Salmos 10

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Lámed ¿Por qué, Yahveh, te quedas lejos, te escondes en las horas de la angustia?	1 Miért maradsz, Uram, oly távol tőlem? Miért rejtőzködsz a szükség és szorongatás idején?
2 Por el orgullo del impío es perseguido el desdichado, queda preso en la trampa que le ha urdido.	2 A gonosz kevélykedik, üldözi a szegényt; Fogják meg őket saját kigondolt terveik!
3 (Mem.) Sí, el impío se jacta de los antojos de su alma, el avaro que bendice menosprecia a Yahveh,	3 Hisz dicsekszik lelke kívánságaival a gonosz, és magára mond áldást a fösvény.
4 (Nun.) el impío, insolente, no le busca: «¡No hay Dios!», es todo lo que piensa.	4 Elbizakodottságában megveti az Urat a gonosz, »Nem keresi; nincs Isten!«
5 En todo tiempo se afianzan sus caminos, allá arriba tus juicios muy lejos de él están, a todos sus rivales da soplidos.	5 Egyre csak ezt forgatja fejében. Útjai szerencsések minden időben. Túl magasak neki ítéleteid, mind megveti ellenségeit.
6 Dice en su corazón: «¡Jamás vacilaré!» (Sámek.) porque en desgracia no se ve,	6 Mert így szól szívében: »Én nem ingok meg, baj nélkül maradok nemzedékről nemzedékre.«
7 maldice. (Pe.) De fraude y perfidia está llena su boca, bajo su lengua sólo maldad e iniquidad;	7 Szája csupa átok, erőszak, álnokság, nyelve alatt fájdalom és gonoszság.
8 al acecho se aposta entre las cañas en los recodos mata al inocente. (Ain.) Todo ojos, espía al desvalido,	8 Lesben áll az utakon, titokban öli meg az ártatlant.
9 al acecho escondido como león en su guarida, al acecho para atrapar al desdichado, atrapa al desdichado arrastrándole en su red.	9 Szeme a szegényt kémleli, mint barlangjában az oroszlán, leskelődik rejtekén. Leskelődik, hogy a szegényt megragadja, elragadja a szegényt, hálójába fogva.
10 (Sade.) Espía, se agazapa, se encoge, el desvalido cae en su poder;	10 Ráront lelapulva, és a nyomorultak csak hullanak karja erejétől.
11 dice en su corazón: «Dios se ha olvidado, tiene tapado el rostro, no ha de ver jamás».	11 Mert így szól szívében: »Megfeledkezett róluk Isten! Elfordította arcát, és nem látja többé őket!«
12 Qof. ¡Levántate, Yahveh, alza tu mano, oh Dios! ¡No te olvides de los desdichados!	12 Kelj föl, Uram, Isten! Emeld föl kezed, ne feledd el a szegényeket!
13 ¿Por qué el impío menosprecia a Dios, dice en su corazón: «No vendrás a indagar?»	13 Miért gúnyolja a gonosz az Istent? Miért mondja szívében: »Nem kéred számon.«
14 Res. Lo has visto ya, que la pena y la tristeza las miras tú para tomarlas en tu mano: el desvalido se abandona a ti, tú socorres al huérfano.	14 Láttad ezt, hiszen te figyeled a kínt s a gyötrelmet, juttasd tehát kezeidbe őket! Terád bízta magát a szegény, az árvának te lettél a segítője.
15 Sin. ¡Quiebra el brazo del impío, del malvado; indaga su impiedad sin dejar rastro!	15 Törd össze a bűnös és a gonosz karját; keresheted majd gonosztettüket, de nem találod.
16 ¡Yahveh es rey por siempre, por los siglos; los gentiles han sido barridos de su tierra!	16 Király az Úr örökkön örökké, kipusztultak országából a pogányok.
17 Tau. El deseo de los humildes escuchas tú, Yahveh, su corazón confortas, alarguas tus oídos,	17 A szegények kívánságát meghallgattad, Uram. Megerősítetted szívüket és rájuk figyel füled,
18 para hacer justicia al huérfano, al vejado: ¡cese de dar terror el hombre salido de la tierra!	18 hogy az árvának és az elnyomottnak igazságot tégy, hogy ne hozzon többé rettegést a földből való ember.