| 1 Ricordati, Jahvè, di quanto ci è avvenuto, guarda e considera il nostro obbrobrio. | 1 Souvenez-vous, Seigneur, de ce qui nous est arrivé; regardez et voyez notre opprobre. |
| 2 La nostra eredità è passata a stranieri, le nostre case a estranei. | 2 Notre héritage a passé à des étrangers, nos maisons à des gens du dehors. |
| 3 Siamo divenuti orfani, senza padre, le nostre madri sono come vedove. | 3 Nous sommes des orphelins qui n'ont plus de père; nos mères sont comme des veuves. |
| 4 La nostra acqua beviamo a prezzo di argento, la nostra legna a pagamento si acquista. | 4 Nous avons bu notre eau à prix d'argent, nous avons acheté chèrement notre bois. |
| 5 Con un giogo sul nostro collo siamo inseguiti, siamo sfiniti, non c’è requie per noi; | 5 On nous a entraînés la corde au cou, on ne donnait aucun repos à ceux qui étaient las. |
| 6 all’Egitto abbiamo steso la mano, all’Assiria, per saziarci di pane. | 6 Nous avons tendu la main à l'Egypte et aux Assyriens, pour nous rassasier de pain. |
| 7 I nostri padri peccarono e ora non sono più, noi portiamo la pena delle loro iniquità. | 7 Nos pères ont péché, et ils ne sont plus, et nous avons porté leurs iniquités. |
| 8 Schiavi dominano su di noi, non c’è chi ci liberi dalle loro mani. | 8 Des esclaves ont dominé sur nous, personne ne nous a délivrés de leurs mains. |
| 9 A prezzo della nostra vita raccogliamo il nostro pane di fronte alla spada del deserto. | 9 Nous allions chercher du pain, au péril de notre vie, devant le glaive du désert. |
| 10 La nostra pelle si è screpolata come un forno a causa degli ardori della fame. | 10 Notre peau a été brûlée comme un four, à cause des tempêtes de la faim. |
| 11 Disonorarono le donne in Sion, le vergini nelle città di Giuda. | 11 Ils ont déshonoré les femmes dans Sion, et les vierges dans les villes de Juda. |
| 12 I capi furono impiccati dalle loro mani, il volto degli anziani non si è rispettato. | 12 Ils ont pendu les princes de leur propre main, ils n'ont pas respecté le visage des vieillards. |
| 13 I giovani maneggiarono la mola, i ragazzi caddero sotto la legna. | 13 Ils ont abusé impudiquement des jeunes gens, et les enfants sont tombés sous des fardeaux de bois. |
| 14 Gli anziani trascurarono la porta, i giovani i loro strumenti a corda. | 14 Les vieillards ont disparu des portes, les jeunes gens des choeurs de musique. |
| 15 La gioia si è spenta nei nostri cuori, si è mutata in lutto la nostra danza. | 15 La joie de notre coeur a cessé, nos concerts sont changés en deuil. |
| 16 Cadde la corona dalla nostra testa, guai a noi, perché abbiamo peccato! | 16 La couronne de notre tête est tombée; malheur à nous, parce que nous avons péché! |
| 17 Per questo languì il nostro cuore, per tali cose si annebbiarono i nostri occhi, | 17 C'est pourquoi notre coeur est devenu triste, c'est pourquoi nos yeux ont été obscurcis, |
| 18 poiché la montagna di Sion è desolata, le volpi la percorrono! | 18 à cause du mont Sion qui a été détruit, et où les renards se promènent. |
| 19 Ma tu, Jahvè, sussisti per sempre, il tuo trono rimane di generazione in generazione. | 19 Mais Vous, Seigneur, Vous demeurerez éternellement; Votre trône subsistera de génération en génération. |
| 20 Perché ci dimenticheresti per sempre? Ci abbandoneresti a lungo? | 20 Pourquoi nous oublieriez-Vous à jamais? pourquoi nous abandonneriez-Vous pour toujours? |
| 21 Facci ritornare a te, Jahvè, e noi ritorneremo; rinnova i nostri giorni come in antico. | 21 Convertissez-nous à Vous, Seigneur, et nous nous convertirons; renouvelez nos jours, comme ils étaient au commencement. |
| 22 Se tu volessi rigettarci per sempre, saresti troppo adirato contro di noi. | 22 Mais Vous nous avez rejetés et repoussés; Vous Vous êtes violemment irrité contre nous. |
