Neemia 12

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	New Jerusalem Bible
¹ Questi sono i sacerdoti e i Leviti che rientrarono con Zorobabel figlio di Shealtie] e con Giosuè: Seraia, Geremia, Esdra,	¹ These are the priests and the Levites who came back with Zerubbabel son of Shealtiel, and Jeshua:
² Amaria, Malluch, Khattush,	² Seraiah, Jeremiah, Ezra,
³ Shechania, Rekhum, Meremot,	³ Amariah, Mal uch, Hattush, Shecaniah, Rehum, Meremoth,
⁴ Iddo, Ghinneton, Abia,	⁴ Iddo, Ginnethoi, Abijah,
⁵ Miamin, Maadia, Bilga,	⁵ Mijamin, Maadiah, Bilgah,
⁶ Shemaia, Joiarib, Jedaia,	⁶ Shemaiah, and Joiarib, Jedaiah,
⁷ Sallu, Amok, Helkia, Jedaia. Questi sono i capi dei sacerdoti e i loro fratelli, al tempo di Giosuè.	⁷ Sal u, Amok, Hilkiah, Jedaiah -- these were the heads of the priests and their kinsmen in the days ofJeshua.
⁸ Leviti: Giosuè, Binnui, Kadmiel, Sherebia, Giuda, Mattania che insieme con i fratelli, era preposto al canto degli inni sacri;	⁸ The Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, Mattaniah -- this last, with his brothers,was in charge of the songs of praise,
⁹ Bakbukia e Unni loro fratelli si alternavano nei servizi.	⁹ while Bakbukiah and Unno, their col eagues, formed the alternate choir to theirs.
¹⁰ Giosuè generò Joakim; Joakim generò Eliashib; Eliashib generò Joiada;	¹⁰ Jeshua fathered Joiakim, Joiakim fathered Eliashib, Eliashib fathered Joiada,
¹¹ Joiada generò Gionata; Gionata generò Jaddua.	¹¹ Joiada fathered Johanan, and Johanan fathered Jaddua.
¹² Al tempo di Joakim, i capicasata dei sacerdoti erano Meraia per Seraia, Khanania per Geremia,	¹² In the days of Joiakim the heads of the priestly families were: family of Seraiah, Meraiah; ofJeremiah, Hananiah;
¹³ Meshullam per Esdra, Jokhanan per Amaria,	¹³ of Ezra, Meshullam; of Amariah, Jehohanan;
¹⁴ Gionata per Malluch, Giuseppe per Shechania,	¹⁴ of Mal uch, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
¹⁵ Adna per Kharim, Khelkai per Meremot,	¹⁵ of Harim, Adna; of Meremoth, Helkai;
¹⁶ Zaccaria per Iddo, Meshullam per Ghinneton,	¹⁶ of Iddo, Zechariah; of Ginnethon, Meshul am;
¹⁷ Zichri per Abia,... per Miamin, Piltai per Maadia,	¹⁷ of Abijah, Zichri; of Minjamin, . . .; of Moadiah, Piltai;
¹⁸ Shammua per Bilga, Gionata er Shemaia,	¹⁸ of Bilgah, Shammua; of Shemaiah, Jehonathan;
¹⁹ Mattenai per Joiarib, Uzzi per Jedaia,	¹⁹ and of Jojarib, Mattenai; of Jedaiah, Uzzi;
²⁰ Kallai per Sallu, Eber per Amok,	²⁰ of Sallai, Kallai; of Amok, Eber;
²¹ Khashabia per Helkia, Netaneel per Jedaia.	²¹ of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethanel.
²² I Leviti furono registrati ancora al tempo di Eliashib, di Joiada, di Jokhanan e di Jaddua; i sacerdoti capicasata fino al regno di Dario il Persiano.	²² In the time of Eliashib, Joiada, Johanan and Jaddua, the heads of the families of priests wereregistered in the Book of Chronicles, up to the reign of Darius the Persian.
²³ I figli di Levi capicasata sono poi inscritti nel libro delle Cronache, fino al tempo di Jokhanan, figlio di Eliashib.	²³ The Levites who were heads of families were registered in the Book of Chronicles up to the time ofJohanan, grandson of Eliashib.
²⁴ Capi dei Leviti: Khashabia, Sherebia, Giosuè, Binnui e Kadmiel; costoro per ordine di David, uomo di Dio, dovevano cantare gli inni e le lodi insieme con i loro fratelli, i quali formavano l’altro coro di fronte a loro.	²⁴ The heads of the Levites were Hashabiah, Sherebiah, Jeshua, Binnui, Kadmiel, while their brotherswho formed an alternate choir for the hymns of praise and thanksgiving, as David, man of God, had prescribed,section corresponding to section,
²⁵ Mattania, Abdia, Meshullam, Talmon e Akkub fungevano da portinai, di guardia ai magazzini delle porte.	²⁵ were Mattaniah, Bakbukiah and Obadiah. Meshul am, Talmon and Akkub were the gatekeepersguarding the stores at the gates.
²⁶ Questi vissero al tempo di Joakim figlio di Giosuè e al tempo di Neemia il governatore e di Esdra sacerdote e scriba.	²⁶ These lived in the days of Joiakim son of Jeshua, son of Jozadak, and in the days of Nehemiah thegovernor and of Ezra the priest-scribe.
²⁷ Per la dedicazione delle mura di Gerusalemme ricercarono i Leviti da tutte le loro dimore, per farli venire a Gerusalemme, affinché la dedicazione si svolgesse tra la gioia, gli inni e i cantici, al suono dei cembali, dei salteri e delle cetre.	²⁷ At the dedication of the wal of Jerusalem the Levites were sent for, wherever they lived, to come toJerusalem and joyful y perform the dedication with hymns of thanksgiving and songs to the accompaniment ofcymbals, lyres and harps.
²⁸ I cantori si radunarono e dalla pianura intorno a Gerusalemme e dai villaggi dei Netofatiti,	²⁸ Accordingly, the levitical singers assembled from the district round Jerusalem, from the vil ages ofthe Netophathites,
²⁹ da Bet-Hagghilgal, dalle campagne di Gheba e di Azmavet, poiché i cantori si erano costruiti villaggi intorno a Gerusalemme.	²⁹ from Beth-Gilgal and from their farms at Geba and Azmaveth -- for the singers had built themselvesvil ages al round Jerusalem.
³⁰ Quindi i sacerdoti e i Leviti si purificarono e purificarono anche il popolo, le porte e le mura.	³⁰ When the priests and Levites had purified themselves, they then purified the people, the gates andthe wal .
³¹ Allora feci salire sulle mura i capi di Giuda e formai due grandi processioni. La prima, muovendosi sempre sul muro, piegò a destra verso la porta del Letame.	³¹ I then made the leaders of Judah come on to the top of the wall and appointed two large choirs. Onemade its way along the top of the wal , to the right, towards the Dung Gate;
³² Dietro i cantori venivano Hoshaia con la metà dei capi di Giuda	³² bringing up the rear were Hoshaiah and half the leaders of Judah,
³³ e Azaria, Esdra, Meshullam,	³³ and also Azariah, Ezra, Meshullam,
³⁴ Giuda, Beniamin, Shemaia e Geremia.	³⁴ Judah, Benjamin, Shemaiah and Jeremiah,
³⁵ I sacerdoti erano provvisti di trombe. Zaccaria figlio di Gionata, figlio di Shemaia, figlio di Mattania, figlio di Michea, figlio di Zaccur, figlio di Asaf,	³⁵ of the priests, with trumpets; then Zechariah son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah,son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph,
³⁶ e i suoi fratelli: Shemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Giuda e Khanani avevano strumenti musicali di David, uomo di Dio. Esdra lo scriba camminava innanzi a loro.	³⁶ with his kinsmen, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Juda, Hanani, with the musicalinstruments of David, man of God. The scribe Ezra walked at their head.
³⁷ Alla porta della Fonte, camminando diritto, montarono per la scalinata della città di David, lungo la salita del muro, e, oltrepassando la casa di David, avanzarono fino alla porta dell’Acqua, a oriente.	³⁷ At the Fountain Gate they went straight on up the steps of the City of David, along the top of therampart by the stairway of the wal , above the Palace of David as far as the Water Gate, on the east.
³⁸ La seconda processione mosse a sinistra. Io la seguivo sulle mura, con l’altra metà del popolo. Dalla torre dei Forni giunse al muro largo;	³⁸ The other choir made its way to the left; I and half the leaders of the people fol owed them along thetop of the wal from the Tower of the Furnaces to the Broad Wall,
³⁹ quindi, oltrepassando la porta di Efraim, la porta di Jeshana, quella dei Pesci, la torre di Khananeel e quella di Mea, giunse alla porta delle Pecore, fermandosi alla porta della Prigione.	³⁹ from the Ephraim Gate, the Fish Gate, the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred as far asthe Sheep Gate, and they came to a halt at the Prison Gate.
⁴⁰ Le due processioni sostarono nel tempio di Dio. Lo stesso feci anch’io insieme con la metà dei magistrati che erano con me,	⁴⁰ The two choirs then took their places in the Temple of God. But I had half the magistrates with me
⁴¹ con i sacerdoti Eliakim, Maaseia, Miniamin, Michea, Elioenai, Zaccaria e Khanani, provvisti di trombe,	⁴¹ as wel as the priests, Eliakim, Maaseiah, Miniamin, Micaiah, Elioenai, Zechariah, Hananiah with thetrumpets,
⁴² e con Maaseia, Shemaia, Eleazaro, Uzzi, Jokhanan, Malchia, Elam ed Ezer. Nel frattempo, i cantori, sotto la direzione di Jizrakhia, cantavano ad alta voce.	⁴² and Maaseiah, Shemaiah, Eleazar, Uzzi, Jehohanan, Malchijah, Elam and Ezer. The singers sangloudly under the direction of Jezrahiah.
⁴³ In quel giorno furono offerti grandi sacrifici e fecero festa, poiché Dio li aveva riempiti di immensa gioia. La gioia pervase anche le donne e i bimbi, così che l’allegria di Gerusalemme echeggiava lontano.	⁴³ There were great sacrifices offered that day and the people rejoiced, God having given them goodcause for rejoicing; the women and children rejoiced too, and the joy of Jerusalem could be heard from far away.
⁴⁴ In quella circostanza, furono fissate persone che sorvegliassero le camere adibite a depositi per i contributi, le primizie e le decime; con l’ufficio di raccogliervi, dalle campagne adiacenti alle città, le porzioni che la legge assegnava ai sacerdoti e ai Leviti. Giuda era infatti pieno di gioia perché i sacerdoti e i Leviti erano posti di nuovo nel loro incarico,	⁴⁴ For the rooms intended for the treasures, contributions, first-fruits and tithes, supervisors were thenappointed whose business it was to col ect in them those portions from the town lands awarded by the Law tothe priests and Levites. For Judah rejoiced in the officiating priests and Levites,
⁴⁵ eseguivano fedelmente ciò che il loro Dio aveva loro comandato, compreso il rito della purificazione, attenendosi, come cantori e portinai, agli ordini di David e di Salomone suo figlio.	⁴⁵ since they -- with the singers and gatekeepers -- performed the liturgy of their God and the rites of purification as ordained by David and his son Solomon.
⁴⁶ Poiché, già nei tempi antichi di David e di Asaf, C’erano stati i capicantori, per cui venivano innalzati a Dio cantici di lode e inni di ringraziamento.	⁴⁶ For from ancient times, from the days of David and Asaph, they had been the leaders in renderinghymns of praise and thanksgiving to God.
⁴⁷ Dunque, al tempo di Zorobabel e di Neemia, tutto Israele, ogni giorno, consegnava le porzioni stabilite per i cantori e i portinai; non solo, ma le prelevava anche per i Leviti e i Leviti le prelevavano per i figli di Aronne.	⁴⁷ In the days of Zerubbabel and Nehemiah, al Israel supplied regular daily portions for the singers andgatekeepers, and gave the dedicated contributions to the Levites; and the Levites gave the dedicatedcontributions to the Aaronites.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati