Jó 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Pattloch Bibel
1 Voca ergo, si est qui tibi respondeat,
et ad aliquem sanctorum convertere.
1 Rufe nur! Ob jemand dir Antwort gibt? An wen von den Heiligen willst du dich wenden?
2 Vere stultum interficit iracundia,
et parvulum occidit invidia.
2 Vielmehr bringt Verbitterung den Toren um, und Leidenschaft tötet den Unerfahrenen.
3 Ego vidi stultum firma radice,
et maledixi pulchritudini ejus statim.
3 Zwar sah ich den Toren Wurzel schlagen, konnte aber gar schnell seine Stätte verhöhnen.
4 Longe fient filii ejus a salute,
et conterentur in porta,
et non erit qui eruat.
4 Fern bleiben seine Kinder dem Wohlergehen, sie werden im Tore zermalmt und haben keinen Retter,
5 Cujus messem famelicus comedet,
et ipsum rapiet armatus,
et bibent sitientes divitias ejus.
5 da seine Ernte ein Hungriger verzehrt und aus den Körben heraus sie wegnimmt, und Durstige lechzen nach seinem Gut.
6 Nihil in terra sine causa fit,
et de humo non oritur dolor.
6 Denn nicht aus dem Staube wächst Unheil hervor, und nicht aus der Erde sproßt Mühsal auf,
7 Homo nascitur ad laborem,
et avis ad volatum.
7 sondern der Mensch erzeugt die Mühsal, wie junge Adler, die allzu hoch fliegen.
8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum,
et ad Deum ponam eloquium meum :
8 Ich aber, ich würde Gott aufsuchen und der Gottheit meine Sache dartun;
9 qui facit magna et inscrutabilia,
et mirabilia absque numero ;
9 ihm, der Großes und Unerforschliches wirkt, Wundertaten ohne Zahl,
10 qui dat pluviam super faciem terræ,
et irrigat aquis universa ;
10 der Regen spendet über die Erde hin und Wasser sendet über die Fluren.
11 qui ponit humiles in sublime,
et mœrentes erigit sospitate ;
11 Niedrige setzt er an hohe Stellen, und Trauernde erreichen das Heil.
12 qui dissipat cogitationes malignorum,
ne possint implere manus eorum quod cœperant ;
12 Er zerbricht die Ränke der Schlauen, daß keinen Erfolg ihre Hände erzielen.
13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum,
et consilium pravorum dissipat.
13 Weise fängt er trotz ihrer Schlauheit, so daß der Listigen Rat zu voreilig war.
14 Per diem incurrent tenebras,
et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
14 Bei Tag stoßen sie auf Finsternis, und wie bei Nacht so tasten sie am Mittag.
15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum,
et de manu violenti pauperem.
15 So rettet er vor dem Schwert ihres Mundes und aus des Mächtigen Hand den Armen.
16 Et erit egeno spes ;
iniquitas autem contrahet os suum.
16 Hoffnung wächst dem Geringen wieder; die Schlechtigkeit muß ihr Maul verschließen.
17 Beatus homo qui corripitur a Deo :
increpationem ergo Domini ne reprobes :
17 Siehe, glücklich der Mensch, den Gott in Zucht nimmt! Verschmähe die Mahnung des Allmächtigen nicht!
18 quia ipse vulnerat, et medetur ;
percutit, et manus ejus sanabunt.
18 Denn er verwundet und er verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen auch.
19 In sex tribulationibus liberabit te,
et in septima non tanget te malum.
19 In sechs Drangsalen wird er dich retten, in sieben berührt dich kein Leid.
20 In fame eruet te de morte,
et in bello de manu gladii.
20 Im Hunger erlöst er dich vom Tode und im Krieg aus des Schwertes Gewalt.
21 A flagello linguæ absconderis,
et non timebis calamitatem cum venerit.
21 Vor der Geißel der Zunge bist du geborgen, brauchst nicht zu bangen, daß Verheerung herannaht.
22 In vastitate et fame ridebis,
et bestias terræ non formidabis.
22 Der Verheerung und Hungersnot kannst du spotten, und vor wildem Getier brauchst du nicht dich zu fürchten.
23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum,
et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.
23 Denn mit den Steinen des Feldes hast du einen Vertrag, und des Feldes Getier ist dir friedlich gesinnt.
24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ;
et visitans speciem tuam, non peccabis.
24 So wirst du erfahren, daß heil bleibt dein Zelt, du besichtigst dein Heim und wirst nichts vermissen.
25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum,
et progenies tua quasi herba terræ.
25 Du wirst erfahren, daß deine Nachkommen zahlreich werden und deine Sprößlinge gleich den Kräutern des Erdreichs.
26 Ingredieris in abundantia sepulchrum,
sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
26 Du wirst in vollem Alter zum Grabe gelangen, wie Garbenhaufen zur gegebenen Zeit sich türmen.
27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est :
quod auditum, mente pertracta.		27 Siehe, das ist es, was wir erforschten; so ist es! Vernimm es, und sei dir dessen bewußt!"