Salmos 24

Sacra Biblia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Salmo. De David. De Yahveh es la tierra y cuanto hay en ella, el orbe y los que en él habitan;	¹ Di David. Salmo. Di Jahvè è la terra e la sua pienezza, l’orbe e i suoi abitanti.
² que él lo fundó sobre los mares, él lo asentó sobre los ríos.	² Poiché egli la fondò sulle acque e sulle correnti la stabilì.
³ ¿Quién subirá al monte de Yahveh?, ¿quién podrá estar en su recinto santo?	³ Chi potrà salire al monte di Jahvè? e chi potrà stare nel luogo santo?
⁴ El de manos limpias y puro corazón, el que a la vanidad no lleva su alma, ni con engaño jura.	⁴ Il puro di mani e il mondo di cuore, che non indusse al male la sua anima e non giurò a inganno.
⁵ El logrará la bendición de Yahveh, la justicia del Dios de su salvación.	⁵ Otterrà benedizione da Jahvè e giusto premio dal Dio della sua salute.
⁶ Tal es la raza de los que le buscan, los que van tras tu rostro, oh Dios de Jacob. Pausa.	⁶ Questa è la generazione di coloro che lo cercano, che ricercano il tuo volto, o Dio di Giacobbe.
⁷ ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!	⁷ Rialzate, o portali, i vostri frontoni e sollevatevi, o porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!
⁸ ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh, el fuerte, el valiente, Yahveh, valiente en la batalla.	⁸ Chi è questo re della gloria? — Jahvè potente e prode, Jahvè prode in battaglia.
⁹ ¡Puertas, levantad vuestros dinteles, alzaos, portones antiguos, para que entre el rey de la gloria!	⁹ Rialzate, o portali, i vostri frontoni; sollevatevi, porte eterne, perché deve entrare il re della gloria!
¹⁰ ¿Quién es ese rey de gloria? Yahveh Sebaot, él es el rey de gloria. Pausa	¹⁰ Chi è mai questo re della gloria? — Jahvè degli eserciti, egli è il re della gloria: