| 1 Cantico dei cantici, che è di Salomone. | 1 LE CHANT PLUS HAUT, qui est de Salomon. ELLE: |
| 2 Mi baciasse con i baci della sua bocca! Davvero, il tuo amore è inebriante più del vino! | 2 Qu’il me baise des baisers de sa bouche! tes caresses me sont meilleures que le vin. |
| 3 Per fragranza i tuoi profumi sono ottimi: profumo che si gpance è il tuo nome, per questo le fanciulle ti amano. | 3 La senteur de tes huiles surpasse tout arôme, ton nom est un parfum répandu: pour cela les filles t’aiment. |
| 4 Fa’ un cenno e tutte correremo dietro a tel Mi introducesse il re nelle sue stanze! Gioiremo e godremo di te, più che del vino avremo nostalgia delle tue carezze, noi che profondamente ti amiamo. | 4 Enlève-moi, courons! Que le roi m’introduise dans sa chambre, et nous exulterons, nous serons en fête, nous célébrerons tes caresses plus que le vin: pourrait-on ne pas t’aimer? |
| 5 Mora sono io ma bella, figlie di Gerusalemme; come le tende di Kedar! come i padiglioni di Shalma! | 5 Sous mon teint brûlé je suis belle, filles de Jérusalem, comme les tentes des nomades, comme les draperies de Salomon. |
| 6 Non state a guardarmi se sono moretta, perché mi ha abbronzata il sole. I figli di mia madre, si sono adirati con me, mi hanno posto a guardia delle vigne: nenuoeno una vigna tutta mia avrei custodito! | 6 Ne prenez pas garde à mon teint bronzé: c’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère étaient fâchés contre moi, ils m’envoyèrent garder les vignes: ma vigne à moi, je ne l’avais pas gardée! |
| 7 Indicami tu, amato dell’anima mia, dove pascoli, dove riposi a mezzogiorno, perché non sia costretta a errare dietro i greggi dei tuoi compagni. | 7 Fais-moi savoir, toi que mon cœur aime, comment tu mèneras le troupeau, le faisant reposer aux heures du midi; ne permets pas que je m’égare près des troupeaux de tes compagnons. Le Chœur: |
| 8 Se non lo sai, o bella fra le donne, esci sulle orme del bestiame minuto, e pascola le tue caprette presso le dimore dei pastori. | 8 Si tu ne te reconnais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces du troupeau, et conduis tes chevrettes vers les parcages des bergers! LUI: |
| 9 Alle cavalle dei cocchi del Faraone ti paragono, mia amica: | 9 Ma jument, attelée aux chars de Pharaon… - mais c’est toi, mon amour! |
| 10 le tue guance sono belle fra i pendenti e il tuo collo fra le collane. | 10 Tes joues sont charmantes entre tes pendentifs, et ton cou gracieux avec ces colliers! |
| 11 Ti faremo orecchini d’oro con globetti d’argento. | 11 Nous te ferons des sautoirs en or, ornés de rosettes d’argent. ELLE: |
| 12 Mentre il re è nel suo peregrinare, il mio nardo esala il profumo. | 12 Tandis que le roi était en son enclos, mon parfum répandait sa senteur. |
| 13 Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, che anche di notte è tra i miei seni; | 13 Mon aimé m’est un sachet de myrrhe reposant entre mes seins. |
| 14 il mio diletto è per me un ramoscello di alchenna delle vigne di Engaddi. | 14 Mon aimé est une grappe de senteur, fleurie dans les vignes d’Engaddi. LUI et ELLE: |
| 15 Come sei bella, mia amica, come sei bella! I tuoi occhi sono come colombe. | 15 Que tu es belle, ô mon amour, tes yeux, toute belle, sont des colombes. |
| 16 Come sei bello, mio diletto, come sei soave! Nostro letto è l’erba, | 16 Et tu es beau, mon bien-aimé, délicieux, notre lit n’est que verdure. |
| 17 pareti della nostra casa i cedri, soffitto per noi i cipressi. | 17 Des cèdres font les poutres de nos demeures, des cyprès en forment les parois. |
