Jó 5

VULGATA	BIBBIA RICCIOTTI
1 Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.	1 - Chiama pur, se c'è chi ti risponda, e rivolgiti a qualcuno dei santi.
2 Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.	2 Però lo stolto lo uccide la rabbia e al dissennato dà morte l'invidia.
3 Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.	3 Io ben vidi lo stolto [quale albero] con sode radici, ma imputridì la sua prosperità ad un tratto.
4 Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.	4 Lungi da salvezza finiranno i suoi figli, oppressi saranno sulla porta senza che alcun li salvi.
5 Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.	5 La sua mèsse la divorerà l'affamato, un armato rapirà via lui, gente assetata succhierà le sue ricchezze.
6 Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.	6 Non avviene nulla in terra senza cagione, e dal suolo non germoglia l'affanno:
7 Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.	7 l'uomo nasce al travaglio, come l'uccello per il volo.
8 Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :	8 Io quindi, [fossi in te], pregherei il Signore, e innanzi a Dio proporrei la mia causa:
9 qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;	9 egli opera cose grandi e imperscrutabili, cose mirabili che non hanno numero;
10 qui dat pluviam super faciem terræ, et irrigat aquis universa ;	10 manda egli la pioggia sulla superficie della terraed irriga con le acque ogni cosa;
11 qui ponit humiles in sublime, et mœrentes erigit sospitate ;	11 egli mette in alto tutti gli umiliati, e gli afflitti eleva in salvezza;
12 qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod cœperant ;	12 egli dissipa i pensieri dei maligni, sì che le lor mani non compiano ciò che cominciarono;
13 qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.	13 comprende egli i sapienti nella loro accortezza, e disperde il disegno dei malvagi:
14 Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.	14 di giorno incappano essi nelle tenebre, e come di notte brancolano a mezzodì.
15 Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.	15 Egli quindi salverà il misero dalla spada della lor bocca, e il poverello dalla mano del violento:
16 Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.	16 sì che v'abbia per l'infelice una speranza, e l'iniquità chiuda la sua bocca.
17 Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :	17 Beato l'uomo che da Dio è corretto: la riprensione del Signore tu dunque non spregiare!
18 quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.	18 Poichè egli ferisce e pur medica, percuote e pur le sue mani guariscono.
19 In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.	19 In sei angustie egli ti salverà, e nella settima non ti toccherà il male:
20 In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.	20 nella fame ti libererà dalla morte, e nella mischia dal poter della spada;
21 A flagello linguæ absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.	21 dal flagello della lingua [calunniatrice] sarai celato, nè temerai della calamità se venga;
22 In vastitate et fame ridebis, et bestias terræ non formidabis.	22 della desolazione e carestia ti farai beffe, delle fiere della terra non avrai paura;
23 Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiæ terræ pacificæ erunt tibi.	23 pur dalle pietre dei campi tu trarrai vantaggio, e le fiere della terra saranno in pace con te.
24 Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.	24 Proverai che la tua tenda gode di pace, e visitando la tua dimora non troverai mancanza.
25 Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terræ.	25 Proverai pure che la tua prole s'accresce, e la tua progenie sarà come l'erba della terra.
26 Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.	26 Giungerai in decrepitezza alla tombacome racchiudesi la bica del grano a suo tempo.
27 Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.	27 Ecco, la cosa sta come abbiamo investigato; su ciò che hai ascoltato tu rifletti.»