Psalmen 31

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Miqra 'al pi ha-Mesorah
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	¹ לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִֽד׃
² Herr, ich suche Zuflucht bei dir. Lass mich doch niemals scheitern; rette mich in deiner Gerechtigkeit!	² בְּךָֽ־יְהֹוָה חָסִיתִיאַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָםבְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵֽנִי׃
³ Wende dein Ohr mir zu, erlöse mich bald! Sei mir ein schützender Fels, eine feste Burg, die mich rettet.	³ הַטֵּה אֵלַי ׀ אׇזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִיהֱיֵה לִי ׀ לְֽצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹתלְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃
⁴ Denn du bist mein Fels und meine Burg; um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten.	⁴ כִּֽי־סַלְעִי וּמְצֽוּדָתִי אָתָּהוּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּֽנְחֵנִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃
⁵ Du wirst mich befreien aus dem Netz, das sie mir heimlich legten; denn du bist meine Zuflucht.	⁵ תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִיכִּי־אַתָּה מָעוּזִּֽי׃
⁶ In deine Hände lege ich voll Vertrauen meinen Geist; du hast mich erlöst, Herr, du treuer Gott.	⁶ בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִיפָּדִיתָ אוֹתִי יְהֹוָהאֵל אֱמֶֽת׃
⁷ Dir sind alle verhasst, die nichtige Götzen verehren, ich aber verlasse mich auf den Herrn.	⁷ שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְאוַאֲנִי אֶל־יְהֹוָה בָּטָֽחְתִּי׃
⁸ Ich will jubeln und über deine Huld mich freuen; denn du hast mein Elend angesehn, du bist mit meiner Not vertraut.	⁸ אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָאֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עׇנְיִייָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִֽׁי׃
⁹ Du hast mich nicht preisgegeben der Gewalt meines Feindes, hast meinen Füßen freien Raum geschenkt.	⁹ וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵבהֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָֽי׃
¹⁰ Herr, sei mir gnädig, denn mir ist angst; vor Gram zerfallen mir Auge, Seele und Leib.	¹⁰ חׇנֵּנִי יְהֹוָה כִּי צַר לִיעָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִינַפְשִׁי וּבִטְנִֽי׃
¹¹ In Kummer schwindet mein Leben dahin, meine Jahre verrinnen im Seufzen. Meine Kraft ist ermattet im Elend, meine Glieder sind zerfallen.	¹¹ כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָהכָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִיוַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּ׃
¹² Zum Spott geworden bin ich all meinen Feinden, ein Hohn den Nachbarn, ein Schrecken den Freunden; wer mich auf der Straße sieht, der flieht vor mir.	¹² מִכׇּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּהוְלִשְׁכֵנַי ׀ מְאֹדוּפַחַד לִֽמְיֻדָּעָירֹאַי בַּחוּץנָדְדוּ מִמֶּֽנִּי׃
¹³ Ich bin dem Gedächtnis entschwunden wie ein Toter, bin geworden wie ein zerbrochenes Gefäß.	¹³ נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּבהָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵֽד׃
¹⁴ Ich höre das Zischeln der Menge - Grauen ringsum. Sie tun sich gegen mich zusammen; sie sinnen darauf, mir das Leben zu rauben.	¹⁴ כִּי שָׁמַעְתִּי ׀ דִּבַּת רַבִּיםמָגוֹר מִסָּבִיבבְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַילָקַחַת נַפְשִׁי זָמָֽמוּ׃
¹⁵ Ich aber, Herr, ich vertraue dir, ich sage: «Du bist mein Gott.»	¹⁵ וַאֲנִי ׀ עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהֹוָהאָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָֽתָּה׃
¹⁶ In deiner Hand liegt mein Geschick; entreiß mich der Hand meiner Feinde und Verfolger!	¹⁶ בְּיָדְךָ עִתֹּתָיהַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵֽרֹֽדְפָֽי׃
¹⁷ Lass dein Angesicht leuchten über deinem Knecht, hilf mir in deiner Güte!	¹⁷ הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָהוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּֽךָ׃
¹⁸ Herr, lass mich nicht scheitern, denn ich rufe zu dir. Scheitern sollen die Frevler, verstummen und hinabfahren ins Reich der Toten.	¹⁸ יְֽהֹוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָיֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֽוֹל׃
¹⁹ Jeder Mund, der lügt, soll sich schließen, der Mund, der frech gegen den Gerechten redet, hochmütig und verächtlich.	¹⁹ תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶרהַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָקבְּגַאֲוָה וָבֽוּז׃
²⁰ Wie groß ist deine Güte, Herr, die du bereithältst für alle, die dich fürchten und ehren; du erweist sie allen, die sich vor den Menschen zu dir flüchten.	²⁰ מָה רַֽב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָפָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְנֶגֶד בְּנֵי אָדָֽם׃
²¹ Du beschirmst sie im Schutz deines Angesichts vor dem Toben der Menschen. Wie unter einem Dach bewahrst du sie vor dem Gezänk der Zungen.	²¹ תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁתִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּהמֵרִיב לְשֹׁנֽוֹת׃
²² Gepriesen sei der Herr, der wunderbar an mir gehandelt und mir seine Güte erwiesen hat zur Zeit der Bedrängnis.	²² בָּרוּךְ יְהֹוָהכִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִיבְּעִיר מָצֽוֹר׃
²³ Ich aber dachte in meiner Angst: Ich bin aus deiner Nähe verstoßen. Doch du hast mein lautes Flehen gehört, als ich zu dir um Hilfe rief.	²³ וַאֲנִי ׀ אָמַרְתִּי בְחׇפְזִינִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָאָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַיבְּשַׁוְּעִי אֵלֶֽיךָ׃
²⁴ Liebt den Herrn, all seine Frommen! Seine Getreuen behütet der Herr, doch den Hochmütigen vergilt er ihr Tun mit vollem Maß.	²⁴ אֶהֱבוּ אֶֽת־יְהֹוָה כׇּֽל־חֲסִידָיואֱמוּנִים נֹצֵר יְהֹוָהוּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָֽה׃
²⁵ Euer Herz sei stark und unverzagt, ihr alle, die ihr wartet auf den Herrn.	²⁵ חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶםכׇּל־הַמְיַחֲלִים לַֽיהֹוָֽה׃

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati