Klagelieder 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Ich bin der Mann, der Leid erlebt hat durch die Rute seines Grimms.	1 אֲנִי הַגֶּבֶר רָאָה עֳנִי בְּשֵׁבֶט עֶבְרָתֹו
2 Er hat mich getrieben und gedrängt in Finsternis, nicht ins Licht.	2 אֹותִי נָהַג וַיֹּלַךְ חֹשֶׁךְ וְלֹא־אֹור
3 Täglich von neuem kehrt er die Hand nur gegen mich.	3 אַךְ בִּי יָשֻׁב יַהֲפֹךְ יָדֹו כָּל־הַיֹּום׃ ס
4 Er zehrte aus mein Fleisch und meine Haut, zerbrach meine Glieder,	4 בִּלָּה בְשָׂרִי וְעֹורִי שִׁבַּר עַצְמֹותָי
5 umbaute und umschloss mich mit Gift und Erschöpfung.	5 בָּנָה עָלַי וַיַּקַּף רֹאשׁ וּתְלָאָה
6 Im Finstern ließ er mich wohnen wie längst Verstorbene.	6 בְּמַחֲשַׁכִּים הֹושִׁיבַנִי כְּמֵתֵי עֹולָם׃ ס
7 Er hat mich ummauert, ich kann nicht entrinnen. Er hat mich in schwere Fesseln gelegt.	7 גָּדַר בַּעֲדִי וְלֹא אֵצֵא הִכְבִּיד נְחָשְׁתִּי
8 Wenn ich auch schrie und flehte, er blieb stumm bei meinem Gebet.	8 גַּם כִּי אֶזְעַק וַאֲשַׁוֵּעַ שָׂתַם תְּפִלָּתִי
9 Mit Quadern hat er mir den Weg verriegelt, meine Pfade irregeleitet.	9 גָּדַר דְּרָכַי בְּגָזִית נְתִיבֹתַי עִוָּה׃ ס
10 Ein lauernder Bär war er mir, ein Löwe im Versteck.	10 דֹּב אֹרֵב הוּא לִי [אַרְיֵה כ] (אֲרִי ק) בְּמִסְתָּרִים
11 Er hat mich vom Weg vertrieben, mich zerfleischt und zerrissen.	11 דְּרָכַי סֹורֵר וַיְפַשְּׁחֵנִי שָׂמַנִי שֹׁמֵם
12 Er spannte den Bogen und stellte mich hin als Ziel für den Pfeil.	12 דָּרַךְ קַשְׁתֹּו וַיַּצִּיבֵנִי כַּמַּטָּרָא לַחֵץ׃ ס
13 In die Nieren ließ er mir dringen die Geschosse seines Köchers.	13 הֵבִיא בְּכִלְיֹותָי בְּנֵי אַשְׁפָּתֹו
14 Ein Gelächter war ich all meinem Volk, ihr Spottlied den ganzen Tag.	14 הָיִיתִי שְּׂחֹק לְכָל־עַמִּי נְגִינָתָם כָּל־הַיֹּום
15 Er speiste mich mit bitterer Kost und tränkte mich mit Wermut.	15 הִשְׂבִּיעַנִי בַמְּרֹורִים הִרְוַנִי לַעֲנָה׃ ס
16 Meine Zähne ließ er auf Kiesel beißen, er drückte mich in den Staub.	16 וַיַּגְרֵס בֶּחָצָץ שִׁנָּי הִכְפִּישַׁנִי בָּאֵפֶר
17 Du hast mich aus dem Frieden hinausgestoßen; ich habe vergessen, was Glück ist.	17 וַתִּזְנַח מִשָּׁלֹום נַפְשִׁי נָשִׁיתִי טֹובָה
18 Ich sprach: Dahin ist mein Glanz und mein Vertrauen auf den Herrn.	18 וָאֹמַר אָבַד נִצְחִי וְתֹוחַלְתִּי מֵיְהוָה׃ ס
19 An meine Not und Unrast denken ist Wermut und Gift.	19 זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ
20 Immer denkt meine Seele daran und ist betrübt in mir.	20 זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי
21 Das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich harren:	21 זֹאת אָשִׁיב אֶל־לִבִּי עַל־כֵּן אֹוחִיל׃ ס
22 Die Huld des Herrn ist nicht erschöpft, sein Erbarmen ist nicht zu Ende.	22 חַסְדֵי יְהוָה כִּי לֹא־תָמְנוּ כִּי לֹא־כָלוּ רַחֲמָיו
