| 1 Alors Yahvé s'adressant à Job lui dit: | 1 O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse: |
| 2 L'adversaire de Shaddaï cédera-t-il? Le censeur de Dieu va-t-il répondre? | 2 “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”. |
| 3 Et Job répondit à Yahvé: | 3 Jó respondeu ao Senhor nestes termos: |
| 4 J'ai parlé à la légère: que te répliquerai-je? Je mettrai plutôt ma main sur ma bouche. | 4 “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca. |
| 5 J'ai parlé une fois, je ne répéterai pas; deux fois, je n'ajouterai rien. | 5 Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”. |
| 6 Yahvé répondit à Job du sein de la tempête et dit: | 6 Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta: |
| 7 Ceins tes reins comme un brave: je vais t'interroger et tu m'instruiras. | 7 “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás. |
| 8 Veux-tu vraiment casser mon jugement, me condamner pour assurer ton droit? | 8 Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão? |
| 9 Ton bras a-t-il une vigueur divine, ta voix peut-elle tonner pareillement? | 9 Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele? |
| 10 Allons, pare-toi de majesté et de grandeur, revêts-toi de splendeur et de gloire. | 10 Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória! |
| 11 Fais éclater les fureurs de ta colère, d'un regard, courbe l'arrogant. | 11 Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante. |
| 12 D'un regard, ravale l'homme superbe, écrase sur place les méchants. | 12 Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão. |
| 13 Enfouis-les ensemble dans le sol, emprisonne-les chacun dans le cachot. | 13 Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido. |
| 14 Et moi-même je te rendrai hommage, car tu peux assurer ton salut par ta droite. | 14 Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita. |
| 15 Mais regarde donc Béhémoth, ma créature, tout comme toi! Il se nourrit d'herbe, comme le boeuf. | 15 Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi. |
| 16 Vois, sa force réside dans ses reins, sa vigueur dans les muscles de son ventre. | 16 Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre. |
| 17 Il raidit sa queue comme un cèdre, les nerfs de ses cuisses s'entrelacent. | 17 Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados. |
| 18 Ses os sont des tubes d'airain, sa carcasse, comme du fer forgé. | 18 Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro. |
| 19 C'est lui la première des oeuvres de Dieu. Son Auteur le menaça de l'épée, | 19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros. |
| 20 lui interdit la région des montagnes et toutes les bêtes sauvages qui s'y ébattent. | 20 As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele. |
| 21 Sous les lotus, il est couché, il se cache dans les roseaux des marécages. | 21 Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos. |
| 22 Le couvert des lotus lui sert d'ombrage et les saules du torrent le protègent. | 22 Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam. |
| 23 Si le fleuve déborde il ne s'émeut pas; un Jourdain lui jaillirait jusqu'à la gueule sans qu'il bronche. | 23 Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo. |
| 24 Qui donc le saisira par les yeux, lui percera le nez avec des pieux? | 24 Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas? |
| 25 Et Léviathan, le pêches-tu à l'hameçon, avec une corde comprimes-tu sa langue? | 25 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda? |
| 26 Fais-tu passer un jonc dans ses naseaux, avec un croc perces-tu sa mâchoire? | 26 Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho? |
| 27 Est-ce lui qui te suppliera longuement, te parlera d'un ton timide? | 27 Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas? |
| 28 S'engagera-t-il par contrat envers toi, pour devenir ton serviteur à vie? | 28 Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo? |
| 29 T'amusera-t-il comme un passereau, l'attacheras-tu pour la joie de tes filles? | 29 Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos? |
| 30 Sera-t-il mis en vente par des associés, puis débité entre marchands? | 30 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes? |
| 31 Cribleras-tu sa peau de dards, le harponneras-tu à la tête comme un poisson? | 31 Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca? |
| 32 Pose seulement la main sur lui: au souvenir de la lutte, tu ne recommenceras plus! | 32 Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás. |
| 33 Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar. |
