Livre des Psaumes 51

JERUSALEM	LXX
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ
2 Quand Natân le prophète vint à lui parce qu'il était allé vers Bethsabée.	2 εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ
3 Pitié pour moi, Dieu, en ta bonté, en ta grande tendresse efface mon péché,	3 τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν
4 lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi.	4 αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον
5 Car mon péché, moi, je le connais, ma faute est devant moi sans relâche;	5 ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα
6 contre toi, toi seul, j'ai péché, ce qui est coupable à tes yeux, je l'ai fait. Pour que tu montres tajustice quand tu parles et que paraisse ta victoire quand tu juges.	6 ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν
7 Vois: mauvais je suis né, pécheur ma mère m'a conçu.	7 δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα
8 Mais tu aimes la vérité au fond de l'être, dans le secret tu m'enseignes la sagesse.	8 και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν
9 Ote mes taches avec l'hysope, je serai pur; lave-moi, je serai blanc plus que neige.	9 ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου
10 Rends-moi le son de la joie et de la fête: qu'ils dansent, les os que tu broyas!	10 εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος
11 Détourne ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le.	11 εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου
12 Dieu, crée pour moi un coeur pur, restaure en ma poitrine un esprit ferme;
13 ne me repousse pas loin de ta face, ne m'enlève pas ton esprit de sainteté.
14 Rends-moi la joie de ton salut, assure en moi un esprit magnanime.
15 Aux pécheurs j'enseignerai tes voies, à toi se rendront les égarés.
16 Affranchis-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera ta justice;
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
18 Car tu ne prends aucun plaisir au sacrifice; un holocauste, tu n'en veux pas.
19