Levitico 25

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Sul monte Sinai, Jahvè si rivolse a Mosè:	¹ Potem Pan powiedział do Mojżesza na górze Synaj:
² «Parla ai figli di Israele, di’ loro: “Quando entrerete nella terra che sto per darvi, la terra riposerà un sabato in onore di Jahvè.	² Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą daję wam, wtedy ziemia będzie także obchodzić szabat dla Pana.
³ Per sei anni seminerai il tuo campo e per sei anni poterai la tua vigna raccogliendone i prodotti;	³ Sześć lat będziesz obsiewał swoje pole, sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę i będziesz zbierał jej plony,
⁴ ma nel settimo anno la terra avrà un sabato di riposo completo, un sabato in onore di Jahvè: non seminerai il tuo campo né poterai la tua vigna.	⁴ ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy obsiewał pola ani obcinał winnicy,
⁵ Non mieterai la biada nata dopo il raccolto e non vendemmierai l’uva della vite non potata. Sarà per la terra un anno di riposo completo.	⁵ nie będziesz żął tego, co samo wyrośnie na polu, ani nie będziesz zbierał winogron nieobciętych. To będzie rok szabatowy dla ziemi.
⁶ Il sabato della terra vi nutrirà; nutrirà te, il tuo schiavo, la tua schiava, il tuo avventizio, il tuo inquilino, cioè tutti i forestieri che sono presso di te.	⁶ Szabat ziemi będzie służył wam za pokarm: tobie, słudze twemu, służącej twej, najemnikowi twemu i osiadłemu u ciebie, tym, którzy mieszkają u ciebie.
⁷ Anche il tuo bestiame e le bestie della tua terra saranno nutrite da tutti i suoi prodotti.	⁷ Cały jego plon będzie służyć za pokarm także twojemu bydłu i zwierzętom, które są w twoim kraju.
⁸ Conterai sette settimane di anni, sette volte sette anni, e avrai il periodo di sette settimane di anni, cioè quarantanove anni.	⁸ Policzysz sobie siedem lat szabatowych, to jest siedem razy po siedem lat, tak że czas siedmiu lat szabatowych będzie obejmował czterdzieści dziewięć lat.
⁹ Il settimo mese, il dieci del mese farai echeggiare la tromba della terua: nel giorno dell’espiazione farete echeggiare la tromba in tutta la vostra terra.	⁹ Dziesiątego dnia, siódmego miesiąca zatrąbisz w róg. W Dniu Przebłagania zatrąbicie w róg w całej waszej ziemi.
¹⁰ Dichiarerete santo l’anno cinquantesimo e proclamerete nella terra la liberazione per tutti i suoi abitanti. Sarà per voi un giubileo: ognuno ritornerà al proprio patrimonio, ognuno ritornerà alla propria famiglia.	¹⁰ Będziecie święcić pięćdziesiąty rok, oznajmijcie wyzwolenie w kraju dla wszystkich jego mieszkańców. Będzie to dla was jubileusz - każdy z was powróci do swej własności i każdy powróci do swego rodu.
¹¹ L’anno cinquantesimo sarà per voi un giubileo: non seminerete, non mieterete le biade nate dopo il raccolto dell’anno, né vendemmierete l’uva della vite non potata;	¹¹ Cały ten rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym - nie będziecie siać, nie będziecie żąć tego, co urośnie, nie będziecie zbierać nieobciętych winogron,
¹² poiché è un giubileo, sarà per voi una cosa sacra. Mangerete i prodotti del campo.	¹² bo to będzie dla was jubileusz, to będzie dla was rzecz święta. Wolno wam jednak będzie jeść to, co urośnie na polu.
¹³ In questo anno del giubileo ognuno ritornerà al proprio patrimonio.	¹³ W tym roku jubileuszowym każdy powróci do swej własności.
¹⁴ Se vendi qualcosa al tuo congiunto o se compri da lui, nessuno leda il fratello.	¹⁴ Kiedy więc będziecie sprzedawać coś bliźniemu albo kupować coś od bliźniego, nie wyrządzajcie krzywdy jeden drugiemu.
