Secondo libro di Samuele 17

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Ave Maria
¹ Akhitofel disse poi ad Assalonne: «Mi sia concesso di scegliermi dodicimila uomini e di partire all’inseguimento di David questa notte.	¹ Aquitofel disse a Absalão: “Dei-xa-me escolher doze mil homens e irei ainda esta noite perseguir Davi.
² Gli piomberò addosso mentre è sfinito e privo di forze e lo riempirò di spavento: fuggirà tutta la gente che è con lui e io dovrò colpire solo il re.	² Vou atacá-lo no momento em que estiver extenuado de fadiga. Provocarei pânico e todos os que estão com ele fugirão. O rei ficará sozinho e então o ferirei.
³ Farò ritornare da te tutta la gente, poiché, uccidendo l’uomo che tu cerchi, la sua gente rimarrà sana e salva».	³ Em seguida te reconduzirei todo o povo, assim como a esposa volta para o seu esposo. É só a um homem que procuras e todo o povo estará em paz”.*
⁴ Parve retta la cosa agli occhi di Assalonne e agli occhi di tutti gli anziani di Israele.	⁴ Esse conselho agradou a Absalão e a todos os anciãos de Israel.
⁵ Tuttavia Assalonne disse: «Chiamate anche Khushai l’Archita; sentiremo che cosa ha in bocca anche lui».	⁵ No entanto, Absalão disse: “Chamai Cusai, o araquita, e ouçamos também o que ele tem a nos dizer”.
⁶ Come entrò Khushai da Assalonne, questi gli disse: «In questi termini ha parlato Akhitofel: dobbiamo agire secondo la sua parola? Se no, parla tu».	⁶ Chegando Cusai, Absalão disse-lhe: “Eis o que propôs Aquitofel. Faremos o que ele disse? Se não, fala por tua vez!”.
⁷ Khushai rispose ad Assalonne: «Non è buono questa volta il consiglio che ha dato Akhitofel».	⁷ “Desta vez – respondeu Cusai –, o conselho de Aquitofel não é bom.
⁸ Khushai aggiunse: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sono prodi e hanno l’animo amareggiato! Come l’orsa della campagna privata dei figli, come cinghiale della campagna irritato. Poi tuo padre è uomo di guerra e non passa la notte insieme con la truppa.	⁸ Tu sabes – ajuntou ele – que teu pai e seus homens são valentes e estão furiosos como a ursa a quem roubaram a cria na estepe. Teu pai é um guerreiro e ele não permitirá que a tropa repouse de noite.
⁹ Ecco, ora egli è nascosto in qualche caverna o in qualche altro posto. Capiterà che, se cade qualcuno della tua gente al principio, lo si verrà senza fallo a sapere e si dirà: “C'è stata una strage fra la gente che segue Assalonne!”.	⁹ Ele deve estar agora escondido em alguma gruta ou em qualquer outro lugar. E se vierem a cair desde o começo alguns do nosso exército, isso será publicado e se dirá: houve uma derrota no partido de Absalão.
¹⁰ Allora anche il più forte che ha il cuore come il cuore d’un leone si sentirà mancare dalla paura, poiché tutto Israele sa che tuo padre è un prode e che sono uomini valorosi coloro che sono con lui.	¹⁰ Então, mesmo o mais valente desanimaria, ainda que tivesse um coração de leão, pois todo o Israel sabe que o teu pai é um herói e que está acompanhado de homens valentes.
¹¹ Al contrario io consiglio: raduna prima presso di te tutto Israele da Dan a Bersabea, come la sabbia che è presso il mare: poi marcia tu stesso in mezzo a loro.	¹¹ Eis o meu conselho: Que se mobilize todo o Israel, desde Dã até Bersabeia e se reúnam junto de ti tão numerosos como os grãos de areia na praia do mar, indo tu mesmo no meio deles.
¹² Gli giungeremo addosso in una delle località in cui sì trovi e ci poseremo sopra di lui come la rugiada cade sul suolo: non lasceremo in vita né lui e nemmeno uno di tutti gli uomini che sono con lui!	¹² Nós cairemos sobre ele em qualquer lugar onde esteja, caindo contra ele como o orvalho cai sobre a terra e não deixaremos vivos nem ele nem homem algum dos que estão com ele.
¹³ Se egli si raccoglierà in qualche città, tutto Israele porterà corde a quella città e noi la tireremo tanto verso la valle, finché non si riesca a trovare, lassù, neppure una pietruzza».	¹³ Se se refugiar nalguma cidade, todo o Israel trará cordas a essa cidade e a arrastaremos até a torrente, de maneira que não fique dela uma só pedra!”
¹⁴ Assalonne come pure tutti gli uomini di Israele dissero: «Il consiglio di Khushai l’Archita è migliore del consiglio di Akhitofel». Jahvè aveva disposto di mandare a vuoto il consiglio di Akhitofel, che era migliore, poiché Jahvè voleva far piombare su Assalonne la sciagura.	¹⁴ Absalão e todos os israelitas acharam o conselho de Cusai melhor que o de Aquitofel. O Senhor decidira frustrar o bom conselho de Aquitofel, a fim de trazer a desgraça sobre Absalão.
¹⁵ Allora Khushai disse ai sacerdoti Zadok ed Ebiatar: «Così e così ha consigliato Akhitofel ad Assalonne e agli anziani di Israele; così e così ho consigliato io.	¹⁵ Cusai disse aos sacerdotes Sadoc e Abiatar: “Aquitofel aconselhou a Absalão e aos anciãos de Israel desse e desse modo; eu, porém, aconselhei-o assim e assim.
¹⁶ Ora, dunque, mandate in fretta chi annunci a David: “Non passare la notte ai guadi del deserto, ma transita subito, perché non capiti la rovina al re e a tutta la gente che è con lui!”».	¹⁶ Mandai, pois, imediatamente a Davi esta mensagem: ‘Não fiques esta noite nas planícies do deserto, mas atravessa-o sem demora, não suceda que sejam exterminados o rei e todo o povo que está com ele’.”
¹⁷ Erano già appostati Gionata e Akhimaaz presso la fonte di Roghel. Una schiava andò e riferì loro: essi andarono ad annunciare al re David poiché non potevano farsi vedere andando in città.	¹⁷ Jônatas e Aquimaás estavam em En-Roguel; uma criada foi dar-lhes as notícias, que eles mesmos levariam ao rei Davi, porque não deviam ser vistos entrando na cidade.
¹⁸ Li vide però un giovane e riferì ad Assalonne. Allora quei due partirono alla svelta e vennero alla casa d’un uomo di Bakhurim che nel suo cortile. aveva un pozzo, dove discesero.	¹⁸ Mas um jovem os viu e avisou Absalão. Eles, porém, partiram apressados e entraram na casa de um homem em Baurim. Havia uma cisterna no pátio, onde se esconderam
¹⁹ La moglie prese un pezzo di tela e, stesolo sulla bocca del pozzo, vi sparse sopra grani d’orzo, in modo che nulla se ne poteva indovinare.	¹⁹ e a mulher colocou uma tampa sobre a cisterna, espalhando por cima grãos socados, de sorte que não se notava coisa alguma.
²⁰ Entrarono i servitori di Assalonne in casa della donna e chiesero: «Dove sono Akhimaaz e Gionata?» Rispose loro la donna: «Hanno passato il serbatoio dell’acqua». Quelli cercarono ma non trovarono: tornarono a Gerusalemme.	²⁰ Os enviados de Absalão entraram na casa dessa mulher e disseram: “Onde estão Aquimaás e Jônatas?”. Ela respondeu: “Atravessaram o regato”. Puseram-se a procurar, mas não encontrando ninguém, voltaram para Jerusalém.
²¹ Dopo la partenza di questi, gli altri salirono dal pozzo e andarono a portare le notizie al re David. Dissero a David: «Su, passate in fretta l’acqua, perché così e così ha consigliato contro di voi Akhitofel».	²¹ Depois que partiram, saíram os jovens da cisterna e foram levar a notícia ao rei Davi, dizendo: “Ide! Passai depressa as águas, porque Aquitofel deu o seguinte conselho contra vós”.
²² Allora David e tutta la gente che era con lui si alzarono e passarono il Giordano fino alle prime luci del mattino: neppure uno rimase il quale non avesse passato il Giordano.	²² Davi partiu com todos os seus homens e passaram o Jordão. Ao amanhecer, não havia um só homem que não tivesse atravessado o rio.
²³ Akhitofel vide che non era stato attuato il suo consiglio: sellò l’asino, si alzò e andò a casa, alla sua città. Date poi disposizioni circa la sua casa, si impiccò: morì e fu seppellito nel sepolcro di suo padre.	²³ Aquitofel, vendo que seu conselho não fora seguido, selou o seu jumento e tomou o caminho de sua casa, na sua cidade. Pôs em ordem os seus negócios e se enforcou. Morto, foi enterrado no túmulo de seu pai.*
²⁴ David giunse a Makhanaim e Assalonne passò il Giordano con tutti gli uomini di Israele.	²⁴ Davi chegou a Maanaim, quando Absalão passou o Jordão com os israelitas.
²⁵ Assalonne pose Amasa a capo dell’esercito al posto di Joab. Questo Amasa era figlio di un uomo chiamato Jitra l’Ismaelita, il quale si era unito ad Abigal figlia di Jesse e sorella di Zeruia, madre di Joab.	²⁵ Absalão pusera Amasa à frente do exército em lugar de Joab. Esse Amasa era filho de um tal Jetra, ismaelita, que se unira a Abigail, filha de Naás, irmã de Sárvia, mãe de Joab.
²⁶ Israele si accampò con Assalonne nella terra di Galaad.	²⁶ Os israelitas e Absalão acamparam na terra de Galaad.
²⁷ Ora, come David giunse a Makhanaim, Shobi figlio di Nakhash da Rabbat dei figli di Ammon, Machir figlio di Ammiel da Lodebar, e Barzillai il Galaadita da Roghelim,	²⁷ Quando Davi chegou a Maanaim, Sobi, filho de Naás, de Rabá dos amonitas, Maquir, filho de Amiel de Lo-Dabar, e Berzelai, o galaadita, de Rogelim,
²⁸ avevano portato letti, tappeti, piatti, vasi di coccio, grano, orzo, farina, grano abbrustolito, fave, lenticchie,	²⁸ vieram trazer-lhe camas, tapetes, copos e vasilhas, bem como trigo, cevada, farinha, grão torrado, favas, lentilhas,
²⁹ miele, giuncata, pecore, quarti di bue a David e alla gente che era con lui, perché si cibassero; infatti avevano detto: «Questa gente deve aver patito fame, stanchezza e sete nel deserto».	²⁹ mel, manteiga, ovelhas e queijos de leite de vaca. Trouxeram tudo isso a Davi e às suas tropas, para que se alimentassem, dizendo: “Estes homens sofreram certamente fome, fadiga e sede no deserto”.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati