Ecclesiasticus 46

VULGATA	NOVA VULGATA
1 Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,	1 Fortis in bello Iesus filius Nun, successor Moysi in prophetis, qui fuit secundum nomen suum
2 maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.	2 maximus in salutem electorum Dei, qui vindicet in insurgentes hostes, ut heredem faciat Israel.
3 Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !	3 Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem acinacem!
4 Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.	4 Quis ante illum restitit? Nam bella Domini ipse perduxit.
5 An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?	5 An non in manu eius impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo?
6 Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.	6 Invocavit Altissimum potentem in oppugnando inimicos undique; et audivit illum magnus Dominus in saxis grandinis virtutis valde fortis.
7 Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :	7 Impetum fecit contra gentem hostilem et in descensu perdidit contrarios,
8 ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :	8 ut cognoscant gentes armaturam eius, quia contra Deum bellum eorum est: etenim secutus est a tergo Potentis.
9 et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.	9 Et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse et Chaleb filius Iephonne, stare contra congregationem, prohibere gentem a peccatis et perfringere murmur malitiae.
10 Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.	10 Ideo et ipsi duo liberati sunt a numero sescentorum milium peditum, ut inducerent illos in hereditatem, in terram, quae manat lac et mel.
11 Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,	11 Et dedit Dominus ipsi Chaleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi, ut ascenderet in excelsum terrae locum; et semen ipsius obtinuit hereditatem,
12 ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.	12 ut viderent omnes filii Israel quia bonum est obsequi Domino.
13 Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,	13 Et iudices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino:
14 ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :	14 sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo,
15 et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.	15 et nomen eorum renovet filiis illorum sanctorum virorum.
16 Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.	16 Dilectus a Domino suo Samuel propheta Domini instituit imperium et unxit principes in gente sua.
17 In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,	17 In lege Domini congregationem iudicavit, et visitavit Deus Iacob, et in fide sua probatus est propheta;
18 et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.	18 et cognitus est in verbis suis fidelis in visione.
19 Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.	19 Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni lactentis.
20 Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :	20 Et intonuit de caelo Dominus et in sonitu magno auditam fecit vocem suam
21 et contrivit principes Tyriorum, et omnes duces Philisthiim :	21 et contrivit principes Tyriorum et omnes duces Philisthim.
22 et ante tempus finis vitæ suæ et sæculi, testimonium præbuit in conspectu Domini et christi : pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepit, et non accusavit illum homo.	22 Et ante tempus dormitionis aeternae testimonium praebuit in conspectu Domini et christi eius: “ Pecunias et usque ad calceamenta ab omni carne non accepi ”; et non accusavit illum homo.
23 Et post hoc dormivit : et notum fecit regi, et ostendit illi finem vitæ suæ : et exaltavit vocem suam de terra in prophetia, delere impietatem gentis.	23 Et, postquam dormivit, prophetavit et notum fecit regi et ostendit illi finem vitae suae et exaltavit vocem suam de terra in prophetia ad delendam impietatem gentis.