Jesus Sirach 24

Torna indietro

Einheitsübersetzung	New Jerusalem Bible
¹ Die Weisheit lobt sich selbst, sie rühmt sich bei ihrem Volk.	¹ Wisdom speaks her own praises, in the midst of her people she glories in herself.
² Sie öffnet ihren Mund in der Versammlung Gottes und rühmt sich vor seinen Scharen:	² She opens her mouth in the assembly of the Most High, she glories in herself in the presence of theMighty One:
³ Ich ging aus dem Mund des Höchsten hervor und wie Nebel umhüllte ich die Erde.	³ 'I came forth from the mouth of the Most High, and I covered the earth like mist.
⁴ Ich wohnte in den Höhen, auf einer Wolkensäule stand mein Thron.	⁴ I had my tent in the heights, and my throne was a pillar of cloud.
⁵ Den Kreis des Himmels umschritt ich allein, in der Tiefe des Abgrunds ging ich umher.	⁵ Alone, I have made the circuit of the heavens and walked through the depths of the abyss.
⁶ Über die Fluten des Meeres und über alles Land, über alle Völker und Nationen hatte ich Macht.	⁶ Over the waves of the sea and over the whole earth, and over every people and nation I have heldsway.
⁷ Bei ihnen allen suchte ich einen Ort der Ruhe, ein Volk, in dessen Land ich wohnen könnte.	⁷ Among all these I searched for rest, and looked to see in whose territory I might pitch camp.
⁸ Da gab der Schöpfer des Alls mir Befehl; er, der mich schuf, wusste für mein Zelt eine Ruhestätte. Er sprach: In Jakob sollst du wohnen, in Israel sollst du deinen Erbbesitz haben.	⁸ Then the Creator of all things instructed me and he who created me fixed a place for my tent. He said,"Pitch your tent in Jacob, make Israel your inheritance."
⁹ Vor der Zeit, am Anfang, hat er mich erschaffen und bis in Ewigkeit vergehe ich nicht.	⁹ From eternity, in the beginning, he created me, and for eternity I shal remain.
¹⁰ Ich tat vor ihm Dienst im heiligen Zelt und wurde dann auf dem Zion eingesetzt.	¹⁰ In the holy tent I ministered before him and thus became established in Zion.
¹¹ In der Stadt, die er ebenso liebt wie mich, fand ich Ruhe, Jerusalem wurde mein Machtbereich.	¹¹ In the beloved city he has given me rest, and in Jerusalem I wield my authority.
¹² Ich fasste Wurzel bei einem ruhmreichen Volk, im Eigentum des Herrn, in seinem Erbbesitz.	¹² I have taken root in a privileged people, in the Lord's property, in his inheritance.
¹³ Wie eine Zeder auf dem Libanon wuchs ich empor, wie ein wilder Ölbaum auf dem Hermongebirge.	¹³ I have grown tall as a cedar on Lebanon, as a cypress on Mount Hermon;
¹⁴ Wie eine Palme in En-Gedi wuchs ich empor, wie Oleandersträucher in Jericho, wie ein prächtiger Ölbaum in der Schefela, wie eine Platane am Wasser wuchs ich empor.	¹⁴ I have grown tall as a palm in En-Gedi, as the rose bushes of Jericho; as a fine olive in the plain, as aplane tree, I have grown tal .
¹⁵ Wie Zimt und duftendes Gewürzrohr, wie beste Myrrhe strömte ich Wohlgeruch aus, wie Galbanum, Onyx und Stakte, wie Weihrauchwolken im heiligen Zelt.	¹⁵ Like cinnamon and acanthus, I have yielded a perfume, like choice myrrh, have breathed out a scent,like galbanum, onycha, labdanum, like the smoke of incense in the tent.
¹⁶ Ich breitete wie eine Terebinthe meine Zweige aus und meine Zweige waren voll Pracht und Anmut.	¹⁶ I have spread my branches like a terebinth, and my branches are glorious and graceful.
¹⁷ Wie ein Weinstock trieb ich schöne Ranken, meine Blüten wurden zu prächtiger und reicher Frucht.	¹⁷ I am like a vine putting out graceful shoots, my blossoms bear the fruit of glory and wealth.
¹⁸ []	¹⁸
¹⁹ Kommt zu mir, die ihr mich begehrt, sättigt euch an meinen Früchten!	¹⁹ Approach me, you who desire me, and take your fil of my fruits,
²⁰ An mich zu denken ist süßer als Honig, mich zu besitzen ist besser als Wabenhonig. [Mein Andenken reicht bis zu den fernsten Generationen.]	²⁰ for memories of me are sweeter than honey, inheriting me is sweeter than the honeycomb.
²¹ Wer mich genießt, den hungert noch, wer mich trinkt, den dürstet noch.	²¹ They who eat me wil hunger for more, they who drink me will thirst for more.
²² Wer auf mich hört, wird nicht zuschanden, wer mir dient, fällt nicht in Sünde. [Wer mich ans Licht hebt, hat ewiges Leben.]	²² No one who obeys me wil ever have to blush, no one who acts as I dictate wil ever sin.'
²³ Dies alles ist das Bundesbuch des höchsten Gottes, das Gesetz, das Mose uns vorschrieb als Erbe für die Gemeinde Jakobs.	²³ Al this is no other than the Book of the Covenant of the Most High God, the Law that Moses enjoinedon us, an inheritance for the communities of Jacob.
²⁴ []	²⁴
²⁵ Es ist voll von Weisheit, wie der Pischonfluss (voll Wasser ist), wie der Tigris in den Tagen der ersten Ähren;	²⁵ This is what makes wisdom brim over like the Pishon, like the Tigris in the season of fruit,
²⁶ es strömt über von Einsicht, ähnlich der Flut des Eufrat, ähnlich dem Jordan in den Tagen der Ernte;	²⁶ what makes intel igence overflow like the Euphrates, like the Jordan at harvest time;
²⁷ es fließt von Belehrung über, ähnlich dem Nil, ähnlich dem Gihon in den Tagen der Weinlese.	²⁷ and makes discipline flow like the Nile, like the Gihon when the grapes are harvested.
²⁸ Wer als Erster es erforschte, kam nicht ans Ende, ebenso wenig ergründet es der Letzte.	²⁸ The first man did not finish discovering about her, nor has the most recent tracked her down;
²⁹ Übervoll wie das Meer ist sein Sinn, sein Rat ist tiefer als der Ozean.	²⁹ for her thoughts are wider than the sea, and her designs more profound than the abyss.
³⁰ Ich selbst war wie ein Bewässerungsgraben, wie ein Kanal, der hinabfließt zum Garten.	³⁰ And I, like a conduit from a river, like a watercourse running into a garden,
³¹ Ich dachte: Ich will meinen Garten tränken, meine Beete bewässern. Da wurde mir der Kanal zum Strom und mein Strom wurde zum Meer.	³¹ I said, 'I am going to water my orchard, I intend to irrigate my flower beds.' And see, my conduit hasgrown into a river, and my river has grown into a sea.
³² So strahle ich weiterhin Belehrung aus wie die Morgenröte, ich lasse sie leuchten bis in die Ferne.	³² Making discipline shine forth from daybreak, I shal send its light far and wide.
³³ Weiterhin gieße ich Lehre aus wie Prophetenworte und hinterlasse sie den fernsten Generationen.	³³ I shal pour out teaching like prophecy, as a legacy to al future generations.
³⁴ Seht, nicht allein für mich habe ich mich geplagt, sondern für alle, die Weisheit suchen.	³⁴ And note, I have been working not merely for myself, but for al who are seeking wisdom.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati