Ijob 10
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Revised Standard Version Catholic Edition |
|---|---|
| 1 Zum Ekel ist mein Leben mir geworden, ich lasse meiner Klage freien Lauf, reden will ich in meiner Seele Bitternis. | 1 "I loathe my life; I will give free utterance to my complaint; I will speak in the bitterness of my soul. |
| 2 Ich sage zu Gott: Sprich mich nicht schuldig, lass mich wissen, warum du mich befehdest. | 2 I will say to God, Do not condemn me; let me know why thou dost contend against me. |
| 3 Nützt es dir, dass du Gewalt verübst, dass du das Werk deiner Hände verwirfst, doch über dem Plan der Frevler aufstrahlst? | 3 Does it seem good to thee to oppress, to despise the work of thy hands and favor the designs of the wicked? |
| 4 Hast du die Augen eines Sterblichen, siehst du, wie Menschen sehen? | 4 Hast thou eyes of flesh? Dost thou see as man sees? |
| 5 Sind Menschentagen deine Tage gleich und deine Jahre wie des Mannes Tage, | 5 Are thy days as the days of man, or thy years as man's years, |
| 6 dass du Schuld an mir suchst, nach meiner Sünde fahndest, | 6 that thou dost seek out my iniquity and search for my sin, |
| 7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und keiner mich deiner Hand entreißt? | 7 although thou knowest that I am not guilty, and there is none to deliver out of thy hand? |
| 8 Deine Hände haben mich gebildet, mich gemacht; dann hast du dich umgedreht und mich vernichtet. | 8 Thy hands fashioned and made me; and now thou dost turn about and destroy me. |
| 9 Denk daran, dass du wie Ton mich geschaffen hast. Zum Staub willst du mich zurückkehren lassen. | 9 Remember that thou hast made me of clay; and wilt thou turn me to dust again? |
| 10 Hast du mich nicht ausgegossen wie Milch, wie Käse mich gerinnen lassen? | 10 Didst thou not pour me out like milk and curdle me like cheese? |
| 11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich durchflochten. | 11 Thou didst clothe me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews. |
| 12 Leben und Huld hast du mir verliehen, deine Obhut schützte meinen Geist. | 12 Thou hast granted me life and steadfast love; and thy care has preserved my spirit. |
| 13 Doch verbirgst du dies in deinem Herzen; ich weiß, das hattest du im Sinn. | 13 Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this was thy purpose. |
| 14 Sündige ich, wirst du mich bewachen, mich nicht freisprechen von meiner Schuld. | 14 If I sin, thou dost mark me, and dost not acquit me of my iniquity. |
| 15 Wenn ich schuldig werde, dann wehe mir! Bin ich aber im Recht, darf ich das Haupt nicht erheben, bin gesättigt mit Schmach und geplagt mit Kummer. | 15 If I am wicked, woe to me! If I am righteous, I cannot lift up my head, for I am filled with disgrace and look upon my affliction. |
| 16 Erhebe ich es doch, jagst du mich wie ein Löwe und verhältst dich wieder wunderbar gegen mich. | 16 And if I lift myself up, thou dost hunt me like a lion, and again work wonders against me; |
| 17 Neue Zeugen stellst du gegen mich, häufst deinen Unwillen gegen mich, immer neue Heere führst du gegen mich. | 17 thou dost renew thy witnesses against me, and increase thy vexation toward me; thou dost bring fresh hosts against me. |
| 18 Warum ließest du mich aus dem Mutterschoß kommen, warum verschied ich nicht, ehe mich ein Auge sah? | 18 "Why didst thou bring me forth from the womb? Would that I had died before any eye had seen me, |
| 19 Wie nie gewesen wäre ich dann, vom Mutterleib zum Grab getragen. | 19 and were as though I had not been, carried from the womb to the grave. |
| 20 Sind wenig nicht die Tage meines Lebens? Lass ab von mir, damit ich ein wenig heiter blicken kann, | 20 Are not the days of my life few? Let me alone, that I may find a little comfort |
| 21 bevor ich fortgehe ohne Wiederkehr ins Land des Dunkels und des Todesschattens, | 21 before I go whence I shall not return, to the land of gloom and deep darkness, |
| 22 ins Land, so finster wie die Nacht, wo Todesschatten herrscht und keine Ordnung, und wenn es leuchtet, ist es wie tiefe Nacht. | 22 the land of gloom and chaos, where light is as darkness." |