23 Neu ist es an jedem Morgen; groß ist deine Treue.	23 חֲדָשִׁים לַבְּקָרִים רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ
24 Mein Anteil ist der Herr, sagt meine Seele, darum harre ich auf ihn.	24 חֶלְקִי יְהוָה אָמְרָה נַפְשִׁי עַל־כֵּן אֹוחִיל לֹו׃ ס
25 Gut ist der Herr zu dem, der auf ihn hofft, zur Seele, die ihn sucht.	25 טֹוב יְהוָה לְקֹוָו לְנֶפֶשׁ תִּדְרְשֶׁנּוּ
26 Gut ist es, schweigend zu harren auf die Hilfe des Herrn.	26 טֹוב וְיָחִיל וְדוּמָם לִתְשׁוּעַת יְהוָה
27 Gut ist es für den Mann, ein Joch zu tragen in der Jugend.	27 טֹוב לַגֶּבֶר כִּי־יִשָּׂא עֹל בִּנְעוּרָיו׃ ס
28 Er sitze einsam und schweige, wenn der Herr es ihm auflegt.	28 יֵשֵׁב בָּדָד וְיִדֹּם כִּי נָטַל עָלָיו
29 Er beuge in den Staub seinen Mund; vielleicht ist noch Hoffnung.	29 יִתֵּן בֶּעָפָר פִּיהוּ אוּלַי יֵשׁ תִּקְוָה
30 Er biete die Wange dem, der ihn schlägt, und lasse sich sättigen mit Schmach.	30 יִתֵּן לְמַכֵּהוּ לֶחִי יִשְׂבַּע בְּחֶרְפָּה׃ ס
31 Denn nicht für immer verwirft der Herr.	31 כִּי לֹא יִזְנַח לְעֹולָם אֲדֹנָי
32 Hat er betrübt, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Huld.	32 כִּי אִם־הֹוגָה וְרִחַם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)
33 Denn nicht freudigen Herzens plagt und betrübt er die Menschen.	33 כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס
34 Dass man mit Füßen tritt alle Gefangenen des Landes,	34 לְדַכֵּא תַּחַת רַגְלָיו כֹּל אֲסִירֵי אָרֶץ
35 dass man das Recht des Mannes beugt vor dem Antlitz des Höchsten,	35 לְהַטֹּות מִשְׁפַּט־גָּבֶר נֶגֶד פְּנֵי עֶלְיֹון
36 dass man im Rechtsstreit den Menschen bedrückt, sollte der Herr das nicht sehen?	36 לְעַוֵּת אָדָם בְּרִיבֹו אֲדֹנָי לֹא רָאָה׃ ס
37 Wer hat gesprochen und es geschah? Hat nicht der Herr es geboten?	37 מִי זֶה אָמַר וַתֶּהִי אֲדֹנָי לֹא צִוָּה
38 Geht nicht hervor aus des Höchsten Mund das Gute wie auch das Böse?	38 מִפִּי עֶלְיֹון לֹא תֵצֵא הָרָעֹות וְהַטֹּוב
39 Wie dürfte denn ein Lebender klagen, ein Mann über die Folgen seiner Sünden?	39 מַה־יִּתְאֹונֵן אָדָם חָי גֶּבֶר עַל־ [חֶטְאֹו כ] (חֲטָאָיו׃ ק) ס
40 Prüfen wir unsre Wege, erforschen wir sie und kehren wir um zum Herrn.	40 נַחְפְּשָׂה דְרָכֵינוּ וְנַחְקֹרָה וְנָשׁוּבָה עַד־יְהוָה
41 Erheben wir Herz und Hand zu Gott im Himmel.	41 נִשָּׂא לְבָבֵנוּ אֶל־כַּפָּיִם אֶל־אֵל בַּשָּׁמָיִם
42 Wir haben gesündigt und getrotzt; du aber hast nicht vergeben.	42 נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס
43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, getötet und nicht geschont.	43 סַכֹּתָה בָאַף וַתִּרְדְּפֵנוּ הָרַגְתָּ לֹא חָמָלְתָּ
44 Du hast dich in Wolken gehüllt, kein Gebet kann sie durchstoßen.	44 סַכֹּותָה בֶעָנָן לָךְ מֵעֲבֹור תְּפִלָּה
