Livre des Psaumes 51

JERUSALEM	BIBBIA RICCIOTTI
1 Du maître de chant. Psaume de David.	1 - Al corifeo. Ode di David,
2 Quand Natân le prophète vint à lui parce qu'il était allé vers Bethsabée.	2 quando venne l'idumeo Doeg e fece la spia a Saul [dicendo]: «David è venuto in casa di Achimelech».
3 Pitié pour moi, Dieu, en ta bonté, en ta grande tendresse efface mon péché,	3 Perchè ti glori della malvagità, tu che sei potente in mal fare?
4 lave-moi tout entier de mon mal et de ma faute purifie-moi.	4 Tutto il dì la tua lingua medita ingiustizia: come affilato rasoio commette la frode.
5 Car mon péché, moi, je le connais, ma faute est devant moi sans relâche;	5 Tu ami il male più del bene, l'iniquità [della menzogna] più che il parlare con rettitudine.
6 contre toi, toi seul, j'ai péché, ce qui est coupable à tes yeux, je l'ai fait. Pour que tu montres tajustice quand tu parles et que paraisse ta victoire quand tu juges.	6 Ami ogni parola di rovina, o lingua ingannatrice!
7 Vois: mauvais je suis né, pécheur ma mère m'a conçu.	7 Perciò Dio ti abbatterà per sempre: ti strapperà via e scaccerà dalla tua tenda, ti sradicherà dalla terra de' viventi.
8 Mais tu aimes la vérité au fond de l'être, dans le secret tu m'enseignes la sagesse.	8 Vedranno i giusti e temeranno, e rideranno di lui, dicendo:
9 Ote mes taches avec l'hysope, je serai pur; lave-moi, je serai blanc plus que neige.	9 «Ecco l'uomo che non prese Dio a suo protettore; ma sperò nell'abbondanza delle sue ricchezze, e prevalse [un tempo] nella sua vanità [maligna]!».
10 Rends-moi le son de la joie et de la fête: qu'ils dansent, les os que tu broyas!	10 Ma io son come un olivo fruttifero nella casa di Dio. Io spero nella grazia di Dio in eterno e ne' secoli de' secoli.
11 Détourne ta face de mes fautes, et tout mon mal, efface-le.	11 Darò lode a te in perpetuo, perchè hai agito, e confiderò nel tuo nome, perchè buono, [celebrandolo] al cospetto de' tuoi santi.
12 Dieu, crée pour moi un coeur pur, restaure en ma poitrine un esprit ferme;
13 ne me repousse pas loin de ta face, ne m'enlève pas ton esprit de sainteté.
14 Rends-moi la joie de ton salut, assure en moi un esprit magnanime.
15 Aux pécheurs j'enseignerai tes voies, à toi se rendront les égarés.
16 Affranchis-moi du sang, Dieu, Dieu de mon salut, et ma langue acclamera ta justice;
17 Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.
18 Car tu ne prends aucun plaisir au sacrifice; un holocauste, tu n'en veux pas.
19