| 1 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: | 1 И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря им: |
| 2 «Dite ai figli di Israele: “Questi sono gli animali terrestri di cui potete mangiare. | 2 скажите сынам Израилевым: вот животные, которые можно вам есть из всего скота на земле: |
| 3 Potete mangiare ogni quadrupede con lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa e ruminante. | 3 всякий скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубокий разрез, и который жует жвачку, ешьте; |
| 4 Ma tra i ruminanti o quelli che hanno lo zoccolo spaccato, non mangerete i seguenti: sarà impuro per voi il cammello poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; | 4 только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоенные копыта: верблюда, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; |
| 5 sarà impuro per voi l’irace poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; | 5 и тушканчика, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас, |
| 6 sarà impura per voi la lepre poiché, sebbene sia un ruminante, non ha lo zoccolo spaccato; | 6 и зайца, потому что он жует жвачку, но копыта у него не раздвоены, нечист он для вас; |
| 7 sarà impuro per voi il porco poiché, pur avendo lo zoccolo spaccato e l’unghia divisa, non è un ruminante. | 7 и свиньи, потому что копыта у нее раздвоены и на копытах разрез глубокий, но она не жует жвачки, нечиста она для вас; |
| 8 Non mangerete la loro carne e non toccherete le loro carogne: saranno impuri per voi. | 8 мяса их не ешьте и к трупам их не прикасайтесь; нечисты они для вас. |
| 9 Questi sono gli animali acquatici, di cui potete mangiare. Potete mangiare tutto ciò che ha pinne e squame, nelle acque dei mari e dei torrenti. | 9 Из всех [животных], которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя в воде, в морях ли, или реках, тех ешьте; |
| 10 Ma sarà in abominio per voi tutto ciò che, nei mari e nei torrenti, non ha pinne o squame, ogni verme che guizza nell’acqua e ogni animale che sta nell’acqua, | 10 а все те, у которых нет перьев и чешуи, в морях ли, или реках, из всех плавающих в водах и из всего живущего в водах, скверны для вас; |
| 11 sarà in abominio per voi: non dovete mangiarne la carne e avrete in orrore le loro carogne. | 11 они должны быть скверны для вас: мяса их не ешьте и трупов их гнушайтесь; |
| 12 Sarà in abominio per voi ogni animale acquatico che non ha pinne e squame. | 12 все [животные], у которых нет перьев и чешуи в воде, скверны для вас. |
| 13 Tra i volatili avrete in orrore e non mangerete — questi saranno per voi in abominio — l'aquila, l’ossifraga, la strige, | 13 Из птиц же гнушайтесь сих: орла, грифа и морского орла, |
| 14 il nibbio e tutti gli uccelli rapaci, | 14 коршуна и сокола с породою его, |
| 15 tutte le specie di corvi; | 15 всякого ворона с породою его, |
| 16 lo struzzo, la civetta, il gabbiano, tutti gli sparvieri, | 16 страуса, совы, чайки и ястреба с породою его, |
| 17 il gufo, il martin pescatore, l’ibis, | 17 филина, рыболова и ибиса, |
| 18 il cigno, il pellicano, la folaga, | 18 лебедя, пеликана и сипа, |
| 19 la cicogna, le varie specie di aironi, l’upupa, il pipistrello. | 19 цапли, зуя с породою его, удода и нетопыря. |
| 20 Sarà in abominio per voi ogni bestiola alata che cammina su quattro zampe. | 20 Все [животные] пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех [ногах], скверны для нас; |
| 21 Ma, tra le bestiole alate che camminano su quattro zampe, potrete mangiare quelle che hanno due zampe sopra i piedi per saltare sulla terra, | 21 из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех [ногах], тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле; |
| 22 e cioè potrete mangiare le varie specie di locuste, di cavallette, di acridi, di grilli. | 22 сих ешьте из них: саранчу с ее породою, солам с ее породою, харгол с ее породою и хагаб с ее породою. |
| 23 Sarà in abominio per voi ogni altra bestiola alata che cammina su quattro zampe. | 23 Всякое [другое] пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас; |
| 24 Da esse contrarrete impurità: chiunque ne toccherà: la carogna diventerà impuro fino a sera | 24 от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; |
| 25 e chiunque la trasporterà si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera. | 25 и всякий, кто возьмет труп их, должен омыть одежду свою и нечист будет до вечера. |
| 26 Sarà impuro per voi ogni animale che ha lo zoccolo spaccato ma l’unghia non divisa e che non sia ruminante: chiunque lo toccherà diventerà impuro. | 26 Всякий скот, у которого копыта раздвоены, но нет глубокого разреза, и который не жует жвачки, нечист для вас: всякий, кто прикоснется к нему, будет нечист. |
| 27 Sarà impuro per voi ogni animale quadrupede che cammina sulle palme dei piedi: chiunque ne toccherà la carogna diventerà impuro fino a sera | 27 Из всех зверей четвероногих те, которые ходят на лапах, нечисты для вас: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера; |
| 28 e chiunque ne trasporterà la carogna si laverà le vesti e rimarrà impuro fino a sera. Essi sono impuri per voi. | 28 кто возьмет труп их, тот должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера: нечисты они для вас. |
| 29 Tra gli animali che strisciano sulla terra saranno impuri per voi la talpa; il topo campestre e tutte le specie di lucertole, | 29 Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою, |
| 30 il gèco, il topo-ragno; il ramarro, la tartaruga, il camaleonte. | 30 анака, хамелеон, летаа, хомет и тиншемет, -- |
| 31 Tra gli animali che strisciano, questi saranno impuri per voi: chiunque li toccherà, quando sono morti, sarà impuro fino a sera. | 31 сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера. |
| 32 Sarà impura ogni cosa su cui cada, morto, uno di essi: si tratti di un oggetto di legno, di un vestito, di una pelle, di un sacco o di qualsiasi altro oggetto di cui ci si serve: sarà messo nell’acqua e sarà impuro fino a sera; dopo, sarà puro. | 32 И всё, на что упадет которое-нибудь из них мертвое, всякий деревянный сосуд, или одежда, или кожа, или мешок, и всякая вещь, которая употребляется на дело, будут нечисты: в воду должно положить их, и нечисты будут до вечера, потом будут чисты; |
| 33 Se uno di essi cade in un vaso di terracotta, tutto il contenuto sarà impuro e spezzerete il vaso; | 33 если же которое-нибудь из них упадет в какой-нибудь глиняный сосуд, то находящееся в нем будет нечисто, и самый [сосуд] разбейте. |
| 34 sarà impuro ogni commestibile su cui vada l’acqua di quel recipiente; sarà impura ogni bevanda che si beve in qualsiasi recipiente si trovi. | 34 Всякая пища, которую едят, на которой была вода [из такого] [сосуда], нечиста будет, и всякое питье, которое пьют, во всяком [таком] сосуде нечисто будет. |
| 35 Sarà impuro ogni oggetto su cui cada la carogna di uno di essi: forno e pentole saranno distrutti come impuri e li tratterete come tali. | 35 Всё, на что упадет что-нибудь от трупа их, нечисто будет: печь и очаг должно разломать, они нечисты; и они должны быть нечисты для вас; |
| 36 Tuttavia le fonti, le cisterne e le distese di acqua resteranno pure; ma sarà impuro chi tocca la carogna delle bestiole. | 36 только источник и колодезь, вмещающий воду, остаются чистыми; а кто прикоснется к трупу их, тот нечист. |
| 37 Se la carogna di una di esse cade sopra una qualsiasi semente, questa rimane pura; | 37 И если что-нибудь от трупа их упадет на какое-либо семя, которое сеют, то оно чисто; |
| 38 ma se la semente su cui cade è bagnata con acqua, la considererete impura. | 38 если же тогда, как вода налита на семя, упадет на него что-- нибудь от трупа их, то оно нечисто для вас. |
| 39 Se muore un animale della cui carne vi cibate, chi ne tocca la carogna sarà impuro fino a sera; | 39 И когда умрет какой-либо скот, который употребляется вами в пищу, то прикоснувшийся к трупу его нечист будет до вечера; |
| 40 chi ne mangia, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera; chi la trasporta, si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera. | 40 и тот, кто будет есть мертвечину его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера; и тот, кто понесет труп его, должен омыть одежды свои и нечист будет до вечера. |
| 41 Ogni bestiola che striscia sulla terra è in abominio: non la mangerete. | 41 Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть [его]; |
| 42 Non mangerete, perché è in abominio tutto ciò che si trascina sul ventre, cammina su quattro o più zampe, nessuna bestiola insomma che striscia sulla terra. | 42 всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны; |
| 43 Non dovete mettere voi stessi in abominio con queste bestiole che strisciano: non contaminatevi né rendetevi impuri con esse. | 43 не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми, |
| 44 Poiché il vostro Dio sono io, Jahvè, voi vi siete santificati e siete santi poiché io sono santo: non rendetevi impuri con qualsiasi bestiola che striscia sulla terra. | 44 ибо Я--Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле, |
| 45 Sono io, Jahvè, che vi ho fatto uscire dalla terra d’Egitto per essere il vostro Dio: voi quindi sarete santi, poiché io sono santo. | 45 ибо Я--Господь, выведший вас из земли Египетской, чтобы быть вашим Богом. Итак будьте святы, потому что Я свят. |
| 46 Questa è la legge riguardo ai quadrupedi, ai volatili, agli animali che guizzano nell’acqua e che strisciano sulla terra, | 46 Вот закон о скоте, о птицах, о всех животных, живущих в водах, и о всех животных, пресмыкающихся по земле, |
| 47 per distinguere l’impuro dal puro, gli animali che si possono mangiare da quelli che non si possono mangiare”». | 47 чтобы отличать нечистое от чистого, и животных, которых можно есть, от животных, которых есть не должно. |
