Salmos 88

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Cántico. Salmo. De los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema. De Hemán el indígena.	¹ Cantico. Salmo. Di David. Per il capocoro. Su suono flebile. Istruttivo. Di Heman l’Ezrakhita.
² Yahveh, Dios de mi salvación, ante ti estoy clamando día y noche;	² Jahvè, a te grido di giorno e il mio clamore di notte ti è innanzi.
³ llegue hasta tí mi súplica, presta oído a mi clamor.	³ Giunga al tuo cospetto la mia preghiera, piega il tuo orecchio al mio clamore.
⁴ Porque mi alma de males está ahíta, y mi vida está al borde del seol;	⁴ Poiché la mia anima è sazia di mali e la mia vita ha toccato lo Sheol.
⁵ contado entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado:	⁵ Già passo per uno di coloro che discendono nella fossa, sono come uomo senza aiuto.
⁶ relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, aquellos de los que no te acuerdas más, que están arrancados de tu mano.	⁶ Fra i morti è il mio giaciglio, pari ai trafitti che giacciono nella tomba, che tu non ricordi più oltre e sono recisi dalla tua mano.
⁷ Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;	⁷ Mi deponi nel pozzo più fondo, in caverne tenebrose, in abissi.
⁸ sobre mí pesa tu furor, con todas tus olas me hundes. Pausa.	⁸ Su di me si è abbattuto il tuo furore, con tutti i tuoi frangenti mi opprimi.
⁹ Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida,	⁹ Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso un abominio per loro. Sono chiuso e non posso uscire;
¹⁰ mi ojo se consume por la pena. Yo te llamo, Yahveh, todo el día, tiendo mis manos hacia ti. Pausa.	¹⁰ l’occhio si annebbia per il dolore. Ti invoco, o Jahvè, tutto il giorno, stendo a te le mie palme.
¹¹ ¿Acaso para los muertos haces maravillas, o las sombras se alzan a alabarte?	¹¹ Forse per i morti farai meraviglie? O i Refaim sorgeranno a lodarti?
¹² ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?	¹² Si narrerà nella tomba la tua bontà? la tua fedeltà nell’Abaddon?
¹³ ¿Se conocen en las tinieblas tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido ?»	¹³ Sarà fatta nota nelle tenebre la tua meraviglia? e la tua giustizia nella terra d’oblio?
¹⁴ Mas yo grito hacia ti, Yahveh, de madrugada va a tu encuentro mi oración;	¹⁴ Ora io a te, Jahvè, grido e di mattino la mia preghiera a te si presenta.
¹⁵ ¿por qué, Yahveh, mi alma rechazas, lejos de mí tu rostro ocultas?	¹⁵ Perché, o Jahvè, respingi la mia anima? nascondi il tuo volto da me?
¹⁶ Desdichado y agónico estoy desde mi infancia, he soportado tus terrores, y ya no puedo más;	¹⁶ Misero sono io e sfinito fino dalla giovinezza, ho addosso i tuoi terrori così da esserne agghiacciato!
¹⁷ han pasado tus iras sobre mí, tus espantos me han aniquilado.	¹⁷ Su di me sono passati i tuoi furori, i tuoi spaventi mi hanno annientato.
¹⁸ Me envuelven como el agua todo el día, se aprietan contra mí todos a una.	¹⁸ Mi avvolgono come acque senza tregua, su di me si stringono in massa compatta.
¹⁹ Has alejado de mí compañeros y amigos, son mi compañía las tinieblas.	¹⁹ Hai allontanato da me l’amico e il compagno, i miei conoscenti mi hanno dimenticato.