Salmos 50

BIBLIA	Menge Bibel
1 Del maestro de coro. Salmo. De David.	1 Ein Psalm von Asaph.Der Gott der Götter, der HERR, redet und ruft der Erde zuvom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang;
2 Cuando el profeta Natán le visitó después que aquél se había unido a Betsabé.	2 aus Zion, der Krone der Schönheit (48,3),strahlt Gott in lichtem Glanz hervor:
3 Tenme piedad, oh Dios, según tu amor, por tu inmensa ternura borra mi delito,	3 unser Gott kommt und kann nicht schweigen,verzehrendes Feuer geht vor ihm her,und rings um ihn her stürmt es gewaltig.
4 lávame a fondo de mi culpa, y de mi pecado purifícame.	4 Er ruft dem Himmel droben zuund der Erde, um sein Volk zu richten:
5 Pues mi delito yo lo reconozco, mi pecado sin cesar está ante mí;	5 »Versammelt mir meine Gesetzestreuen (= Frommen),die den Bund mit mir geschlossen beim Opfer!«
6 contra ti, contra ti solo he pecado, lo malo a tus ojos cometí. Por que aparezca tu justicia cuando hablas y tu victoria cuando juzgas.	6 Da taten die Himmel seine Gerechtigkeit kund;denn Gott selbst ist’s, der da Gericht hält. SELA.
7 Mira que en culpa ya nací, pecador me concibió mi madre.	7 »Höre, mein Volk, und laß mich reden,Israel, daß ich dich ernstlich warne:Gott, dein Gott bin ich!
8 Mas tú amas la verdad en lo íntimo del ser, y en lo secreto me enseñas la subiduría.	8 Nicht deiner Opfer wegen rüge ich dich,sind doch deine Brandopfer stets mir vor Augen.
9 Rocíame con el hisopo, y seré limpio, lávame, y quedaré más blanco que la nieve.	9 Doch ich mag nicht Stiere nehmen aus deinem Hause (oder: Stall),nicht Böcke aus deinen Hürden;
10 Devuélveme el son del gozo y la alegría, exulten los huesos que machacaste tú.	10 denn mein ist alles Wild des Waldes,das Getier auf meinen Bergen zu Tausenden.
11 Retira tu faz de mis pecados, borra todas mis culpas.	11 Ich kenne jeden Vogel auf den Bergen,und was auf dem Felde sich regt, steht mir zur Verfügung.
12 Crea en mí, oh Dios, un puro corazón, un espíritu firme dentro de mí renueva;	12 Hätte ich Hunger: ich brauchte es dir nicht zu sagen,denn mein ist der Erdkreis und all seine Fülle.
13 no me rechaces lejos de tu rostro, no retires de mí tu santo espíritu.	13 Esse ich etwa das Fleisch von Stieren,und soll ich das Blut von Böcken trinken?
14 Vuélveme la alegría de tu salvación, y en espíritu generoso afiánzame;	14 Bringe Dank dem HERRN als Opfer darund bezahle so dem Höchsten deine Gelübde,
15 enseñaré a los rebeldes tus caminos, y los pecadores volverán a ti.	15 und rufe mich an am Tage der Not,so will ich dich retten, und du sollst mich preisen!«
16 Líbrame de la sangre, Dios, Dios de mi salvación, y aclamará mi lengua tu justicia;	16 Zum Gottlosen aber spricht der Allherr: »Was hast du meine Satzungen aufzuzählenund meinen Bund (= mein Gesetz) im Munde zu führen,
17 abre, Señor, mis labios, y publicará mi boca tu alabanza.	17 da du selbst doch die Zucht mißachtestund meinen Worten den Rücken kehrst?
18 Pues no te agrada el sacrificio, si ofrezco un holocausto no lo aceptas.	18 Siehst du einen Dieb, so befreundest du dich mit ihm,und mit Ehebrechern hast du Gemeinschaft;
19 El sacrificio a Dios es un espíritu contrito; un corazón contrito y humillado, oh Dios, no lo desprecias.	19 deinem Munde läßt du freien Lauf zur Bosheit,und deine Zunge zettelt Betrug an;
20 ¡Favorece a Sión en tu benevolencia, reconstruye las murallas de Jerusalén!	20 du sitzest da und redest (Böses) gegen deinen Bruderund bringst den Sohn deiner Mutter in Verruf!
21 Entonces te agradarán los sacrificios justos, - holocausto y oblación entera - se ofrecerán entonces sobre tu altar novillos.	21 Das (alles) hast du getan, und ich habe geschwiegen;da hast du gedacht, ich sei so wie du.Das mache ich dir zum Vorwurf und gebe dir’s zu bedenken.
22 «¡Entended esto bien los que olvidáis a Dios, no sea que yo arrebate y no haya quien libre!	22 O beherzigt das wohl, ihr Gottvergeßnen:sonst raffe ich euch hinweg ohne Rettung!
23 El que ofrece sacrificios de acción de gracias me da gloria, al hombre recto le mostraré la salvación de Dios». SALMOS Cap.51	23 Wer Dank als Opfer darbringt, erweist mir Ehre,und wer unsträflich wandelt, den lasse ich schauen Gottes Heil.«