| 1 Quando siedi a mensa con un signore, fa’ ben attenzione a ciò che ti sta davanti: | 1 כִּֽי־תֵשֵׁב לִלְחוֹם אֶת־מוֹשֵׁלבִּין תָּבִין אֶת־אֲשֶׁר לְפָנֶֽיךָ׃ |
| 2 metti un coltello alla gola, se hai troppo appetito. | 2 וְשַׂמְתָּ שַׂכִּין בְּלֹעֶךָאִם־בַּעַל נֶפֶשׁ אָֽתָּה׃ |
| 3 Non cercare le sue ghiottonerie, perché sono un cibo che inganna. | 3 אַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמּוֹתָיווְהוּא לֶחֶם כְּזָבִֽים׃ |
| 4 Non affannarti per la ricchezza, smettila di pensarci; | 4 אַל־תִּיגַע לְֽהַעֲשִׁירמִֽבִּינָתְךָ חֲדָֽל׃ |
| 5 appena la guardi già non c’è più, perché mette le ali come l’aquila e vola nei cieli. | 5 התעוף הֲתָעִיף עֵינֶיךָ בּוֹ וְֽאֵינֶנּוּכִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לּוֹ כְנָפַיִםכְּנֶשֶׁר ועיף יָעוּף הַשָּׁמָֽיִם׃ |
| 6 Non mangiare il pane dell’uomo sordido e non cercare le sue ghiottonerie; | 6 אַל־תִּלְחַם אֶת־לֶחֶם רַע עָיִןוְאַל־תִּתְאָו לְמַטְעַמֹּתָֽיו׃ |
| 7 perché, da buon calcolatore, ti dirà: «Mangia e bevi», ma il suo cuore non è con te. | 7 כִּי ׀ כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ כֶּן הוּאאֱכוֹל וּשְׁתֵה יֹאמַר לָךְוְלִבּוֹ בַּל־עִמָּֽךְ׃ |
| 8 Dovrai rigettare il boccone mangiato e avrai buttato via i tuoi bei discorsi. | 8 פִּֽתְּךָ־אָכַלְתָּ תְקִיאֶנָּהוְשִׁחַתָּ דְּבָרֶיךָ הַנְּעִימִֽים׃ |
| 9 Non parlare all’orecchio dello stolto, perché egli disprezzerà la saggezza dei tuoi ragionamenti. | 9 בְּאׇזְנֵי כְסִיל אַל־תְּדַבֵּרכִּֽי־יָבוּז לְשֵׂכֶל מִלֶּֽיךָ׃ |
| 10 Non spostare i confini antichi e non invadere il campo degli orfani, | 10 אַל־תַּסֵּג גְּבוּל עוֹלָםוּבִשְׂדֵי יְתוֹמִים אַל־תָּבֹֽא׃ |
| 11 perché il loro vendicatore è potente e difenderà la loro causa contro di te. | 11 כִּֽי־גֹאֲלָם חָזָקהֽוּא־יָרִיב אֶת־רִיבָם אִתָּֽךְ׃ |
| 12 Applica il tuo cuore alla disciplina e le tue orecchie alle parole della scienza. | 12 הָבִיאָה לַמּוּסָר לִבֶּךָוְאׇזְנֶךָ לְאִמְרֵי־דָֽעַת׃ |
| 13 Non risparmiare la correzione al fanciullo; anche se lo batti con la verga, non morirà; | 13 אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָרכִּֽי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמֽוּת׃ |
| 14 anzi, battendolo con la verga, libererai la sua anima dallo Sheol. | 14 אַתָּה בַּשֵּׁבֶט תַּכֶּנּוּוְנַפְשׁוֹ מִשְּׁאוֹל תַּצִּֽיל׃ |
| 15 Figlio mio, se il tuo cuore sarà saggio anche il mio cuore ne godrà; | 15 בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָיִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָֽנִי׃ |
| 16 le mie viscere esulteranno, se le tue labbra diranno cose rette. | 16 וְתַעְלֹזְנָה כִלְיוֹתָיבְּדַבֵּר שְׂפָתֶיךָ מֵישָׁרִֽים׃ |
| 17 Il tuo cuore non abbia invidia per i peccatori; ma temi Jahvè in ogni tempo, | 17 אַל־יְקַנֵּא לִבְּךָ בַּחַטָּאִיםכִּי אִם־בְּיִרְאַת־יְהֹוָה כׇּל־הַיּֽוֹם׃ |
| 18 perché ne avrai premio e la tua speranza non resterà delusa. | 18 כִּי אִם־יֵשׁ אַחֲרִיתוְתִקְוָתְךָ לֹא תִכָּרֵֽת׃ |
| 19 Ascolta, figlio mio, e sii saggio; indirizza il tuo cuore sulla via retta! | 19 שְׁמַע־אַתָּה בְנִי וַחֲכָםוְאַשֵּׁר בַּדֶּרֶךְ לִבֶּֽךָ׃ |
| 20 Non andare tra i bevitori di vino né con i ghiotti mangiatori di carne, | 20 אַל־תְּהִי בְסֹֽבְאֵי־יָיִןבְּזֹלְלֵי בָשָׂר לָֽמוֹ׃ |
| 21 perché il bevitore e il ghiottone impoveriscono e il dormiglione veste di stracci. | 21 כִּֽי־סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁוּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָֽה׃ |
| 22 Ascolta duo padre: ti ha generato; non disprezzare tua madre, poi è invecchiata. | 22 שְׁמַע לְאָבִיךָ זֶה יְלָדֶךָוְאַל־תָּבוּז כִּֽי־זָקְנָה אִמֶּֽךָ׃ |
| 23 Compera il vero bene è non venderlo, la sapienza e l'istruzione e la prudenza. | 23 אֱמֶת קְנֵה וְאַל־תִּמְכֹּרחׇכְמָה וּמוּסָר וּבִינָֽה׃ |
| 24 Il padre del giusto sarà ben lieto e chi avrà generato un saggio godrà di lui. | 24 גול גִּיל יָגִיל אֲבִי צַדִּיק יולד וְיוֹלֵד חָכָם וישמח יִשְׂמַח־בּֽוֹ׃ |
| 25 Si rallegrino tuo padre e tua madre e gioisca colei che ti ha generato! | 25 יִֽשְׂמַח־אָבִיךָ וְאִמֶּךָוְתָגֵל יוֹלַדְתֶּֽךָ׃ |
| 26 Figlio mio, dammi il tuo cuore e piacciano ai tuoi occhi le mie vie; | 26 תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִיוְעֵינֶיךָ דְּרָכַי תרצנה תִּצֹּֽרְנָה׃ |
| 27 perché la prostituta è una fossa profonda e la straniera un pozzo angusto! | 27 כִּֽי־שׁוּחָה עֲמֻקָּה זוֹנָהוּבְאֵר צָרָה נׇכְרִיָּֽה׃ |
| 28 Essa sta in agguato, come un ladro, e accresce il numero dei malvagi! | 28 אַף־הִיא כְּחֶתֶף תֶּאֱרֹבוּבוֹגְדִים בְּאָדָם תּוֹסִֽף׃ |
| 29 A chi i guai? a chi le liti? a chi le querele? a chi percosse per niente: a chi gli occhi iniettati di sangue? | 29 לְמִי אוֹי לְמִי אֲבוֹילְמִי מדונים מִדְיָנִים ׀ לְמִי שִׂיחַלְמִי פְּצָעִים חִנָּםלְמִי חַכְלִלוּת עֵינָֽיִם׃ |
| 30 A coloro che fanno tardi accanto al vino e che vanno cercando i liquori. | 30 לַֽמְאַחֲרִים עַל־הַיָּיִןלַבָּאִים לַחְקֹר מִמְסָֽךְ׃ |
| 31 Non fissare il vino quando rosseggia, quando scintilla nella coppa e va giù dolcemente. | 31 אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּםכִּֽי־יִתֵּן בכיס בַּכּוֹס עֵינוֹיִתְהַלֵּךְ בְּמֵֽישָׁרִֽים׃ |
| 32 Alla fine esso morde come un serpente e punge come un aspide. | 32 אַחֲרִיתוֹ כְּנָחָשׁ יִשָּׁךְוּֽכְצִפְעֹנִי יַפְרִֽשׁ׃ |
| 33 Allora i tuoi occhi vedono cose strane e il tuo cuore dirà cose perverse; | 33 עֵינֶיךָ יִרְאוּ זָרוֹתוְלִבְּךָ יְדַבֵּר תַּהְפֻּכֽוֹת׃ |
| 34 e tu sarai come chi dorme in mezzo al mare o come uno che dorme sull’albero di una nave. | 34 וְהָיִיתָ כְּשֹׁכֵב בְּלֶב־יָםוּכְשֹׁכֵב בְּרֹאשׁ חִבֵּֽל׃ |
| 35 «Mi hanno battuto e non ho sentito; mi hanno percosso, non me ne sono accorto; quando mi sveglierò? Cercherò dell’altro vino». | 35 הִכּוּנִי בַל־חָלִיתִיהֲלָמוּנִי בַּל־יָדָעְתִּימָתַי אָקִיץאוֹסִיף אֲבַקְשֶׁנּוּ עֽוֹד׃ |