¹⁵ In base al computo degli anni decorsi dopo il giubileo, tu comprerai dal tuo prossimo ed egli venderà a te in base al computo degli anni di produzione:	¹⁵ Ale odpowiednio do liczby lat, które upłynęły od jubileuszu, będziesz kupował od bliźniego, a on sprzeda tobie odpowiednio do liczby lat plonów.
¹⁶ più sarà grande il numero degli anni e più aumenterai il prezzo; più sarà esiguo il numero degli anni e più ridurrai il prezzo. Infatti egli ti vende un computo di prodotti.	¹⁶ Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje.
¹⁷ Nessuno leda il proprio congiunto, ma abbi il timore del tuo Dio, poiché io sono Jahvè vostro Dio.	¹⁷ Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz!
¹⁸ Praticherete i miei statuti e i miei decreti: li osserverete è li metterete in pratica; così abiterete tranquilli sulla terra.	¹⁸ Będziecie wykonywać ustawy moje i przestrzegać wyroków moich wprowadzając je w życie, abyście mieszkali w kraju bezpiecznie:
¹⁹ La terra darà i suoi frutti e ne mangerete a sazietà e abiterete tranquilli su di essa.	¹⁹ ziemia da wam plon, będziecie jedli do sytości, będziecie mieszkali na niej bezpiecznie.
²⁰ Se penserete: “Che cosa mangeremo in questo settimo anno se non abbiamo seminato né abbiamo raccolto i nostri prodotti?	²⁰ Jeżeli zaś powiecie: co będziemy jedli w siódmym roku, jeżeli nie będziemy siali ani zbierali plonów?
²¹ io ho disposto per voi la mia benedizione nell’anno sesto perché dia il prodotto di tre anni.	²¹ Ześlę wam błogosławieństwo w szóstym roku, tak że plony wystarczą na trzy lata.
²² Quando seminerete nell’ottavo anno, mangerete ancora del vecchio raccolto: fino all’anno nono, fino al nuovo raccolto, mangerete del vecchio.	²² W ósmym roku będziecie siać i będziecie jeść z dawnych plonów. Aż do dziewiątego roku, aż do nowych plonów będziecie jedli dawne plony.
²³ La terra non si potrà vendere irrevocabilmente, poiché la terra è mia è per me voi siete forestieri e inquilini.	²³ Nie wolno sprzedawać ziemi na zawsze, bo ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie przybyszami i osadnikami.
²⁴ In tutta la terra del vostro patrimonio fondiario darete il diritto di riscatto.	²⁴ Dlatego będziecie pozwalać na wykup wszelkich gruntów należących do was.
²⁵ Se tuo fratello è ridotto in miseria e deve vendere dal suo patrimonio, il prossimo parente di lui verrà ed eserciterà il diritto di riscatto su ciò che ha venduto il proprio fratello.	²⁵ Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata.
²⁶ Se qualcuno non ha un parente che compia il riscatto, quando si sarà procurato i mezzi necessari e avrà trovato quanto è richiesto per il riscatto:	²⁶ Jeżeli zaś kto nie ma "wykupującego", ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup,
²⁷ farà il conto degli anni che dovrebbe ancora durare la sua vendita, ne restituirà l’ammontare all’uomo a cui aveva venduto e rientrerà nel proprio patrimonio.	²⁷ to obliczy lata od czasu sprzedaży, zwróci nabywcy gruntu nadwyżkę i wróci do swej posiadłości.
²⁸ Se invece non trova quanto è richiesto per fare la restituzione, la cosa venduta resterà in potere del compratore fino all’anno del giubileo. Nel giubileo questi uscirà e l’altro rientrerà nel proprio patrimonio.	²⁸ Jeżeli jednak nie będzie miał dostatecznych środków na wykup, w takim razie grunt pozostanie we władaniu nabywcy aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym grunt przejdzie znowu w posiadanie dawnego właściciela.
²⁹ Chi vende una casa di abitazione in città munita di mura avrà diritto di riscatto per un anno dalla vendita: il suo diritto è limitato al periodo di un anno;	²⁹ Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok.
³⁰ se non viene riscattata al compiersi di un intero anno, la casa che si trova in città munita di mura sarà irrevocabilmente del compratore e dei suoi discendenti: nel giubileo egli non ne uscirà.	³⁰ Jeżeli dom nie będzie wykupiony przed upływem roku, w takim razie dom zbudowany w mieście warownym przejdzie na zawsze w posiadanie nabywcy i jego potomków. Nie wyjdzie z ich rąk w roku jubileuszowym.
³¹ Le case dei villaggi che non hanno mura di cinta saranno considerate come i fondi campestri; hanno il diritto di riscatto e nel giubileo il compratore ne uscirà.	³¹ Domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z własnością gruntową, a więc będą podlegały wykupowi, a w roku jubileuszowym wyjdą z rąk nabywcy.
³² Tuttavia, per le città levitiche, per le case della città del loro patrimonio, resta ai Leviti un perpetuo diritto di riscatto.	³² Co się tyczy miast lewickich, to lewitom zawsze przysługuje prawo wykupu domów, które posiadają.
³³ Se un Levita non riscatta la casa venduta che si trova in una città del suo patrimonio, nel giubileo la casa ritorna a lui. Le case della città dei Leviti costituiscono infatti il loro patrimonio in mezzo ai figli di Israele	³³ Jeżeli kto kupi od lewitów dom miejski, to posiadłość ta wyjdzie z jego rąk w roku jubileuszowym, bo domy miast lewickich są ich posiadłością pośród Izraelitów.
³⁴ e nemmeno i pascoli intorno alle loro città potranno essere venduti: sono loro patrimonio perpetuo.	³⁴ Także i pole położone koło ich miast nie będzie podlegało sprzedaży, bo ono jest ich posiadłością wieczystą.
³⁵ Se tuo fratello è ridotto in miseria è la sua mano trema presso di te, tu lo sosterrai: egli vivrà con te come forestiero o inquilino;	³⁵ Jeżeli brat twój zubożeje i ręka jego osłabnie, to podtrzymasz go, aby mógł żyć z tobą przynajmniej jak przybysz lub osadnik.
³⁶ Non prendere da lui interesse o tributo, ma abbi il timore del tuo Dio e tuo fratello viva con te.	³⁶ Nie będziesz brał od niego odsetek ani lichwy. Będziesz się bał Boga swego i pozwolisz żyć bratu z sobą.
³⁷ Non gli darai il tuo denaro a interesse: né gli darai il tuo cibo per profittarne:	³⁷ Nie będziesz mu dawał pieniędzy na procent. Nie będziesz mu dawał pokarmu na lichwę.
³⁸ io sono Jahvè vostro Dio che vi ha fatto uscire dalla terra d’Egitto per darvi la terra di Canaan, per essere vostro Dio.	³⁸ Ja jestem Pan, Bóg wasz, który wyprowadził was z ziemi egipskiej, aby dać wam ziemię Kanaan i aby być waszym Bogiem!
³⁹ Se tuo fratello che è presso di te, ridotto in miseria, si vendesse a te, non imporgli un lavoro da schiavo.	³⁹ Jeżeli brat z powodu ubóstwa sprzeda się tobie, nie będziesz nakładał na niego pracy niewolniczej.
⁴⁰ Sarà per te come un avventizio, come un inquilino: lavorerà con te fino all’anno del giubileo.	⁴⁰ Będziesz się z nim obchodził jak z najemnikiem albo jak z osadnikiem. Będzie służyć tobie tylko do roku jubileuszowego.
⁴¹ Allora se ne andrà libero lui e i suoi figli e ritornerà alla sua famiglia: ritornerà al patrimonio dei suoi padri.	⁴¹ Wtedy wyjdzie od ciebie razem ze swymi dziećmi i wróci do swojej rodziny, do posiadłości swoich przodków.
⁴² Poiché essi sono miei servitori, io li feci uscire dalla terra d’Egitto e non devono esser venduti come si vende uno schiavo.	⁴² Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być sprzedawani jak niewolnicy.
⁴³ Non dominerai su di lui con durezza, ma avrai il timore del tuo Dio.	⁴³ Nie będziesz się z nim obchodził srogo. Będziesz się bał swego Boga.
