Klagelieder 3

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Sacra Bibbia Tintori
¹ Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat durch die Rute seines Grimms.	¹ ALEF. Io son l'uomo che ho vista la mia miseria sotto la verga del suo furore. ALEF.
² Er hat mich getrieben und gedrängt in Finsternis, nicht ins Licht.	² M'ha condotto e m'ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce. ALEF.
³ Täglich von neuem kehrt er die Hand nur gegen mich.	³ Contro me solo stese e ristese tutto il giorno la sua mano. BEI.
⁴ Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Glieder,	⁴ Ha consumato la mia pelle e la mia carne, ha stritolate le mie ossa. BET.
⁵ umbaute und umschloss mich mit Gift und Erschöpfung.	⁵ Ha alzato un muro intorno a me, m'ha ravvolta nell'amarezza e nell'affanno. BET.
⁶ Im Finstern ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.	⁶ Mi pose in luoghi tenebrosi, come quelli che son morti per sempre. GHIMEL.
⁷ Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.	⁷ Mi serrò dentro un muro, da unii potere uscirne, aggravò i miei ceppi. GHIMEL.
⁸ Wenn ich auch schrie und flehte, er blieb stumm bei meinem Gebet.	⁸ E quand'anche io alzi le grida e lo preghi, ha chiuso il varco alla mia preghiera. GHIMEL.
⁹ Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, meine Pfade irregeleitet.	⁹ Mi ha chiuse le mie strade con pietre quadrate, ha rovinati i miei sentieri. DALET.
¹⁰ Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck.	¹⁰ E ' divenuto per me un orso in agguato, un leone in nascondigli. DALET.
¹¹ Er hat mich vom Weg vertrieben, mich zerfleischt und zerrissen.	¹¹ Ha rovinati i miei sentieri, mi ha ridotta in brandelli, mi ha abbandonata alla desolazione. DALET.
¹² Er spannte den Bogen und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.	¹² Tese il suo arco e mi pose qual bersaglio alle frecce. HE.
¹³ In die Nieren ließ er mir dringen die Geschosse seines Köchers.	¹³ M'ha confitte nei reni le frecce del suo turcasso. HE.
¹⁴ Ein Gelächter war ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag.	¹⁴ Son divenuto il ludibrio di tutto il mio popolo, la loro canzone di tutto il giorno. HE.
¹⁵ Er speiste mich mit bitterer Kost und tränkte mich mit Wermut.	¹⁵ Mi ha ripieno di amarezza, mi ha inebriato d'assenzio. VAU.
¹⁶ Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, er drückte mich in den Staub.	¹⁶ Ed ha spezzati ad uno ad lino tutti i miei denti, mi ha cibato di cenere. VAU.
¹⁷ Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; ich habe vergessen, was Glück ist.	¹⁷ L'anima mia è allontanata dalla pace, non so più che cosa sia il bene. VAU.
¹⁸ Ich sprach: Dahin ist mein Glanz und mein Vertrauen auf den Herrn.	¹⁸ Ed io ho detto: « Svanì la mia ultima aspettativa e la mia speranza nel Signore ». ZAIN.
¹⁹ An meine Not und Unrast denken ist Wermut und Gift.	¹⁹ Ricordati della mia miseria, del mio eccesso, dell'assenzio e del fiele. ZAIN.
²⁰ Immer denkt meine Seele daran und ist betrübt in mir.	²⁰ Io vo continuamente ricordando, e si strugge dentro di me l'anima mia. ZAIN.
²¹ Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren:	²¹ Ritorno sopra queste cose col mio cuore e per questo avrò speranza. HET.
²² Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende.	²² Per le misericordie del Signore non siamo stati annientati, chè non cesssaron mai le sue misericordie! HET.
²³ Neu ist es an jedem Morgen; groß ist deine Treue.	²³ Si rinnovellano ogni mattina. Grande è la tua fedeltà! HET.
²⁴ Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, darum harre ich auf ihn.	²⁴ La mia porzione è il Signore — ha detto l'anima mia, — per questo lo aspetterò. TET.
²⁵ Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, zur Seele, die ihn sucht.	²⁵ Il Signore è buono per chi spera in lui, per l'anima che lo cerca. TET.
²⁶ Gut ist es, schweigend zu harren auf die Hilfe des Herrn.	²⁶ E' bene aspettare in silenzio il soccorso di Dio. TET.
²⁷ Gut ist es für den Mann, ein Joch zu tragen in der Jugend.	²⁷ E' bene per l'uomo aver portato il giogo fin dalla sua adolescenza. IOD.
²⁸ Er sitze einsam und schweige, wenn der Herr es ihm auflegt.	²⁸ Sederà solitario e taciturno, perchè se l'è tolto sopra di sè. IOD.
²⁹ Er beuge in den Staub seinen Mund; vielleicht ist noch Hoffnung.	²⁹ Porrà la sua bocca nella polvere senza perdere la speranza. IOD.
³⁰ Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.	³⁰ Porgerà la guancia a chi lo percuote, e sarà saziato d'obbrobri. CAF.
³¹ Denn nicht für immer verwirft der Herr.	³¹ Ma il Signore non rigetterà per sempre; CAF.
³² Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Huld.	³² E se ci ha rigettati, avrà anche compassione secondo la moltitudine delle sue misericordie. CAF.
³³ Denn nicht freudigen Herzens plagt und betrübt er die Menschen.	³³ Perchè non è secondo il suo cuore umiliare e scacciare i figli degli uomini. LAMED.
³⁴ Dass man mit Füßen tritt alle Gefangenen des Landes,	³⁴ Se si calpestano sotto i piedi tutti gli schiavi della terra. LAMED.
³⁵ dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,	³⁵ Se si viola il diritto dell'uomo nel cospetto dell'Altissimo. LAMED.
³⁶ dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, sollte der Herr das nicht sehen?	³⁶ Se si rovina un uomo nel suo giudizio, il Signore non lo sa? MEM.
³⁷ Wer hat gesprochen und es geschah? Hat nicht der Herr es geboten?	³⁷ Chi è colui che dice che avvenga una cosa senza il comando del Signore? MEM.
³⁸ Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund das Gute wie auch das Böse?	³⁸ Non è dalla bocca dell'Altissimo che verranno i beni e i mali? MEM.
³⁹ Wie dürfte denn ein Lebender klagen, ein Mann über die Folgen seiner Sünden?	³⁹ Che ha da lamentarsi l'uomo che vive, l'uomo, (del castigo) dei suoi peccati? NUN.
⁴⁰ Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie und kehren wir um zum Herrn.	⁴⁰ Esaminiamo la nostra condotta, ricerchiamola, e torniamo al Signore. NUN.
⁴¹ Erheben wir Herz und Hand zu Gott im Himmel.	⁴¹ Colle mani inalziamo i nostri cuori al Signore nei cieli. NUN.
⁴² Wir haben gesündigt und getrotzt; du aber hast nicht vergeben.	⁴² Noi abbiamo agito iniquamente, abbiamo provocato a sdegno, per questo tu sei stato inesorabile. SAMEC.
⁴³ Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet und nicht geschont.	⁴³ Ti sei avvolto nell'ira, ci hai percossi, hai sterminato senza risparmiare. SAMEC.
⁴⁴ Du hast dich in Wolken gehüllt, kein Gebet kann sie durchstoßen.	⁴⁴ Ti sei posto davanti una nube, perchè non passi la preghiera. SAMEC.
⁴⁵ Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.	⁴⁵ Mi hai reso la spazzatura, il rifiuto in mezzo alle nazioni. FE.
⁴⁶ Ihren Mund rissen gegen uns auf all unsre Feinde.	⁴⁶ Hanno spalancata sopra di noi la loro bocca tutti i nostri nemici. FE.
⁴⁷ Grauen und Grube wurde uns zuteil, Verwüstung und Verderben.	⁴⁷ Per noi spavento e laccio, profezia e rovina. FE.
⁴⁸ Tränenströme vergießt mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes.	⁴⁸ Gli occhi miei spargono (lacrime) a torrenti sopra la rovina della figlia del mio popolo. AIN.
⁴⁹ Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; es hört nicht auf,	⁴⁹ L'occhio mio è afflitto e non ha pace, non avendo riposo. AIN.
⁵⁰ bis der Herr vom Himmel her sieht und schaut.	⁵⁰ Fino a che il Signore non volga lo sguardo e non rimiri dal cielo. AIN.
⁵¹ Mein Auge macht mich elend vor lauter Weinen in meiner Stadt.	⁵¹ Il mio occhio ha rubato l'anima mia a causa di tutte le figlie della mia città. SADE.
⁵² Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, die ohne Grund meine Feinde sind.	⁵² Mi han preso alla caccia come un uccello quelli che senza motivo son miei nemici; SADE.
⁵³ Sie stürzten in die Grube mein Leben und warfen Steine auf mich.	⁵³ Mi han fatto precipitare nella fossa ed hanno posta sopra di me la pietra. SADE.
⁵⁴ Das Wasser ging mir über den Kopf; ich sagte: Ich bin verloren.	⁵⁴ Le acque mi han coperto fin sopra il capo, ed io ho detto: « Son perduto! » COF.
⁵⁵ Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Grube.	⁵⁵ Ho invocato il tuo nome, o Signore, dal più profondo della fossa. COF.
⁵⁶ Du hörst meine Stimme. Verschließ nicht dein Ohr vor meinem Seufzen, meinem Schreien!	⁵⁶ Tu hai sentita la mia voce, non chiuder le orecchie ai miei singulti, alle mie grida. COF.
⁵⁷ Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; du sagtest: Fürchte dich nicht!	⁵⁷ Tu ti avvicinasti nel giorno in cui t'invocai, dicesti: « Non temere ». RES.
⁵⁸ Du, Herr, hast meine Sache geführt, hast mein Leben erlöst.	⁵⁸ Giudicasti in favore dell'anima mia, o salvatore della mia vita. RES.
⁵⁹ Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, hast mir Recht verschafft.	⁵⁹ Tu hai veduto, o Signore, la loro iniquità contro di me, rendimi giustizia. RES.
⁶⁰ Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, all ihr Planen gegen mich.	⁶⁰ Tu hai veduti tutti i loro furori, tutte le loro trame contro di me. SIN.
⁶¹ Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihr Planen gegen mich.	⁶¹ Tu hai sentito i loro oltraggi, o Signore, tutte le loro trame contro di me. SIN.
⁶² Das Denken und Reden meiner Gegner ist gegen mich den ganzen Tag.	⁶² E le parole dei miei avversari e quello che meditano contro di me tutto il giorno. SIN.
⁶³ Blick auf ihr Sitzen und Stehen! Ein Spottlied bin ich für sie.	⁶³ Quando siedono, quando si alzano, guarda, io sono la loro canzone. TAU.
⁶⁴ Du wirst ihnen vergelten, Herr, nach dem Tun ihrer Hände.	⁶⁴ Rendi loro il contraccambio, o Signore, secondo le opere delle loro mani. TAU.
⁶⁵ Du wirst ihren Sinn verblenden. Dein Fluch über sie!	⁶⁵ Poni loro lo scudo del cuore, il tuo affanno. TAU.
⁶⁶ Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten unter deinem Himmel, o Herr.	⁶⁶ Perseguitali nel tuo furore, sterminali di sotto ai cieli, o Signore.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati