Secondo libro di Samuele 13

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Dopo ciò, avendo Assalonne figlio di David una sorella piacente chiamata Tamar, Amnon figlio di David si innamorò di lei,	¹ - In seguito avvenne che Amnon figlio di Davide amasse la sorella di Absalom, pur figlio di Davide, bellissima d'aspetto, di nome Tamar,
² Amnon venne in tanta angustia da cader malato a causa di Tamar sua sorella, perché, siccome essa era vergine, sembrava impossibile agli occhi di Amnon di farle alcunchè.	² e ne era così invaghito da ammalarsi per amore di essa, tanto più che, essendo vergine, gli riusciva difficile di poter aver qualsiasi rapporto disonesto con lei.
³ Ora Amnon aveva un amico chiamato Jonadab figlio di Shama, fratello di David. Jonadab era uomo molto astuto	³ Amnon aveva un amico di nome Jonadab figliuolo di Semmaa fratello di Davide, uomo assai scaltro.
⁴ e gli disse: «Ma perché ti fai così debole di mattino in mattino, o figlio del re? non vorresti farmelo sapere?» Gli rispose Amnon: «Sono innamorato di Tamar, sorella di Assalonne mio fratello».	⁴ Questi gli disse: «Perchè vai tu di giorno in giorno dimagrando così, o figlio del re? Perchè non lo dici a me?». Gli rispose Amnon: «Amo Tamar, sorella di mio fratello Absalom».
⁵ Allora Jonadab gli disse: «Mettiti a giacere sul tuo letto e fingiti malato; verrà tuo padre a vederti e gli dirai: “Venga Tamar mia sorella a rifocillarmi con un po’ di cibo. Confezionerà la vivanda sotto i miei occhi affinché io possa vedere, poi la prenderò dalla sua mano”».	⁵ Jonadab gli soggiunse: «Mettiti a letto e fingiti ammalato. Quando verrà tuo padre a visitarti gli dirai: - Lascia venire, te ne prego, Tamar mia sorella a darmi da mangiare; essa mi preparerà il cibo ed io lo prenderò dalla mano sua».
⁶ Amnon si mise a letto e si finse malato. Venne il re a vederlo e Amnon disse al re: «Venga Tamar mia sorella e mi prepari due frittelle che io prenderò dalla sua mano».	⁶ Si coricò adunque Amnon e cominciò a fingersi ammalato, e quando il re venne a visitarlo, Amnon disse al re: «Ti prego di far venire Tamar mia sorella a prepararmi in mia presenza due frittelle e io prenderò il cibo dalle mani sue».
⁷ Allora David mandò a dire a Tamar in casa: «Va’ a casa di Amnon tuo fratello e preparagli la vivanda».	⁷ Davide mandò dunque a casa di Tamar a dirle: «Vieni a casa di Amnon tuo fratello e dagli qualcosa da mangiare».
⁸ Tamar andò a casa di Amnon suo fratello che stava a letto, prese un po’ di farina, la impastò, fece e cosse sotto i suoi occhi le frittelle.	⁸ Venne Tamar in casa di Amnon suo fratello, che giaceva in letto, e presa della farina la stemperò e intrisala fece cuocere in presenza di lui le frittelle.
⁹ Prese poi la teglia e le versò davanti a lui, ma Amnon non volle mangiare e disse: «Fate allontanare tutti da mel». Tutti si allontanarono da lui,	⁹ Preso poi quello che aveva fatto cuocere, lo versò e lo pose dinanzi a lui, ma Amnon non volle mangiare e disse: «Mandate via tutti di qui». Fatti uscire tutti,
¹⁰ Amnon allora disse a Tamar: «Portami la vivanda nella camera così che io possa nutrirmi proprio dalla tua mano». Tamar prese le frittelle che aveva preparato, le portò ad Amnon suo fratello fino nella camera	¹⁰ Amnon disse a Tamar: «Portami il cibo in camera, perchè lo prenda dalle tue mani». Tamar prese allora le frittelle preparate e le portò ad Amnon suo fratello nella camera;
¹¹ e gliele accostò perché le mangiasse. Allora quegli la afferrò e le disse: «Vieni, giaci con me; mia sorella!»,	¹¹ ma mentre gli portava il cibo egli la prese e disse: «Vieni a coricarti con me, sorella mia».
¹² Essa gli rispose: «No, fratello mio! non violentarmi, perché non si agisce così in Israele! non commettere una stoltezza simile!	¹² Ma ella gli rispose: «No, fratello mio, non farmi violenza; non è lecita una tal cosa in Israele; non fare una simile pazzia.
¹³ Dove porterei il mio disonore? Tu poi diverresti come uno degli stolti in Israele. Parlane piuttosto al re: certo non impedirà che io sia tua».	¹³ Poichè io non potrei sopportare la mia vergogna e tu saresti come uno stolto in Israele; parlane piuttosto al re, ed egli non mi ti negherà».
¹⁴ Ma egli non volle ascoltare il suo consiglio: la soverchiò di forza e la violentò giacendo con lei.	¹⁴ Non volle però arrendersi alle sue preghiere, ma essendo più forte di lei, le fece violenza e giacque con lei.
¹⁵ Poi Amnon ebbe per lei un odio grande, smisurato, perché l’odio che provò per lei fu più grande dell’amore di cui l’aveva amata. E le disse Amnon: «Levati, vattene!»	¹⁵ Poi Amnon concepì una grande avversione contro di essa, tanto che l'odio che le portava era maggiore dell'amore col quale prima l'aveva amata; perciò le disse: «Levati e vattene».
¹⁶ Gli rispose: «No! Questo gran male che fai cacciandomi è più grave dell’altro che hai compiuto con me!» Ma egli non volle ascoltarla:	¹⁶ Al che essa rispose: «È maggiore questo male che compi ora contro di me, cacciandomi, di quello che hai commesso prima». Ma egli non volle ascoltarla,
¹⁷ chiamò il giovane che lo serviva e gli disse: «Caccia via costei da me, fuori e chiudile dietro la porta!»	¹⁷ anzi chiamato il servo, che lo assisteva, gli disse: «Caccia costei lungi da me e chiudile dietro la porta».
¹⁸ Essa indossava una tunica con maniche: così infatti, dai tempi antichi, vestivano le figlie del re ancora vergini. Il servitore la cacciò fuori e le chiuse dietro la porta.	¹⁸ Essa era vestita di una tunica talare, quale solevano portare le vergini figlie del re. Il servo la cacciò adunque fuori, e le chiuse dietro la porta.
¹⁹ Tamar sparse polvere sul capo, stracciò la tunica con le maniche che indossava, pose la mano sul capo e se ne andò camminando e gridando.	¹⁹ Ed essa coprendosi di cenere il capo, stracciatasi la tunica talare, tenendosi ambedue le mani sul capo, se ne andava innanzi gridando.
²⁰ Assalonne suo fratello le disse: «Forse Amnon tuo fratello è stato con te? Ebbene, mia sorella, non dire nulla; è tuo fratello; non preoccuparti per questo fatto». Tamar rimase desolata in casa di Assalonne suo fratello.	²⁰ Absalom suo fratello le disse: «Amnon tuo fratello, ti fece forse violenza? Ma ora, sorella, taci: è tuo fratello: non affliggerti per questo». Se ne rimase adunque Tamar a struggersi nella casa di suo fratello.
²¹ Il re David seppe tutte queste cose e si adirò fortemente, ma non volle contristare lo spirito di Amnon suo figlio poiché lo amava per il fatto che egli era il suo primogenito.	²¹ Quando poi il re Davide seppe l'accaduto, si rattristò grandemente, ma non volle contristare l'animo di Amnon suo figliuolo, poichè lo amava, essendo il suo primogenito.
²² Assalonne non fece parola con Amnon né in bene né in male, poiché Assalonne odiava Amnon per il fatto che egli aveva violentato sua sorella Tamar.	²² Absalom invece non parlò ad Amnon nè in bene nè in male, poichè lo odiava per aver violato Tamar sua sorella.
²³ Due anni dopo, ci furono i tosatori da Assalonne a Baal-Khazor, che è nei pressi di Efraim. Assalonne invitò tutti i figli del re.	²³ Ora avvenne che trascorso un biennio Absalom dovea tosare le pecore in Baalasor, che è vicino ad Efraim, e Absalom invitò tutti i figli del re.
²⁴ Assalonne era andato dal re e aveva detto: «Ecco, i tosatori sono dal tuo servitore; venga il re con i suoi servitori dal tuo servitore».	²⁴ Si presentò anche al re e gli disse: «Ecco, si tosano le pecore del tuo servo; venga, te ne prego, il re coi suoi servi a casa del servo suo».
²⁵ Il re aveva risposto ad Assalonne: «No, figlio mio! non verremo noi tutti, affinché non ti siamo di aggravio». Lui aveva insistito, ma il re non aveva voluto andare e gli aveva dato la benedizione.	²⁵ Rispose il re ad Absalom: «No, figlio mio, non pregare che veniamo tutti ad esserti di peso». E benchè Absalom insistesse per costringerlo, il re non volle andare, ma gli diede la sua benedizione.
²⁶ Allora Assalonne aveva detto: «Allora venga con noi Amnon mio fratello». Il re gli aveva risposto: «Perché dovrebbe venire con te?»	²⁶ Allora Absalom disse: «Se tu non vuoi venire, venga con noi, te ne prego, almeno Amnon mio fratello». Il re gli rispose: «Non è necessario che venga con te».
²⁷ Ma poiché Assalonne insisteva, David aveva mandato con lui Amnon e tutti i figli del re. Assalonne fece dunque un banchetto come un banchetto da re	²⁷ Ma Absalom insistette e il re permise che andassero con lui Amnon e tutti i figli del re. Absalom aveva preparato un convito, quasi regale,
²⁸ e diede quest’ordine ai suoi giovani: «State bene attenti: quando Amnon sarà divenuto di cuore allegro per il vino e io vi dirò: “Colpite Amnon”, voi ammazzatelo; non temete: non sono forse io che ve lo ordino? Coraggio e comportatevi da uomini forti!»	²⁸ ma aveva dato questo ordine ai suoi servi: «State attenti, e quando Amnon sarà ubriaco ed io vi dirò: - Percuotetelo ed uccidetelo -; non temete, son io che ve lo comando fatevi animo e siate uomini forti».
²⁹ I giovani di Assalonne fecero ad Amnon secondo quanto Assalonne aveva ordinato. Allora tutti i figli del re si alzarono, montarono ciascuno sul mulo e fuggirono.	²⁹ E i servi di Absalom fecero contro Amnon come era stato loro comandato da Absalom. Allora tutti i figli del re si levarono e cavalcata ciascuno la propria mula se ne fuggirono.
³⁰ Ora, mentre essi erano per via, giunse a David questa notizia: «Assalonne ha colpito tutti i figli del re! Non ne è rimasto neppure uno!»	³⁰ Erano essi ancora in cammino, che pervenne a Davide la voce, che Absalom aveva ucciso tutti i figli del re e che non ne era rimasto neppur uno.
³¹ Il re, levatosi, si stracciò le vesti e si buttò per terra: tutti i servitori gli stavano vicino con le vesti stracciate.	³¹ Il re allora si levò, si stracciò le vesti, e cadde bocconi a terra, e tutti i servi di lui, che gli stavano intorno, stracciarono le proprie vesti.
³² Ma Jonadab figlio di Shama, fratello di David, intervenne e disse: «Non pensi il mio signore: “Hanno ucciso tutti i ragazzi, figli del re”; è morto soltanto Amnon, perché la sua sorte era sulla bocca di Assalonne da quando egli aveva violentato sua sorella Tamar.	³² Ma Jonadab figliuolo di Semmaa fratello di Davide disse: «Non creda il re mio signore che tutti i figli suoi siano stati uccisi; il solo Amnon è morto, poichè Absalom l'avea giurato fin dal giorno in cui Amnon fece violenza a Tamar sua sorella.
³³ Ebbene, il mio signore re non si metta in cuore una diceria, secondo la quale tutti i figli del re sono morti, perché soltanto Amnon è morto,	³³ Perciò adesso il re mio signore si persuada che non è vera la voce che riferì: - Tutti i figli del re sono morti, - poichè soltanto Amnon è stato ucciso».
³⁴ mentre i rimanenti suoi fratelli sono sani e salvi». Intanto il giovane che era di sentinella alzò gli occhi per guardare, ed ecco molta gente venire per la via di Khoronaim a lato del monte, alla discesa; venne allora la sentinella a darne notizia al re e disse: «Ho visto alcuni uomini dalla via di Khoronaim, a lato del monte».	³⁴ Frattanto Absalom era fuggito. Ora il giovane posto a sentinella, alzati gli occhi, guardò e vide gran quantità di gente avanzarsi per la strada scoscesa al lato del monte.
³⁵ Jonadab disse al re: «Ecco, sono i figli del re che vengono; è avvenuto secondo la parola del tuo servitore».	³⁵ Disse quindi Jonadab al re: «Ecco arrivare i figli del re: è veramente accaduto come disse il tuo servo».
³⁶ Egli aveva appena finito di parlare, ed ecco giunsero i figli del re, i quali, levata la voce, si misero a piangere; anche il re e tutti i suoi servitori fecero un gran pianto.	³⁶ Finiva di parlare quando comparvero i figli del re, i quali entrando alzarono la loro voce e piansero. Anche il re e tutti i servi suoi piansero a calde lacrime.
³⁷ Assalonne se ne era fuggito ed era andato da Talmai figlio di Ammihud, re di Gheshur, nel territorio di Maacha,	³⁷ Absalom, fuggendo, erasi rifugiato da Tolomai figlio di Ammiud re di Gessur. Davide adunque pianse continuamente il figliuol suo.
³⁸ e vi restò tre anni. Durante tutto quel tempo il re pianse suo figlio.	³⁸ Absalom essendo fuggito ed essendo giunto in Gessur, vi stette tre anni,
	³⁹ dopo i quali Davide cessò di perseguitare Absalom, poichè erasi consolato della morte di Amnon.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati