciarono sola, privata delle figlie.	¹⁶ odvedoše udovi ljubimce, ostaviše je samu, bez kćeri.
¹⁷ Come potrei aiutarvi?	¹⁷ Kako bih vam mogla ja pomoći?
¹⁸ Ma colui che ha fatto piombare su di voi i mali vi libererà dalla mano dei nostri nemici.	¹⁸ Samo onaj koji dovede na vas ove nevolje izbavit' vas može iz ruku neprijatelja.
¹⁹ Andatevene, figli, andatevene, perché io sono rimasta deserta.	¹⁹ Idite, djeco, otiđite svojim putem! Ja ostajem napuštena, samotna;
²⁰ Mi tolsi l’abito festivo, indossai il sacco della mia penitenza; griderò all’Eterno nei miei giorni».	²⁰ skinuh haljinu mira, odjenuh se u kostrijet svojih vapaja: sve dane svoje zazivat ću Vječnoga.
²¹ Coraggio, figli, invocate Dio ed egli vi libererà dalla tirannia e dalla mano nemica.	²¹ Ohrabrite se, djeco, zavapite Bogu: on će vas izbaviti iz nasilja, iz ruku neprijateljâ.
²² lo, infatti, spero dall’Eterno la vostra salvezza. Una gioia mi ha inondato da parte del Santo, per la misericordia che vi sopraggiungerà in breve da parte dell’Eterno vostro salvatore.	²² Jer u Vječnog se uzdam, on će vas spasiti; od Svetoga očekujem radost: uskoro na vas će se smilovati, Vječni, spasitelj vaš.
²³ Vi ho visto partire fra gemiti e pianti, ma Dio vi restituirà a me con allegrezza e gioia, per sempre.	²³ S tugom i plačem vidjeh vas gdje odlazite, ali Bog će vas meni vratiti s radošću i klicanjem za sva vremena.
²⁴ Difatti, come ora le città vicine di Sion hanno visto la vostra schiavitù, così vedranno presto la salvezza da parte del vostro Dio, la quale verrà a voi con grande gloria e splendore dell’Eterno.	²⁴ Kao što susjede sionske vidješe gdje vas zasužnjuju, tako će naskoro vidjeti gdje će vas izbaviti Bog, koji će doći u velikoj slavi i sjaju Vječnoga.
²⁵ Figli, sopportate l’ira di Dio che vi è sopraggiunta; ti ha perseguitato il tuo nemico, ma presto tu vedrai la sua rovina e camminerai sul suo collo.	²⁵ Djeco moja, podnesite pokaranje što se obori na vas od Boga. Neprijatelj te progonio, al' uskoro vidjet ćeš njegovu propast, na njegovu ćeš šiju staviti nogu.
²⁶ I miei piccoli delicati percorsero vie scabrose, furono prelevati come gregge rapito da nemici.	²⁶ Moja su nježna djeca hodila grubim putovima, otjerana kao stado što ga ote neprijatelj.
²⁷ Coraggio, figli, invocate Dio; poiché si ricorderà di voi chi vi mise alla prova.	²⁷ Ohrabrite se, djeco, zavapite Bogu: Onaj koji vas stavi na kušnju, on će vas se spomenuti.
²⁸ Però, come vi venne il pensiero di allontanarvi da Dio, così, una volta convertiti, decuplicate il vostro zelo nel ricercarlo.	²⁸ Ako vam je misao, zastranivši, bila daleko od Boga, vratite se i tražite ga revnošću deseterostrukom.
²⁹ Poiché colui che vi ha fatto piombare addosso i mali, vi colmerà di gioia eterna con la vostra salvezza.	²⁹ Jer onaj koji je na vas nesreću doveo, vašim će spasenjem vratiti vam vječnu radost.
³⁰ Coraggio, Gerusalemme, ti consolerà chi ti ha dato il nome.	³⁰ Ohrabri se, Jeruzaleme, utješit će te onaj koji ti dade ime.
³¹ Miserabili coloro che ti danneggiarono e godettero della tua caduta;	³¹ Jao onima koji te zlostavljaju, koji se vesele tvojoj propasti!
³² miserabili le città che i tuoi pargoli servirono; miserabile colei che accolse i tuoi figli.	³² Jao gradovima kojima su tvoja djeca robovala, teško onom koji ti odvede sinove!
³³ Poiché come gioì per la tua caduta e si rallegrò per la tua rovina, così si rattristerà per la sua desolazione.	³³ Jer kao što je uživao u tvojemu padu i tvojoj se propasti radovao, tako će tugovati nad svojim opustošenjem.
³⁴ Le toglierò la gioia di essere così popolata, il suo tripudio si muterà in lutto.	³⁴ Neće se veseliti mnogome pučanstvu, obijest će mu se preobratit' u tugovanje,
³⁵ Perché un fuoco le sopraggiungerà da parte dell’Eterno per lunghi giorni; sarà abitata da demoni per molto tempo.	³⁵ od Vječnoga na nj će doći oganj za mnogo dana, i za dugo vrijeme bit će stan zlodusima.
³⁶ Guarda a oriente, 0 Gerusalemme, e vedi la letizia che ti viene da parte di Dio.	³⁶ Obazri se na istok, Jeruzaleme, vidi radost što ti dolazi od Boga.
³⁷ Ecco, vengono i tuoi figli che avevi mandato lontano, vengono insieme adunati da oriente fino a occidente, alla parola del Santo, esultanti per la gloria di Dio.	³⁷ Evo, vraćaju ti se sinovi koje si vidio gdje odlaze, sabiru se u tebi od istoka do zapada na zapovijed Svetoga i kliču u slavu Božju.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati