Klagelieder 3

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Menge Bibel
¹ Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat durch die Rute seines Grimms.	¹ Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines (d.h. des göttlichen) Zornes;
² Er hat mich getrieben und gedrängt in Finsternis, nicht ins Licht.	² mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;
³ Täglich von neuem kehrt er die Hand nur gegen mich.	³ nur (oder: ja) gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag!
⁴ Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Glieder,	⁴ Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen;
⁵ umbaute und umschloss mich mit Gift und Erschöpfung.	⁵ aufgetürmt hat er rings um mich Gift (= Unheil) und Mühsal;
⁶ Im Finstern ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.	⁶ in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten.
⁷ Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.	⁷ Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen;
⁸ Wenn ich auch schrie und flehte, er blieb stumm bei meinem Gebet.	⁸ ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen.
⁹ Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, meine Pfade irregeleitet.	⁹ Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht.
¹⁰ Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck.	¹⁰ Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.
¹¹ Er hat mich vom Weg vertrieben, mich zerfleischt und zerrissen.	¹¹ Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört (= einsam gemacht);
¹² Er spannte den Bogen und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.	¹² er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile,
¹³ In die Nieren ließ er mir dringen die Geschosse seines Köchers.	¹³ hat die Söhne (= den Inhalt) seines Köchers mir ins Herz dringen lassen.
¹⁴ Ein Gelächter war ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag.	¹⁴ Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag;
¹⁵ Er speiste mich mit bitterer Kost und tränkte mich mit Wermut.	¹⁵ mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.
¹⁶ Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, er drückte mich in den Staub.	¹⁶ Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten (oder: in die Asche niedergedrückt).
¹⁷ Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; ich habe vergessen, was Glück ist.	¹⁷ Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein,
¹⁸ Ich sprach: Dahin ist mein Glanz und mein Vertrauen auf den Herrn.	¹⁸ und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung (oder: mein Vertrauen) auf den HERRN!«
¹⁹ An meine Not und Unrast denken ist Wermut und Gift.	¹⁹ Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts!
²⁰ Immer denkt meine Seele daran und ist betrübt in mir.	²⁰ Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.
²¹ Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren:	²¹ Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:
²² Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende.	²² Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;
²³ Neu ist es an jedem Morgen; groß ist deine Treue.	²³ alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.
²⁴ Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, darum harre ich auf ihn.	²⁴ »Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen.
²⁵ Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, zur Seele, die ihn sucht.	²⁵ Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.
²⁶ Gut ist es, schweigend zu harren auf die Hilfe des Herrn.	²⁶ Gut ist es, geduldig zu sein und schweigend zu warten auf die Hilfe des HERRN.
²⁷ Gut ist es für den Mann, ein Joch zu tragen in der Jugend.	²⁷ Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;
²⁸ Er sitze einsam und schweige, wenn der Herr es ihm auflegt.	²⁸ er sitze einsam und schweige, wenn (oder: weil) der HERR es ihm auferlegt!
²⁹ Er beuge in den Staub seinen Mund; vielleicht ist noch Hoffnung.	²⁹ Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden;
³⁰ Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.	³⁰ er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!
³¹ Denn nicht für immer verwirft der Herr.	³¹ Denn nicht auf ewig verstößt der HERR,
³² Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Huld.	³² sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte;
³³ Denn nicht freudigen Herzens plagt und betrübt er die Menschen.	³³ denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.
³⁴ Dass man mit Füßen tritt alle Gefangenen des Landes,	³⁴ Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde (oder: des Landes),
³⁵ dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,	³⁵ wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,
³⁶ dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, sollte der Herr das nicht sehen?	³⁶ wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit (oder: vor Gericht) ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten?
³⁷ Wer hat gesprochen und es geschah? Hat nicht der Herr es geboten?	³⁷ Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?
³⁸ Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund das Gute wie auch das Böse?	³⁸ Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor?
³⁹ Wie dürfte denn ein Lebender klagen, ein Mann über die Folgen seiner Sünden?	³⁹ Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!
⁴⁰ Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie und kehren wir um zum Herrn.	⁴⁰ Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren!
⁴¹ Erheben wir Herz und Hand zu Gott im Himmel.	⁴¹ Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel!
⁴² Wir haben gesündigt und getrotzt; du aber hast nicht vergeben.	⁴² Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen,
⁴³ Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet und nicht geschont.	⁴³ hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;
⁴⁴ Du hast dich in Wolken gehüllt, kein Gebet kann sie durchstoßen.	⁴⁴ du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte;
⁴⁵ Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.	⁴⁵ zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker.
⁴⁶ Ihren Mund rissen gegen uns auf all unsre Feinde.	⁴⁶ Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde;
⁴⁷ Grauen und Grube wurde uns zuteil, Verwüstung und Verderben.	⁴⁷ Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!
⁴⁸ Tränenströme vergießt mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes.	⁴⁸ Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.
⁴⁹ Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; es hört nicht auf,	⁴⁹ Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören,
⁵⁰ bis der Herr vom Himmel her sieht und schaut.	⁵⁰ bis (oder: damit endlich) der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.
⁵¹ Mein Auge macht mich elend vor lauter Weinen in meiner Stadt.	⁵¹ Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen.
⁵² Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, die ohne Grund meine Feinde sind.	⁵² Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;
⁵³ Sie stürzten in die Grube mein Leben und warfen Steine auf mich.	⁵³ sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen:
⁵⁴ Das Wasser ging mir über den Kopf; ich sagte: Ich bin verloren.	⁵⁴ die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!«
⁵⁵ Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Grube.	⁵⁵ Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube,
⁵⁶ Du hörst meine Stimme. Verschließ nicht dein Ohr vor meinem Seufzen, meinem Schreien!	⁵⁶ und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!«
⁵⁷ Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; du sagtest: Fürchte dich nicht!	⁵⁷ Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!«
⁵⁸ Du, Herr, hast meine Sache geführt, hast mein Leben erlöst.	⁵⁸ Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet;
⁵⁹ Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, hast mir Recht verschafft.	⁵⁹ du, o HERR, hast meine Unbill (oder: Unterdrückung) gesehen: verhilf mir zu meinem Recht!
⁶⁰ Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, all ihr Planen gegen mich.	⁶⁰ Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich,
⁶¹ Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihr Planen gegen mich.	⁶¹ hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich,
⁶² Das Denken und Reden meiner Gegner ist gegen mich den ganzen Tag.	⁶² das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.
⁶³ Blick auf ihr Sitzen und Stehen! Ein Spottlied bin ich für sie.	⁶³ Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen (= ihr ganzes Tun und Gebaren): ihr Spottlied bin ich!
⁶⁴ Du wirst ihnen vergelten, Herr, nach dem Tun ihrer Hände.	⁶⁴ Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,
⁶⁵ Du wirst ihren Sinn verblenden. Dein Fluch über sie!	⁶⁵ wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie!
⁶⁶ Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten unter deinem Himmel, o Herr.	⁶⁶ Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes (= deinem) Himmel hinweg!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati