Salmos 5

Sacra Biblia	New Jerusalem Bible
¹ Del maestro de coro. Para flautas. Salmo. De David.	¹ [For the choirmaster For flutes Psalm Of David] Give ear to my words, Yahweh, spare a thought for mysighing.
² Escucha mis palabras, Yahveh, repara en mi lamento,	² Listen to my cry for help, my King and my God! To you I pray,
³ atiende a la voz de mi clamor, oh mi Rey y mi Dios. Porque a ti te suplico,	³ Yahweh. At daybreak you hear my voice; at daybreak I lay my case before you and fix my eyes on you.
⁴ Yahveh; ya de mañana oyes mi voz; de mañana te presento mi súplica, y me quedo a la espera.	⁴ You are not a God who takes pleasure in evil, no sinner can be your guest.
⁵ Pues no eres tú un Dios que se complace en la impiedad, no es huésped tuyo el malo.	⁵ Boasters cannot stand their ground under your gaze. You hate evil-doers,
⁶ No, los arrogantes no resisten delante de tus ojos. Detestas a todos los agentes de mal,	⁶ liars you destroy; the violent and deceitful Yahweh detests.
⁷ pierdes a los mentirosos; al hombre sanguinario y fraudulento le abomina Yahveh.	⁷ But, so great is your faithful love, I may come into your house, and before your holy temple bow down inreverence of you.
⁸ Mas yo, por la abundancia de tu amor, entro en tu Casa; en tu santo Templo me prosterno, lleno de tu temor.	⁸ In your saving justice, Yahweh, lead me, because of those who lie in wait for me; make your way plainbefore me.
⁹ Guíame, Yahveh, en tu justicia, por causa de los que me acechan, allana tu camino ante mí.	⁹ Not a word from their lips can be trusted, through and through they are destruction, their throats arewide -- open graves, their tongues seductive.
¹⁰ Que no hay en su boca lealtad, en su interior, tan sólo subversión; sepulcro abierto es su garganta, melosa muévese su lengua.	¹⁰ Lay the guilt on them, God, make their intrigues their own downfal ; for their countless offences, thrustthem from you, since they have rebel ed against you.
¹¹ Trátalos, oh Dios, como culpables, haz que fracasen sus intrigas; arrójalos por el exceso de sus crímenes, por rebelarse contra ti.	¹¹ But joy for al who take refuge in you, endless songs of gladness! You shelter them, they rejoice inyou, those who love your name.
¹² Y se alegren los que a ti se acogen, se alborocen por siempre; tú los proteges, en ti exultan los que aman tu nombre.	¹² It is you who bless the upright, Yahweh, you surround them with favour as with a shield.
¹³ Pues tú bendices al justo, Yahveh, como un gran escudo tu favor le cubre.