Eclesiástico/Ben Sirá 44

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 Hagamos ya el elogio de los hombres ilustres, de nuestros padres según su sucesión.	1 Louvemos os varões ilustres, nossos maiores, a cuja geração pertencemos.
2 Grandes glorias que creó el Señor, grandezas desde tiempos antiguos.	2 O Senhor operou (neles) muita glória. (manifestou) a sua magnificência desde o princípio.
3 Hubo soberanos en sus reinos, hombres renombrados por su poderío, consejeros por su inteligencia, vaticinadores de oráculos en sus profecías,	3 Eles governaram os seus estados, foram homens grandes em poder e dotados de prudência; as predições que anunciaram adquiriram-lhes a dignidade de profetas;
4 guías del pueblo por sus consejos, por su inteligencia de la literatura popular, - sabias palabras había en su instrucción -	4 governaram o povo do seu tempo, e com a virtude da prudência deram instruções muito santas aos povos.
5 inventores de melodías musicales, compositores de escritos poéticos,	5 Com a sua habilidade compuseram melodias, escreveram cânticos das escrituras.
6 hombres ricos bien provistos de fuerza, viviendo en paz en sus moradas.	6 Eram homens ricos, poderosos, dados ao culto da beleza, pacíficos em suas casas. Todos eles alcançaram glória entre as gerações do seu povo, e foram louvados no seu tempo.
7 Todos estos fueron honrados en su generación, objeto de gloria fueron en sus días.
8 Hubo entre ellos quienes dejaron nombre, para que se hablara de ellos con elogio.	8 Os que deles nasceram deixaram um nome, que faz recordar os seus louvores.
9 De otros no ha quedado recuerdo, desaparecieron como si no hubieran existido, pasaron cual si a ser no llegaran, así como sus hijos después de ellos.	9 Há outros, cuja memória já não existe: pereceram, como se não tivessem existido, nasceram, como se não tivessem nascido, — eles e os seus filhos.
10 Mas de otro modo estos hombres de bien, cuyas acciones justas no han quedado en olvido.	10 Porém aqueles foram varões de misericórdia, cujas obras de piedade não foram esquecidas.
11 Con su linaje permanece una rica herencia, su posteridad.	11 Na sua descendência permanecem os seus bens;
12 En las alianzas se mantuvo su linaje, y sus hijos gracias a ellos.	12 os seus netos são uma santa herança, a sua posteridade manteve-se (fiel) na aliança (de Deus).
13 Para siempre permanece su linaje, y su gloria no se borrará.	13 É por causa deles que os seus filhos permanecem para sempre; nem a sua raça nem a sua glória terão fim.
14 Sus cuerpos fueron sepultados en paz, y su nombre vive por generaciones.	14 Os seus corpos foram sepultados em paz, e o seu nome vive de geração em geração.
15 Su sabiduría comentarán los pueblos, su elogio lo publicará la asamblea.	15 Celebrem os povos a sua sabedoria, publiquem-se os seus louvores nas assembleias.
16 Henoc agradó al Señor, y fue arrebatado, ejemplo de penitencia para las generaciones.	16 Henoch agradou a Deus; foi transportado ao paraíso, para excitar as nações à penitência.
17 Perfectamente justo Noé fue hallado, en el tiempo de la ira se hizo reconciliación. Gracias a él tuvo un resto la tierra, cuando llegó el diluvio.	17 Noé foi encontrado perfeito e justo, e no tempo da ira tornou-se a reconciliação (dos homens).
18 Alianzas eternas fueron con él pactadas, para que no fuera ya aniquilada por el diluvio toda carne.	18 Por isso foram deixados uns restos (de seres vivos) sobre a terra, quando veio o dilúvio.
19 Abraham, padre insigne de una multitud de naciones, no se halló quien le igualara en gloria.	19 Com ele foi feita uma aliança eterna, para que não pudesse ser destruída por outro dilúvio toda a carne.
20 El guardó la ley del Altísimo, y con él entró en alianza. En su carne grabó la alianza, y en la prueba fue hallado fiel.	20 Abraão foi o glorioso pai duma multidão de nações, e não foi encontrado outro semelhante a ele em glória. Guardou a lei do Excelso, e com ele entrou em aliança.
21 Por eso Dios le prometió con juramento bendecir por su linaje a las naciones, multiplicarle como el polvo de la tierra, encumbrar como las estrellas su linaje, y darles una herencia de mar a mar, desde el Río hasta los confines de la tierra.	21 Em sua carne (o Senhor) marcou esta aliança; na prova foi achado fiel.
22 A Isaac le aseguró lo mismo, en gracia a su padre Abraham.	22 Por isso jurou o Senhor que o havia de glorificar na sua descendência, que ele se multiplicaria como o pó da terra.
23 La bendición de todos los hombres y la alianza las hizo reposar en la cabeza de Jacob. Le confirmó en sus bendiciones, y le otorgó su herencia. El dividió sus partes y las repartió entre las doce tribus.	23 que exaltaria a sua posteridade como as estrelas, e que lhe daria por herança (o continente) de mar a mar, e desde o rio (Eufrates) até às extremidades da terra,
	24 Com Isaac procedeu do mesmo modo, por amor de Abraão, seu pai.
	25 O Senhor deu-lhe a bênção de todas as nações, e confirmou a sua aliança sobre a cabeça de Jacob.