Neemia 12

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Questi sono i sacerdoti e i Leviti che rientrarono con Zorobabel figlio di Shealtie] e con Giosuè: Seraia, Geremia, Esdra,	¹ Estos son los sacerdotes y levitas que regresaron con Zorobabel, hijo de Sealtiel, y con Josué: Seraías, Jeremías, Esdras,
² Amaria, Malluch, Khattush,	² Amarías, Maluc, Jatús,
³ Shechania, Rekhum, Meremot,	³ Secanías, Rejún, Merenot,
⁴ Iddo, Ghinneton, Abia,	⁴ Idó, Guinetón, Abías,
⁵ Miamin, Maadia, Bilga,	⁵ Miyamín, Mazías, Bilgá,
⁶ Shemaia, Joiarib, Jedaia,	⁶ Semaías, Yoyarib, Yedaías,
⁷ Sallu, Amok, Helkia, Jedaia. Questi sono i capi dei sacerdoti e i loro fratelli, al tempo di Giosuè.	⁷ Salú, Amoc, Jelcías, Yedaías. Estos eran los jefes de los sacerdotes y de sus hermanos en tiempos de Josué.
⁸ Leviti: Giosuè, Binnui, Kadmiel, Sherebia, Giuda, Mattania che insieme con i fratelli, era preposto al canto degli inni sacri;	⁸ De los levitas: Josué, Binuy, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, el que dirigía los himnos con sus hermanos,
⁹ Bakbukia e Unni loro fratelli si alternavano nei servizi.	⁹ mientras que Bacbuquías y Uní, hermanos suyos, se alternaban con ellos, según sus clases respectivas.
¹⁰ Giosuè generò Joakim; Joakim generò Eliashib; Eliashib generò Joiada;	¹⁰ Josué engendró a Joaquín, Joaquín engendró a Eliasib, Eliasib engendró a Yoyadá,
¹¹ Joiada generò Gionata; Gionata generò Jaddua.	¹¹ Yoyadá engendró a Yojanán y Yojanán engendró a Yadúa.
¹² Al tempo di Joakim, i capicasata dei sacerdoti erano Meraia per Seraia, Khanania per Geremia,	¹² En tiempos de Joaquín, los cabezas de las familias sacerdotales eran: de la de Seraías, Meraías; de la de Jeremías, Jananías;
¹³ Meshullam per Esdra, Jokhanan per Amaria,	¹³ de la de Esdras, Mesulán; de la de Amarías, Yehojanán;
¹⁴ Gionata per Malluch, Giuseppe per Shechania,	¹⁴ de la de Maluk, Jonatán; de la de Secanías, José;
¹⁵ Adna per Kharim, Khelkai per Meremot,	¹⁵ de la de Jarín, Adná; de la de Meremot, Jelcay;
¹⁶ Zaccaria per Iddo, Meshullam per Ghinneton,	¹⁶ de la de Idó, Zacarías; de la de Guinetón, Mesulán;
¹⁷ Zichri per Abia,... per Miamin, Piltai per Maadia,	¹⁷ de la de Abías, Zicrí; de la de Miyamín; de la de Mazías, Piltay;
¹⁸ Shammua per Bilga, Gionata er Shemaia,	¹⁸ de la de Bilgá, Samúa; de la de Semaías, Jonatán;
¹⁹ Mattenai per Joiarib, Uzzi per Jedaia,	¹⁹ de la de Yoyarib, Matenay; de la de Yedayá, Uzí;
²⁰ Kallai per Sallu, Eber per Amok,	²⁰ de la de Salú, Calay; de la de Amoc, Eber;
²¹ Khashabia per Helkia, Netaneel per Jedaia.	²¹ de la de Jelcías, Jasabías; de la de Yedayá, Natanael.
²² I Leviti furono registrati ancora al tempo di Eliashib, di Joiada, di Jokhanan e di Jaddua; i sacerdoti capicasata fino al regno di Dario il Persiano.	²² Yoyadá, Yojanán y Yadúa, los cabezas de familias sacerdotales, fueron registrados en tiempos de Eliasib, hasta el reinado de Darío el Persa.
²³ I figli di Levi capicasata sono poi inscritti nel libro delle Cronache, fino al tempo di Jokhanan, figlio di Eliashib.	²³ Los levitas, cabezas de familia, fueron registrados en el libro de las Crónicas hasta la época de Yojanán, nieto de Eliasib.
²⁴ Capi dei Leviti: Khashabia, Sherebia, Giosuè, Binnui e Kadmiel; costoro per ordine di David, uomo di Dio, dovevano cantare gli inni e le lodi insieme con i loro fratelli, i quali formavano l’altro coro di fronte a loro.	²⁴ Los jefes de los levitas eran Jasabías, Serebías, Josué, Binuy y Cadmiel; sus hermanos se situaban delante en el coro (un coro frente a otro) para alternar con ellos los himnos de alabanza y de acción de gracias, conforme a las normas de David, hombre de Dios. Eran
²⁵ Mattania, Abdia, Meshullam, Talmon e Akkub fungevano da portinai, di guardia ai magazzini delle porte.	²⁵ Matanías, Bacbuquías y Abdías. Mesulán, Talmón y Acub eran porteros y montaban guardia en las puertas de los almacenes.
²⁶ Questi vissero al tempo di Joakim figlio di Giosuè e al tempo di Neemia il governatore e di Esdra sacerdote e scriba.	²⁶ Estos vivían en tiempos de Joaquín, hijo de Josué, hijo de Josadac, y en tiempos de Nehemías, el gobernador, y de Esdras, el sacerdote y escriba.
²⁷ Per la dedicazione delle mura di Gerusalemme ricercarono i Leviti da tutte le loro dimore, per farli venire a Gerusalemme, affinché la dedicazione si svolgesse tra la gioia, gli inni e i cantici, al suono dei cembali, dei salteri e delle cetre.	²⁷ Para la inauguración de la muralla de Jerusalén fueron a buscar a los levitas de todos los lugares donde habitaban, para que viniesen a Jerusalén y se pudiese celebrar la dedicación con júbilo, con himnos de alabanza y con cánticos, al son de címbalos, arpas y cítaras.
²⁸ I cantori si radunarono e dalla pianura intorno a Gerusalemme e dai villaggi dei Netofatiti,	²⁸ Acudieron los cantores levitas de los alrededores de Jerusalén, de las aldeas de Netofat,
²⁹ da Bet-Hagghilgal, dalle campagne di Gheba e di Azmavet, poiché i cantori si erano costruiti villaggi intorno a Gerusalemme.	²⁹ de Betguilgal, de los campos de Guibeá y de Azmávet, pues los cantores habían construido sus propios pueblos en los alrededores de Jerusalén.
³⁰ Quindi i sacerdoti e i Leviti si purificarono e purificarono anche il popolo, le porte e le mura.	³⁰ Los sacerdotes y los levitas se purificaron y después purificaron al pueblo, las puertas y la muralla.
³¹ Allora feci salire sulle mura i capi di Giuda e formai due grandi processioni. La prima, muovendosi sempre sul muro, piegò a destra verso la porta del Letame.	³¹ Después hice subir a la muralla a los jefes de Judá y organicé dos grandes coros de cantores para ser dirigidos. El primero marchaba por la muralla hacia la derecha, hacia la Puerta del Muladar.
³² Dietro i cantori venivano Hoshaia con la metà dei capi di Giuda	³² Detrás de él iban Osaías y la mitad de los jefes de Judá,
³³ e Azaria, Esdra, Meshullam,	³³ Azarías, Esdras, Mesulán,
³⁴ Giuda, Beniamin, Shemaia e Geremia.	³⁴ Judá, Minyamín, Semaías y Jeremías;
³⁵ I sacerdoti erano provvisti di trombe. Zaccaria figlio di Gionata, figlio di Shemaia, figlio di Mattania, figlio di Michea, figlio di Zaccur, figlio di Asaf,	³⁵ y, de los hijos de los sacerdotes, iban provistos de trompetas los siguientes: Zacarías, hijo de Jonatán, hijo de Semaías, hijo de Matanías, hijo de Miqueas, hijo de Zacur, hijo de Asaf,
³⁶ e i suoi fratelli: Shemaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Netaneel, Giuda e Khanani avevano strumenti musicali di David, uomo di Dio. Esdra lo scriba camminava innanzi a loro.	³⁶ y sus hermanos Semaías, Azarel, Milalay, Guilalay, Maay, Natanael, Judá y Jananí, con los instrumentos musicales de David, hombre de Dios. Esdras, el escriba, iba al frente de ellos.
³⁷ Alla porta della Fonte, camminando diritto, montarono per la scalinata della città di David, lungo la salita del muro, e, oltrepassando la casa di David, avanzarono fino alla porta dell’Acqua, a oriente.	³⁷ Al llegar a la Puerta de la Fuente, subieron derechos por la escalinata de la Ciudad de David, por encima de la muralla, y por la subida del palacio de David, hasta llegar a la Puerta del Agua, a oriente.
³⁸ La seconda processione mosse a sinistra. Io la seguivo sulle mura, con l’altra metà del popolo. Dalla torre dei Forni giunse al muro largo;	³⁸ El segundo coro marchaba por la izquierda. Yo iba detrás de él con la otra mitad de los jefes del pueblo, por encima de la muralla ancha.
³⁹ quindi, oltrepassando la porta di Efraim, la porta di Jeshana, quella dei Pesci, la torre di Khananeel e quella di Mea, giunse alla porta delle Pecore, fermandosi alla porta della Prigione.	³⁹ Pasamos después por la parte de arriba de la Puerta de Efraín, de la Puerta Antigua y de la Puerta de los Peces; después por la Torre de Jananel y la Torre de los Cien, hasta la Puerta de las Ovejas, parándonos en la Puerta de la Cárcel.
⁴⁰ Le due processioni sostarono nel tempio di Dio. Lo stesso feci anch’io insieme con la metà dei magistrati che erano con me,	⁴⁰ Los dos coros se pararon en el templo de Dios, y yo también con la mitad de los jefes
⁴¹ con i sacerdoti Eliakim, Maaseia, Miniamin, Michea, Elioenai, Zaccaria e Khanani, provvisti di trombe,	⁴¹ y los sacerdotes Eliaquín, Maasías, Minyamín, Miqueas, Elyoenay, Zacarías y Jananías, con las trompetas.
⁴² e con Maaseia, Shemaia, Eleazaro, Uzzi, Jokhanan, Malchia, Elam ed Ezer. Nel frattempo, i cantori, sotto la direzione di Jizrakhia, cantavano ad alta voce.	⁴² Y también con Maasías, Semaías, Eleazar, Uzí, Yehojanán, Malaquías, Elán y Ezer. Los cantores entonaron sus cantos. Yisrajías era el director.
⁴³ In quel giorno furono offerti grandi sacrifici e fecero festa, poiché Dio li aveva riempiti di immensa gioia. La gioia pervase anche le donne e i bimbi, così che l’allegria di Gerusalemme echeggiava lontano.	⁴³ Aquel día se ofrecieron sacrificios solemnes; la gente estaba llena de júbilo, pues Dios les había dado un motivo de gran alegría. También las mujeres y los niños se regocijaron, de modo que la alegría de Jerusalén se oía desde lejos.
⁴⁴ In quella circostanza, furono fissate persone che sorvegliassero le camere adibite a depositi per i contributi, le primizie e le decime; con l’ufficio di raccogliervi, dalle campagne adiacenti alle città, le porzioni che la legge assegnava ai sacerdoti e ai Leviti. Giuda era infatti pieno di gioia perché i sacerdoti e i Leviti erano posti di nuovo nel loro incarico,	⁴⁴ Aquel día se nombraron los responsables de los almacenes destinados a guardar las contribuciones, las primicias y los diezmos. Debían reunir en ellos, según los campos de las diversas ciudades, las porciones legales correspondientes a los sacerdotes y levitas, pues Judá se complacía viendo a los sacerdotes y levitas en funciones.
⁴⁵ eseguivano fedelmente ciò che il loro Dio aveva loro comandato, compreso il rito della purificazione, attenendosi, come cantori e portinai, agli ordini di David e di Salomone suo figlio.	⁴⁵ Ellos guardaban las normas relativas a Dios y el rito de la purificación. También los cantores y los porteros actuaban según las prescripciones de David y de su hijo Salomón.
⁴⁶ Poiché, già nei tempi antichi di David e di Asaf, C’erano stati i capicantori, per cui venivano innalzati a Dio cantici di lode e inni di ringraziamento.	⁴⁶ Pues ya en los tiempos antiguos de David y de Asaf existían jefes de cantores y cánticos de alabanza y de acción de gracias a Dios.
⁴⁷ Dunque, al tempo di Zorobabel e di Neemia, tutto Israele, ogni giorno, consegnava le porzioni stabilite per i cantori e i portinai; non solo, ma le prelevava anche per i Leviti e i Leviti le prelevavano per i figli di Aronne.	⁴⁷ En tiempos de Zorobabel y en tiempos de Nehemías todo Israel daba a los cantores y a los porteros las porciones correspondientes a sus necesidades de cada día. También daban a los levitas las cosas consagradas. Y los levitas entregaban las cosas sagradas a los hijos de Aarón.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati