Jesus Sirach 29

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Wer dem Nächsten borgt, erweist Liebe, wer ihm unter die Arme greift, erfüllt die Gebote.	1 Prêter à son prochain, c'est pratiquer la miséricorde, lui venir en aide, c'est observer lescommandements.
2 Borge dem Nächsten, wenn er in Not ist, doch gib dem Nächsten auch zurück zur rechten Zeit!	2 Sache prêter à ton prochain lorsqu'il est dans le besoin; à ton tour, restitue au tempsconvenu.
3 Halte dein Wort und sei treu gegen ihn, dann bekommst du stets, was du nötig hast.	3 Tiens bien ta parole et sois loyal avec autrui, et dans tous tes besoins tu trouveras ce qu'il tefaut.
4 Viele Schuldner bitten um ein Darlehen, doch dann verärgern sie ihre Helfer.	4 Beaucoup traitent un prêt comme une aubaine et mettent dans la gêne ceux qui les ont aidés.
5 Bis er etwas bekommt, küsst er dem andern die Hand und redet mit ihm unterwürfig wegen seines Geldes. Am Tag der Rückzahlung aber enttäuscht er ihn, weil er erst nach langer Zeit zurückerstattet.	5 Avant de recevoir, on baise les mains du prêteur, on parle humblement de ses richesses. Aujour de l'échéance, on tire en longueur, on s'acquitte en récrimination, on s'en prend aux circonstances.
6 Ist er auch zahlungsfähig, bringt er kaum die Hälfte und betrachtet es wie einen Fund; ist er es nicht, bringt er ihn um sein Geld und macht sich ihn leichtfertig zum Feind. Fluchen und Schimpfen zahlt er ihm zurück, statt mit Ehre vergilt er mit Schmach.	6 Peut-on s'acquitter? Le prêteur recevra à peine la moitié de son argent et il pourra s'estimerheureux. Dans le cas contraire on l'aura frustré de son argent et il aura, sans l'avoir mérité, un ennemi de plus quis'acquitte en malédictions et en injures et qui rend des outrages en guise de révérence.
7 Viele sind nicht aus Härte zurückhaltend, sie fürchten nur unnötigen Ärger.	7 Bien des gens, sans malice, se refusent à prêter, ils ne se soucient pas d'être dépouillésmalgré eux.
8 Hab dennoch Geduld mit dem Bedürftigen und lass ihn nicht auf die Wohltat warten!	8 Pourtant, sois indulgent pour les malheureux, ne leur fais pas attendre tes aumônes.
9 Um des Gebotes willen nimm dich des Armen an, lass ihn in seiner Not nicht leer weggehen!	9 Pour obéir au précepte, viens en aide au pauvre; il est dans le besoin: ne le renvoie pas lesmains vides.
10 Setz dein Geld ein für den Bruder und Freund, lass es nicht rosten unter dem Stein, bis es verdirbt.	10 Sacrifie ton argent pour un frère et un ami, qu'il ne rouille pas en pure perte, sous unepierre.
11 Leg dir einen Schatz an nach den Geboten des Höchsten; der wird dir mehr nützen als Gold.	11 Use de tes richesse selon les préceptes du Très-Haut, cela te sera plus utile que l'or.
12 Wohltaten verschnüre und leg sie in deine Vorratskammer, sie werden dich retten aus allem Unheil.	12 Serre tes aumônes dans tes greniers, elles te délivreront de tout malheur.
13 Besser als ein fester Schild und eine schwere Lanze werden sie für dich gegen den Feind streiten.	13 Mieux qu'un fort bouclier, mieux qu'une lourde lance, devant l'ennemi, elles combattrontpour toi.
14 Der gute Mensch bürgt für den Nächsten; nur wer die Scham verloren hat, flieht vor seinem Bürgen.	14 L'homme de bien se porte caution pour son prochain; c'est avoir perdu toute honte que del'abandonner.
15 Vergiss nie die Gefälligkeit des Bürgen, gab er doch sich selbst für dich hin.	15 N'oublie pas les services de ton garant: il a donné sa vie pour toi.
16 Der Sünder missachtet die Gefälligkeit des Bürgen,	16 Des bontés de son garant le pécheur n'a cure, l'ingrat oublie celui qui l'a sauvé.
17 doch seinen Schöpfer missachtet, wer seinen Helfer missachtet.	17 Une caution a ruiné bien des gens heureux et les a ballottés comme les vagues de la mer.
18 Bürgschaft hat schon viele Vermögende zugrunde gerichtet, hat sie umhergeworfen wie eine Woge im Meer; reiche Männer hat sie heimatlos gemacht, sodass sie umherirrten bei fremden Völkern.	18 Elle a exilé des hommes puissants qui ont erré parmi des nations étrangères.
19 Der Sünder wird in Bürgschaft verwickelt, wer trüben Geschäften nachjagt, fällt in Prozesse.	19 Le méchant qui se précipite pour cautionner en quête d'un profit se précipite vers lacondamnation.
20 Steh für den Nächsten ein, so gut du kannst, doch sei auf der Hut, dass du nicht hereinfällst.	20 Viens en aide au prochain selon ton pouvoir et prends garde de ne pas tomber toi-même.
21 Das Wichtigste zum Leben sind Brot und Wasser, Kleidung und Wohnung, um die Blöße zu bedecken.	21 La première chose pour vivre, c'est l'eau, le pain et le vêtement, et une maison pours'abriter.
22 Besser das Leben eines Armen unter schützendem Dach als köstliche Leckerbissen in der Fremde.	22 Mieux vaut une vie de pauvre dans un abri de planches que des mets fastueux dans unemaison étrangère.
23 Ob wenig oder viel, sei zufrieden, dann hörst du keinen Vorwurf in der Fremde.	23 Que tu aies peu ou beaucoup, montre-toi content, tu n'entendras pas le reproche de tonentourage.
24 Schlimm ist ein Leben von einem Haus zum andern; wo du fremd bist, darfst du den Mund nicht auftun.	24 Triste vie que d'aller de maison en maison, là où tu t'arrêtes, tu n'oses ouvrir la bouche;
25 Ohne Dank reichst du Trank und Speise und musst noch bittere Worte hören:	25 tu es un étranger, tu sers à boire à un ingrat, et par-dessus le marché tu en entends de dures:
26 Komm, Fremder, deck den Tisch, und wenn du etwas hast, gib mir zu essen!	26 "Viens ici, étranger, mets la table, si tu as quelque chose, donne-moi à manger."
27 Fort, Fremder, ich habe eine Ehrenpflicht: Ein Bruder kam zu Gast, ich brauche das Haus.	27 "Va-t'en, étranger, cède à un plus digne, mon frère vient me voir, j'ai besoin de la maison."
28 Für einen Mann mit Bildung ist es hart, geschmäht zu werden, wenn man in der Fremde lebt oder beschimpft zu werden, wenn man einem geborgt hat.	28 C'est dur pour un homme sensé de s'entendre reprocher l'hospitalité, et d'être traité commeun débiteur.