45 Zu Unrat und Auswurf hast du uns gemacht inmitten der Völker.	45 סְחִי וּמָאֹוס תְּשִׂימֵנוּ בְּקֶרֶב הָעַמִּים׃ ס
46 Ihren Mund rissen gegen uns auf all unsre Feinde.	46 פָּצוּ עָלֵינוּ פִּיהֶם כָּל־אֹיְבֵינוּ
47 Grauen und Grube wurde uns zuteil, Verwüstung und Verderben.	47 פַּחַד וָפַחַת הָיָה לָנוּ הַשֵּׁאת וְהַשָּׁבֶר
48 Tränenströme vergießt mein Auge über den Zusammenbruch der Tochter, meines Volkes.	48 פַּלְגֵי־מַיִם תֵּרַד עֵינִי עַל־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי׃ ס
49 Mein Auge ergießt sich und ruht nicht; es hört nicht auf,	49 עֵינִי נִגְּרָה וְלֹא תִדְמֶה מֵאֵין הֲפֻגֹות
50 bis der Herr vom Himmel her sieht und schaut.	50 עַד־יַשְׁקִיף וְיֵרֶא יְהוָה מִשָּׁמָיִם
51 Mein Auge macht mich elend vor lauter Weinen in meiner Stadt.	51 עֵינִי עֹולְלָה לְנַפְשִׁי מִכֹּל בְּנֹות עִירִי׃ ס
52 Wie auf einen Vogel machten sie Jagd auf mich, die ohne Grund meine Feinde sind.	52 צֹוד צָדוּנִי כַּצִּפֹּור אֹיְבַי חִנָּם
53 Sie stürzten in die Grube mein Leben und warfen Steine auf mich.	53 צָמְתוּ בַבֹּור חַיָּי וַיַּדּוּ־אֶבֶן בִּי
54 Das Wasser ging mir über den Kopf; ich sagte: Ich bin verloren.	54 צָפוּ־מַיִם עַל־רֹאשִׁי אָמַרְתִּי נִגְזָרְתִּי׃ ס
55 Da rief ich deinen Namen, Herr, tief unten aus der Grube.	55 קָרָאתִי שִׁמְךָ יְהוָה מִבֹּור תַּחְתִּיֹּות
56 Du hörst meine Stimme. Verschließ nicht dein Ohr vor meinem Seufzen, meinem Schreien!	56 קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי
57 Du warst nahe am Tag, da ich dich rief; du sagtest: Fürchte dich nicht!	57 קָרַבְתָּ בְּיֹום אֶקְרָאֶךָּ אָמַרְתָּ אַל־תִּירָא׃ ס
58 Du, Herr, hast meine Sache geführt, hast mein Leben erlöst.	58 רַבְתָּ אֲדֹנָי רִיבֵי נַפְשִׁי גָּאַלְתָּ חַיָּי
59 Du, Herr, hast meine Bedrückung gesehen, hast mir Recht verschafft.	59 רָאִיתָה יְהוָה עַוָּתָתִי שָׁפְטָה מִשְׁפָּטִי
60 Du hast gesehen ihre ganze Rachgier, all ihr Planen gegen mich.	60 רָאִיתָה כָּל־נִקְמָתָם כָּל־מַחְשְׁבֹתָם לִי׃ ס
61 Du hast ihr Schmähen gehört, o Herr, all ihr Planen gegen mich.	61 שָׁמַעְתָּ חֶרְפָּתָם יְהוָה כָּל־מַחְשְׁבֹתָם עָלָי
62 Das Denken und Reden meiner Gegner ist gegen mich den ganzen Tag.	62 שִׂפְתֵי קָמַי וְהֶגְיֹונָם עָלַי כָּל־הַיֹּום
63 Blick auf ihr Sitzen und Stehen! Ein Spottlied bin ich für sie.	63 שִׁבְתָּם וְקִימָתָם הַבִּיטָה אֲנִי מַנְגִּינָתָם׃ ס
64 Du wirst ihnen vergelten, Herr, nach dem Tun ihrer Hände.	64 תָּשִׁיב לָהֶם גְּמוּל יְהוָה כְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
65 Du wirst ihren Sinn verblenden. Dein Fluch über sie!	65 תִּתֵּן לָהֶם מְגִנַּת־לֵב תַּאֲלָתְךָ לָהֶם
66 Du wirst sie im Zorn verfolgen und vernichten unter deinem Himmel, o Herr.	66 תִּרְדֹּף בְּאַף וְתַשְׁמִידֵם מִתַּחַת שְׁמֵי יְהוָה׃ פ