Salmos 88

Sacra Biblia	Biblia Sagrada Católica
¹ Cántico. Salmo. De los hijos de Coré. Del maestro de coro. Para la enfermedad. Para la aflicción. Poema. De Hemán el indígena.	¹ Cântico. Salmo dos filhos de Coré. Ao mestre de canto. Em melodia triste. Poema de Hemã, ezraíta. Senhor, meu Deus, de dia clamo a vós, e de noite vos dirijo o meu lamento.
² Yahveh, Dios de mi salvación, ante ti estoy clamando día y noche;	² Chegue até vós a minha prece, inclinai vossos ouvidos à minha súplica.
³ llegue hasta tí mi súplica, presta oído a mi clamor.	³ Minha alma está saturada de males, e próxima da região dos mortos a minha vida.
⁴ Porque mi alma de males está ahíta, y mi vida está al borde del seol;	⁴ Já sou contado entre os que descem à tumba, tal qual um homem inválido e sem forças.
⁵ contado entre los que bajan a la fosa, soy como un hombre acabado:	⁵ Meu leito se encontra entre os cadáveres, como o dos mortos que jazem no sepulcro, dos quais vós já não vos lembrais, e não vos causam mais cuidados.
⁶ relegado entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, aquellos de los que no te acuerdas más, que están arrancados de tu mano.	⁶ Vós me lançastes em profunda fossa, nas trevas de um abismo.
⁷ Me has echado en lo profundo de la fosa, en las tinieblas, en los abismos;	⁷ Sobre mim pesa a vossa indignação, vós me oprimis com o peso das vossas ondas.
⁸ sobre mí pesa tu furor, con todas tus olas me hundes. Pausa.	⁸ Afastastes de mim os meus amigos, objeto de horror me tornastes para eles; estou aprisionado sem poder sair,
⁹ Has alejado de mí a mis conocidos, me has hecho para ellos un horror, cerrado estoy y sin salida,	⁹ meus olhos se consomem de aflição. Todos os dias eu clamo para vós, Senhor; estendo para vós as minhas mãos.
¹⁰ mi ojo se consume por la pena. Yo te llamo, Yahveh, todo el día, tiendo mis manos hacia ti. Pausa.	¹⁰ Será que fareis milagres pelos mortos? Ressurgirão eles para vos louvar?
¹¹ ¿Acaso para los muertos haces maravillas, o las sombras se alzan a alabarte?	¹¹ Acaso vossa bondade é exaltada no sepulcro, ou vossa fidelidade na região dos mortos?
¹² ¿Se habla en la tumba de tu amor, de tu lealtad en el lugar de perdición?	¹² Serão nas trevas manifestadas as vossas maravilhas, e vossa bondade na terra do esquecimento?
¹³ ¿Se conocen en las tinieblas tus maravillas, o tu justicia en la tierra del olvido ?»	¹³ Eu, porém, Senhor, vos rogo, desde a aurora a vós se eleva a minha prece.
¹⁴ Mas yo grito hacia ti, Yahveh, de madrugada va a tu encuentro mi oración;	¹⁴ Por que, Senhor, repelis a minha alma? Por que me ocultais a vossa face?
¹⁵ ¿por qué, Yahveh, mi alma rechazas, lejos de mí tu rostro ocultas?	¹⁵ Sou miserável e desde jovem agonizo, o peso de vossos castigos me abateu.
¹⁶ Desdichado y agónico estoy desde mi infancia, he soportado tus terrores, y ya no puedo más;	¹⁶ Sobre mim tombaram vossas iras, vossos temores me aniquilaram.
¹⁷ han pasado tus iras sobre mí, tus espantos me han aniquilado.	¹⁷ Circundam-me como vagas que se renovam sempre, e todas, juntas, me assaltam.
¹⁸ Me envuelven como el agua todo el día, se aprietan contra mí todos a una.	¹⁸ Afastastes de mim amigo e companheiro; só as trevas me fazem companhia...
¹⁹ Has alejado de mí compañeros y amigos, son mi compañía las tinieblas.