Psalmen 19

Einheitsübersetzung	El libro del Pueblo de Dios
¹ [Für den Chormeister. Ein Psalm Davids.]	¹ Del maestro de coro. Salmo de David.
² Die Himmel rühmen die Herrlichkeit Gottes, vom Werk seiner Hände kündet das Firmament.	² El cielo proclama la gloria de Dios y el firmamento anuncia la obra de sus manos;
³ Ein Tag sagt es dem andern, eine Nacht tut es der andern kund,	³ un día transmite al otro este mensaje y las noches se van dando la noticia.
⁴ ohne Worte und ohne Reden, unhörbar bleibt ihre Stimme.	⁴ Sin hablar, sin pronunciar palabras, sin que se escuche su voz,
⁵ Doch ihre Botschaft geht in die ganze Welt hinaus, ihre Kunde bis zu den Enden der Erde.Dort hat er der Sonne ein Zelt gebaut.	⁵ resuena su eco por toda la tierra y su lenguaje, hasta los confines del mundo. Allí puso una carpa para el sol,
⁶ Sie tritt aus ihrem Gemach hervor wie ein Bräutigam; sie frohlockt wie ein Held und läuft ihre Bahn.	⁶ y este, igual que un esposo que sale de su alcoba, se alegra como un atleta al recorrer su camino.
⁷ Am einen Ende des Himmels geht sie auf und läuft bis ans andere Ende; nichts kann sich vor ihrer Glut verbergen.	⁷ El sale de un extremo del cielo, su órbita llega hasta el otro extremo, y no hay nada que escape a su calor.
⁸ Die Weisung des Herrn ist vollkommen, sie erquickt den Menschen. Das Gesetz des Herrn ist verlässlich, den Unwissenden macht es weise.	⁸ La ley del Señor es perfecta, reconforta el alma; el testimonio del Señor es verdadero, da sabiduría al simple.
⁹ Die Befehle des Herrn sind richtig, sie erfreuen das Herz; das Gebot des Herrn ist lauter, es erleuchtet die Augen.	⁹ Los preceptos del Señor son rectos, alegran el corazón; los mandamientos del Señor son claros, iluminan los ojos.
¹⁰ Die Furcht des Herrn ist rein, sie besteht für immer. Die Urteile des Herrn sind wahr, gerecht sind sie alle.	¹⁰ la palabra del Señor es pura, permanece para siempre; los juicios del Señor son la verdad, enteramente justos.
¹¹ Sie sind kostbarer als Gold, als Feingold in Menge. Sie sind süßer als Honig, als Honig aus Waben.	¹¹ Son más atrayentes que el oro, que el oro más fino; más dulces que la miel, más que el jugo del panal.
¹² Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen; wer sie beachtet, hat reichen Lohn.	¹² También a mi me instruyen: observarlos es muy provechoso.
¹³ Wer bemerkt seine eigenen Fehler? Sprich mich frei von Schuld, die mir nicht bewusst ist!	¹³ Pero ¿Quién advierte sus propios errores? Purifícame de las faltas ocultas.
¹⁴ Behüte deinen Knecht auch vor vermessenen Menschen; sie sollen nicht über mich herrschen. Dann bin ich ohne Makel und rein von schwerer Schuld.	¹⁴ Presérvame, además, del orgullo, para que no me domine; entonces seré irreprochable y me veré libre de ese gran pecado.
¹⁵ Die Worte meines Mundes mögen dir gefallen; was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen, Herr, mein Fels und mein Erlöser.ù	¹⁵ ¡Ojalá sean de tu agrado las palabras de mi boca, y lleguen hasta ti mis pensamientos, Señor, mi Roca y mi redentor!