Vangeli in lingua volgare

• Lu Santo Vancieliu de Nuostru Segnure Gesù Cristo secunnu Mattio (Il Vangelo in dialetto Calabrese cosentino 1862)
• Er Santo Vangelo de Nostro Signore Gesù Cristo siconno Matteo (Il Vangelo in dialetto romano 1861)
• El Santo Vangelo de Gesù Crist segond Mattee (Il Vangelo in dialetto milanese 1859)
• Lo Santo Vangelio de Nuosto Signore Giesù Cristo seconno Matteo (Il Vangelo in dialetto napoletano 1861)
• El santo Evangelio de Gesù Cristo secondo Matio (Il Vangelo in dialetto Veneziano 1859)