Salmos 50

BIBLIA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 - Al corifeo. Salmo di David:
2 Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.	2 quando andò da lui il profeta Natan, dopo ch'egli era stato con Betsabea.
3 Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,	3 Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande bontà, e secondo la moltitudine delle tue misericordie scancella il mio peccato.
4 lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.	4 Lavami abbondantemente dalla mia iniquità, e dal mio peccato mondami.
5 Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;	5 Perchè riconosco la mia iniquità, e il mio peccato è sempre dinanzi a me.
6 contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.	6 Contro te solo ho peccato, e ho fatto ciò ch' è male a' tuoi occhi. Sicchè tu sei giustificato nella tua sentenza, e inattaccabile nel tuo giudizio.
7 Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.	7 Ecco infatti nell'iniquità fui concepito, e ne' peccati mi concepì mia madre!
8 Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.	8 Ecco, tuttavia, tu ami la fedeltà, e recondite e occulte cose di tua sapienza m'hai fatto conoscere.
9 Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.	9 Aspergimi con l'issopo e sarò mondo; lavami, e sarò bianco più della neve.
10 Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.	10 Fammi udire gaudio e letizia, ed esultino le mie ossa abbattute.
11 Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.	11 Rivolgi la tua faccia da' miei peccati, e tutte le mie iniquità cancella.
12 Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;	12 Un cuor puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto [e saldo] rinnova nel mio seno.
13 no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.	13 Non mi rigettar dalla tua faccia, e il tuo santo Spirito non toglier via da me.
14 Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;	14 Rendimi la gioia della tua salvazione, e con nobile [e generoso] spirito confortami.
15 enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.	15 Insegnerò agl'iniqui le tue vie, e gli empi ritorneranno a te.
16 Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;	16 Liberami dal reato di sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, ed esulterà la mia lingua [celebrando] la tua giustizia.
17 abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.	17 Signore, apri le mie labbra, e la mia bocca annunzierà la tua lode.
18 Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.	18 Perchè se tu avessi voluto un sacrifizio, te l'avrei offerto: di olocausti non ti diletti!
19 El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.	19 Sacrifizio [accetto] a Dio è lo spirito compunto: un cuor contrito e umiliato, o Dio, tu non disprezzi.
20 ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!	20 Mostrati benigno, o Signore, per la tua bontà, verso Sion, [fa'] che siano edificate le mura di Gerusalemme!
21 Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.	21 Allora accetterai il sacrifizio di giustizia, le oblazioni e gli olocausti; allora sul tuo altare porranno i giovenchi.
22 «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!
23 El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios». SALMOS Cap.51