Lu Santo Vancieliu secunnu Matteo 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

¹ALLURA liseabbicinaruzierti Scribbi, e Farasei de²Ppe quale mutivu li discipuli tue trasgrediscianu li cummannamienti de l'antenati? ppecchi nun se lavanu le manu, quannu mancianu lu pane.³Ma illu le rispuse: E vue puru ppecchì trasgredisciti lu cummannu de Dio 'ngrazia de la tradizione yostra? aviennu dittu Dio:⁴Unura lu patre e la mamma, e: Chine maledice lu patre, e la mamma, è reu de morte.⁵Ma vue autri diciti: Ognunu pò dire allu patre, o alla mamma: Tutte l'ufferte, chi venanu fatte de mie, giovanu a tie:⁶E nun se ’ncarrica nnè de lu patre, nné de la mamma: ed aviti ccu sta tradizione vostra distruttu lu cummannamientu de Dio.⁷Ippuocriti, poca buonu prufetizzau de vue Saia, diciennu:⁸Stu puopulu me unura ccu le lavra: ma lu core luoru è assai luntanu de mie.⁹Ma cce perdanu lu tiempu a me curtivare, ’nzegnannu duttrine e cummannamienti de uomini.¹⁰E chiamatuse lu puopulu, le dicette: Sentiti, e ’mparati. la allorda¹¹Nno chillu, chi trasa ppe vucca,l' uomu: ma chillu, chi esce de la vucca, chistu fa spuorcu l'uomu. !¹²Allura abbicinatise ad illu li discipuli, le dissanu: Tu lu sai, ca li Farasei, aviennu ’ntisu stu trascursu, sinne sunu scannalizzati?¹³Ma illu le rispuse: Uogni arvule, chi nun ha chiantatu lu Patre mio cileste, se sdirradica.¹⁴Un ve stunati ccud illi: sunudi cecati, e portanu li cecati. E quannu nu cecatu ne porta n' autru, se 'ncavunanu tutti li dui dintra nu fuossu.¹⁵Allura parrau Pietru, e le disse: Speganne sta parabula.¹⁶Ma illu le rispuse: Ancore siti puru vue senza ’ntelliettu?¹⁷Un capisciti vue, ca tuttu chillu, chi trasa ppe la vucca, va dintra lu ventre, e sinn' esce ppe lu culu?¹⁸Ma chillu, chi esce de la vucca, vena de lu core, e chistu 'mpratta l'uomu:¹⁹Ppecchì de lu core partanu li mali pensieri, li micidii, l'adultierii, le furnicaziuoni, li latrucini, le farse testimuonianzie, e le malefamie. Ma²⁰Chiste sunu le cose, chi 'mprattanu l'uomu.lu manciare senza se lavare le manu, nun ’mpratta l'uomu:²¹E partutuse Gesù de chillu luocu sinne jiudi ’nviersu le parti de Tiru e de Sidune.²²Ed eccute na fimmina caninea esciuta de chilli cuntuorni, chi a vuce auta le dicia: Aje pietate de mie, Segnure, figliu de Davide: la figlia mia è assai trummentata de lu diavulu.²³Ma illu nun le deze risposta. E abbicinatise li discipuli lu pregavanu diciennu: Spiccia chista, chi vena gridannu arrietu a nue.²⁴A chisti pue le rispunniudi: Un signu statu mannatu ca ppe guardare le piecure sperdute de la mandra d'Isdraiellu.²⁵Ma illa l'arrivaudi, e adurannulu,dicia: Ajutame, Segnure.²⁶Ed illu le rispuse: Nun è bona fatta pigliare lu pane de li figli, e lu jettare alli cani.²⁷Ma illa disse: Dici buonu, Segnure: 'mpero puru li canicielli mancianu le mulliche, chi cadanu de la tavula de li luoru patruni.²⁸Allura Gesù le rispunniu, e disse: O fimmina, la fide túa è granne: te sia fatta cầomu la vue. E ’nchilla stessa ura le foze sanata la figlia.²⁹Ed essiennuse Gesù partutu de llà, sinne jiu viersu lu mare de la Galilea: e 'nchianatu supra nu munte, s'assettaudi:³⁰E li se abbicinau na frattaria de gente, chi purtavadi 'ncumpagnia tanti muti, cecati, zuoppi, struppi jati, e tant' autri: e le jettaru alli piedi sue, e ’nzubitu sanarudi:³¹Tantu vieru, chi le turbe restarudi arrimise, vidiennu li muti parrare, li zuoppi caminare, e li cecati videre: e ne davanu la gruoria allu Dio d'Isdraiellu.³²Ma Gesù, aviennuse chiamatu li discipuli sue, le diciu: Aju pietate de stu puopulu, ppecchì sunu tri jurni, chi nun se alluntanu de mie, e nun hảu chi manciare: e nun vuogliu, chi sinne vajinu dijuni, ppecchi puonnu venire menu ppe la via.³³E li discipuli rispunnieru: Ma duve putimu nuė a nu desiertu truvare tantu pane, ppe saziare sta gran frattaria de gente?³⁴E Gesù le disse: Quantu pani aviti vue? Ed illi rispunnieru: Sette, e puocu piscitielli.³⁵Ed illu uordinau allu puopulu, chi s'assettassi ’nterra.³⁶E pigliati li sette pani, e li pisci, e rennute le grazie, le stuozzijau, e le deze alli discipuli sue, e chisti le dezanu allu puopulu.³⁷E tutti manciaru, e s'abbuttaru: e de stozza sulamente, chi restaru, ne cozanu sette sporte chine.³⁸Chilli pue, chi avianu manciatu, eranu quattrumilia persuni, ’nnestra de li quatrarielli e de le fimmine.³⁹E licenziate le turbe, ’ nchianau supra na varca: e sinne jiu alli dintuorni de Magedan.