Ijob 10

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 Zum Ekel ist mein Leben mir geworden, ich lasse meiner Klage freien Lauf, reden will ich in meiner Seele Bitternis.	1 Since I have lost al taste for life, I shal give free rein to my complaining; I shal let my embittered soulspeak out.
2 Ich sage zu Gott: Sprich mich nicht schuldig, lass mich wissen, warum du mich befehdest.	2 I shal say to God, 'Do not condemn me, tel me what your case is against me.
3 Nützt es dir, dass du Gewalt verübst, dass du das Werk deiner Hände verwirfst, doch über dem Plan der Frevler aufstrahlst?	3 Is it right for you to attack me, in contempt for what you yourself have made, thus abetting theschemes of the wicked?
4 Hast du die Augen eines Sterblichen, siehst du, wie Menschen sehen?	4 Are your eyes mere human eyes, do you see as human beings see?
5 Sind Menschentagen deine Tage gleich und deine Jahre wie des Mannes Tage,	5 Are you mortal like human beings? do your years pass as human days pass?
6 dass du Schuld an mir suchst, nach meiner Sünde fahndest,	6 You, who enquire into my faults and investigate my sins,
7 obwohl du weißt, dass ich nicht schuldig bin und keiner mich deiner Hand entreißt?	7 you know very wel that I am innocent, and that no one can rescue me from your grasp.
8 Deine Hände haben mich gebildet, mich gemacht; dann hast du dich umgedreht und mich vernichtet.	8 Your hands having shaped and created me, now you change your mind and mean to destroy me!
9 Denk daran, dass du wie Ton mich geschaffen hast. Zum Staub willst du mich zurückkehren lassen.	9 Having made me, remember, as though of clay, now you mean to turn me back into dust!
10 Hast du mich nicht ausgegossen wie Milch, wie Käse mich gerinnen lassen?	10 Did you not pour me out like milk, and then let me thicken like curds,
11 Mit Haut und Fleisch hast du mich umkleidet, mit Knochen und Sehnen mich durchflochten.	11 clothe me with skin and flesh, and weave me of bone and sinew?
12 Leben und Huld hast du mir verliehen, deine Obhut schützte meinen Geist.	12 In your love you gave me life, and in your care watched over my every breath.
13 Doch verbirgst du dies in deinem Herzen; ich weiß, das hattest du im Sinn.	13 Yet, al the while, you had a secret plan: I know that you were biding your time
14 Sündige ich, wirst du mich bewachen, mich nicht freisprechen von meiner Schuld.	14 to see if I should sin and then not acquit me of my faults.
15 Wenn ich schuldig werde, dann wehe mir! Bin ich aber im Recht, darf ich das Haupt nicht erheben, bin gesättigt mit Schmach und geplagt mit Kummer.	15 Woe to me, if I am guilty; even if I am upright, I dare not lift my head, so overwhelmed with shameand drunk with pain am I!
16 Erhebe ich es doch, jagst du mich wie ein Löwe und verhältst dich wieder wunderbar gegen mich.	16 Proud as a lion, you hunt me down, multiplying your exploits at my expense,
17 Neue Zeugen stellst du gegen mich, häufst deinen Unwillen gegen mich, immer neue Heere führst du gegen mich.	17 attacking me again and again, your fury against me ever increasing, your troops assailing me, waveafter wave.
18 Warum ließest du mich aus dem Mutterschoß kommen, warum verschied ich nicht, ehe mich ein Auge sah?	18 Why did you bring me out of the womb? I should have perished then, unseen by any eye,
19 Wie nie gewesen wäre ich dann, vom Mutterleib zum Grab getragen.	19 a being that had never been, to be carried from womb to grave.
20 Sind wenig nicht die Tage meines Lebens? Lass ab von mir, damit ich ein wenig heiter blicken kann,	20 The days of my life are few enough: turn your eyes away, leave me a little joy,
21 bevor ich fortgehe ohne Wiederkehr ins Land des Dunkels und des Todesschattens,	21 before I go to the place of no return, to the land of darkness and shadow dark as death,
22 ins Land, so finster wie die Nacht, wo Todesschatten herrscht und keine Ordnung, und wenn es leuchtet, ist es wie tiefe Nacht.	22 where dimness and disorder hold sway, and light itself is like dead of night.