Salmos 5

BIBLIA	JERUSALEM
1 Del maestro de coro. Para flautas. Salmo. De David.	1 Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
2 Escucha mis palabras, Yahveh, repara en mi lamento,	2 Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
3 atiende a la voz de mi clamor, oh mi Rey y mi Dios. Porque a ti te suplico,	3 attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,
4 Yahveh; ya de mañana oyes mi voz; de mañana te presento mi súplica, y me quedo a la espera.	4 Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
5 Pues no eres tú un Dios que se complace en la impiedad, no es huésped tuyo el malo.	5 Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;
6 No, los arrogantes no resisten delante de tus ojos. Detestas a todos los agentes de mal,	6 non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
7 pierdes a los mentirosos; al hombre sanguinario y fraudulento le abomina Yahveh.	7 tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
8 Mas yo, por la abundancia de tu amor, entro en tu Casa; en tu santo Templo me prosterno, lleno de tu temor.	8 Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.
9 Guíame, Yahveh, en tu justicia, por causa de los que me acechan, allana tu camino ante mí.	9 Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
10 Que no hay en su boca lealtad, en su interior, tan sólo subversión; sepulcro abierto es su garganta, melosa muévese su lengua.	10 Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.
11 Trátalos, oh Dios, como culpables, haz que fracasen sus intrigas; arrójalos por el exceso de sus crímenes, por rebelarse contra ti.	11 Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
12 Y se alegren los que a ti se acogen, se alborocen por siempre; tú los proteges, en ti exultan los que aman tu nombre.	12 Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.
13 Pues tú bendices al justo, Yahveh, como un gran escudo tu favor le cubre.	13 Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.