Jesus Sirach 47

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Nach ihm stand Natan auf, um vor David hinzutreten.	1 Depois disto (levantou-se Natã, profeta) no tempo de Davi.
2 Wie das Fett herausgehoben ist aus dem Opferfleisch, so David aus Israel.	2 Assim como a gordura (da vitamina) se separa da carne, assim foi Davi separado do meio dos israelitas.
3 Er spielte mit Löwen, als wären es Ziegen, mit Bären, als wären es Schafe.	3 Ele brincou com os leões como se fossem cordeiros, e tratou os ursos como cordeirinhos.
4 In seiner Jugend erschlug er den Riesen und befreite das Volk von der Schmach, indem er mit der Hand die Schleuder schwang und Goliats Hochmut zerbrach.	4 Não foi ele quem, em sua mocidade, matou o gigante, e tirou a vergonha do seu povo?
5 Denn er hatte Gott, den Höchsten, angerufen und dieser gab seiner rechten Hand Kraft,um den kampferprobten Mann niederzustrecken und die Macht seines Volkes zu mehren.	5 Levantando a mão, com uma pedra de sua funda abateu a insolência de Golias,
6 Darum haben ihn die Frauen besungen und ihm zugerufen: Zehntausend (erschlug er)!	6 pois ele invocou o Senhor todo-poderoso, o qual deu à sua destra força para derrubar o temível guerreiro, e para levantar o poder do seu povo.
7 Als er die Krone trug, führte er Krieg und demütigte ringsum die Feinde. Er schlug die feindlichen Philister und zerbrach ihre Macht bis heute.	7 Assim, foi ele festejado por causa (da morte) de dez mil homens. Louvaram-no nas bênçãos do Senhor, e ofereceram-lhe uma coroa de glória,
8 Bei allen seinen Taten stimmte er Loblieder an auf Gott, den Höchsten, mit rühmenden Worten. Er liebte seinen Schöpfer von ganzem Herzen, alle Tage pries er ihn mit Liedern.	8 porque ele esmagou os inimigos de todos os lados, exterminou u os filisteus, seus adversários, (como se vê) ainda hoje, e abateu o seu poder para sempre.
9 Vor dem Altar ließ er Saiteninstrumente aufstellen und schuf Psalmweisen für die Harfenbegleitung.	9 Fez de todas as suas obras uma homenagem ao Santo e ao Altíssimo com palavras de louvor.
10 Den Festen verlieh er Glanz und verschönerte die Feiertage im Kreislauf des Jahres.Vom Lobgesang auf Gottes heiligen Namen hallte das Heiligtum wider schon vor dem Morgen.	10 Louvor ao Senhor com todo o coração. Amou a Deus que o criou, e lhe deu poder contra seus inimigos.
11 Der Herr verzieh ihm seine Sünde und begründete seine Macht für immer. Er übergab ihm das Königsgesetz und festigte seinen Thron über Israel.	11 Estabeleceu cantores diante do altar, e compôs suaves melodias para os seus cânticos.
12 Seinetwegen erstand ihm als Nachfolger ein weiser Sohn, der in Sicherheit leben konnte.	12 Deu esplendor às festividades, e brilho aos dias solenes, até o fim da vida, para que fosse louvado o santo nome do Senhor, e fosse glorificada desde o amanhecer a santidade de Deus.
13 Salomo war König in friedlichen Tagen, Gott verschaffte ihm Ruhe ringsum. Er baute ein Haus für den Namen des Herrn und errichtete ein Heiligtum für immer.	13 O Senhor purificou-o de seus pecados, engrandeceu o seu poder para sempre, e firmou-lhe, por sua aliança, a realeza e um trono de glória em Israel.
14 Wie weise warst du in deiner Jugend, von Bildung strömtest du über wie der Nil.	14 Depois dele, apareceu seu filho, cheio de sabedoria; por causa dele o Senhor derrubou todo o poder dos inimigos.
15 Die Erde bedecktest du mit deinem Wissen, bis zur Himmelshöhe ließest du Lieder aufsteigen.	15 Salomão reinou em dias de paz. Deus submeteu a ele todos os seus inimigos,
16 Bis zu den fernsten Inseln gelangte dein Ruhm und man begehrte danach, dich zu hören.	16 a fim de que ele construísse uma casa ao nome do Senhor, e lhe preparasse um santuário eterno. Quão bem foste instruído na tua juventude! Foste cheio de sabedoria como um rio. Tua alma cobriu toda a terra.
17 Durch Lied und Sinnspruch, Rätsel und Gleichnis hast du die Völker in Staunen versetzt.	17 Encerraste enigmas em sentenças, teu nome foi glorificado até nas ilhas longínquas, e foste amado na tua paz.
18 Du wurdest benannt nach dem Namen des Hochgeehrten, der auch über Israel ausgerufen ist. Gold hast du angehäuft wie Eisen und das Silber vermehrt wie Blei.	18 Por teus cânticos, provérbios, parábolas e interpretações, foste admirado por toda a terra.
19 Doch gabst du dich den Frauen hin und ließest sie herrschen über deinen Leib.	19 Em nome do Senhor Deus, que é chamado o Deus de Israel,
20 Du hast deine Ehre befleckt und dein Ehebett entweiht. So hast du Zorn über deine Nachkommen gebracht und Klage über dein Ehelager,	20 ajuntaste montes de ouro como se fosse bronze, amontoaste prata como se faz com o chumbo.
21 indem das Volk unter zwei Zepter kam und aus Efraim ein abtrünniges Reich wurde.	21 Entregaste teus flancos às mulheres, saciaste teu corpo,
22 Gott aber hat seine Huld nicht aufgegeben und keines seiner Worte unerfüllt gelassen.Er hat seinem Erwählten den Spross und Sohn nicht ausgerottet, die Nachkommen seine Freundes nicht ausgetilgt. So hat er Jakob einen Rest gelassen und David einen Wurzelspross aus ihm selbst.	22 maculaste tua glória, profanaste tua raça, atraindo assim a cólera sobre teus filhos, e o castigo sobre tua loucura,
23 Salomo entschlief in Verzweiflung und hinterließ einen starrköpfigen Sohn, reich an Torheit, arm an Einsicht: Rehabeam, der durch seinen Entschluss das Volk entzweite. Dann stand Jerobeam auf, der Sohn Nebats; sein Andenken sei ausgelöscht. Er sündigte und verführte Israel zur Sünde. Er verschuldete Efraims Fall	23 causando com isso um cisma no reino, e fazendo sair de Efraim uma dominação rebelde.
24 und die Vertreibung aus ihrem Land. Ihre Sünde wurde sehr groß,	24 Mas Deus não esqueceu a sua misericórdia, não destruiu nem aniquilou as suas obras; não arrancou pela raiz a posteridade de seu eleito, não exterminou a raça daquele que ama o Senhor.
25 allem Bösen gaben sie sich hin.	25 Ao contrário, deixou um resto a Jacó, e a Davi um rebento de sua raça.
	26 E Salomão teve um fim semelhante ao de seus pais.
	27 Deixou depois de si um filho que foi a loucura da nação,
	28 um homem desprovido de juízo, chamado Roboão, que transviou o povo por seu conselho.
	29 E Jeroboão, filho de Nabat, que fez Israel pecar, e abriu para Efraim o caminho da iniqüidade. Houve entre eles uma profusão de pecados,
	30 que os expulsaram para longe de sua terra.
	31 Procuraram todos os meios de fazer o mal, até que veio a vingança, que pôs um termo às suas iniqüidades.