⁴⁴ Il tuo schiavo o la tua schiava verrà dalle nazioni che vi circondano: da esse potrete acquistare schiavo e schiava.	⁴⁴ Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów, które są naokoło was.
⁴⁵ Ma ne potrete acquistare anche dai discendenti degli inquilini che sono presso di te come forestieri, dalle loro famiglie che sono presso di te e che essi hanno generato nella vostra terra: saranno vostro patrimonio	⁴⁵ Także będziecie kupowali dzieci przychodniów osiadłych wśród was, przychodniów i potomków ich, urodzonych w waszym kraju. Ci będą waszą własnością.
⁴⁶ e li lascerete in eredità ai vostri di dopo di voi come proprietà patrimoniale perpetua; di essi potete servirvi come di schiavi, ma non dominerete sui vostri fratelli, i figli di Israele, con durezza.	⁴⁶ Zostawicie ich w dziedzictwie waszym synom, aby ich posiadali na własność, na zawsze. Będziecie ich uważać za niewolników. Ale z braćmi Izraelitami nie będziecie się obchodzili srogo.
⁴⁷ Se un forestiero o un inquilino che abita presso di te diventa benestante, mentre tuo fratello, che sta con lui, si riduce in miseria e si vende al forestiero o all’inquilino che è presso di te o al discendente di una famiglia forestiera:	⁴⁷ Jeżeli cudzoziemiec osiadły u ciebie wzbogaci się, a brat twój zubożeje i sprzeda siebie cudzoziemcowi osiadłemu u ciebie albo potomkowi cudzoziemca,
⁴⁸ dopo essersi venduto godrà del diritto di riscatto; uno dei suoi fratelli potrà riscattarlo.	⁴⁸ to ten, który się sprzedał, może być wykupiony. Jeden z braci jego wykupi go.
⁴⁹ Potranno riscattarlo lo zio paterno o il figlio dello zio, consanguineo della sua tribù e, se arricchisce egli stesso potrà riscattarsi.	⁴⁹ Także jego stryj albo syn jego stryja może go wykupić, albo którykolwiek z jego krewnych z jego rodziny wykupi go, albo też on sam siebie wykupi, jeżeli będzie na to go stać.
⁵⁰ Conterà con il suo compratore gli anni che vanno da quello cui gli si è venduto fino all’anno del giubileo; il prezzo della vendita sarà in ragione del computo degli anni e le giornate saranno valutate come quelle di un avventizio.	⁵⁰ Wtedy wspólnie ze swym nabywcą obliczy czas od roku, w którym sprzedał siebie, aż do roku jubileuszowego: cena, za którą się sprzedał, będzie odpowiednia do liczby lat. Czas jego niewoli będzie mu policzony za dni najemnika.
⁵¹ Se gli anni che ancora rimangono sono molti, in ragione di essa renderà il suo riscatto sul prezzo della vendita;	⁵¹ Jeżeli jeszcze dużo lat jest do jubileuszu, to odpowiednio do ich liczby zwiększy cenę wykupu.
⁵² se restano pochi anni, siano computati fino all’anno del giubileo: è in ragione di essi che restituirà il suo riscatto.	⁵² Ale jeżeli pozostaje niewiele lat do roku jubileuszowego, obliczy je i odpowiednio do liczby tych lat zapłaci swój wykup.
⁵³ Anno per anno sarà presso di lui come avventizio: non sia dominato con durezza sotto i tuoi occhi.	⁵³ Będzie u ciebie jako najemnik, rok po roku. Nie będą się z nim srogo obchodzić w twej obecności.
⁵⁴ Se non sarà riscattato così, nell’anno del giubileo se ne andrà lui e i suoi figli.	⁵⁴ Jeżeli zaś w ten sposób nie będzie wykupiony, to wyjdzie na wolność w roku jubileuszowym razem ze swoimi dziećmi.
⁵⁵ Poiché di me sono servitori i figli di Israele: servitori che io ho fatto uscire dalla terra d’Egitto. Io sono Jahvè, vostro Dio”».	⁵⁵ Moimi bowiem niewolnikami są Izraelici. Oni są moimi niewolnikami, ci, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, wasz Bóg!

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati