Job 26

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Job tomó la palabra y dijo:	1 És felelt Jób, és ezt mondta:
2 ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!	2 »Kinek vagy a segítője? Gyenge valakinek? és erőtlennek karját gyámolítod?
3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!	3 Kinek adtál tanácsot? Annak talán, aki bölcsesség nélkül van, és kimutattad bőséges okosságodat?
4 ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?	4 Kit akarsz kitanítani? Talán őt, aki az életpárát teremtette?
5 Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.	5 Íme, nyögnek az árnyszellemek a vizek és azok lakói alatt;
6 Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.	6 mez nélkül van az alvilág előtte, és nincsen leple az enyészet helyének,
7 El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.	7 az űr fölé feszíti ki az északot s a földet a semmi fölé függeszti,
8 El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.	8 felhőibe kötözi a vizeket, hogy le ne szakadjanak egyszerre,
9 El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.	9 elleplezi trónja színét, és felhőjét teríti föléje,
10 El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,	10 kört vont a vizek köré, odáig, ahol fény és sötétség érintkeznek.
11 Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.	11 Reszketnek az ég oszlopai, és megrémülnek intésére.
12 Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.	12 Ereje által fölkavarta a tengert, és értelmével szétzúzta Rahabot,
13 Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,	13 lehelete ékesítette fel az eget, és keze segítségével jött a világra a menekülő kígyó.
14 Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?	14 Íme, ezek útjának csak egy részéről szólnak, ha már suttogó szavát is alig hallgathatjuk, fensége mennydörgését ki bírná felfogni?«