Jó 26

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Біблія
1 Respondens autem Job dixit :1 Заговорив Іов і мовив:
2 Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ?
et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?
2 «Ой, як ти допоміг тому, що без сили, | підтримав слабу руку!
3 Cui dedisti consilium ?
forsitan illi qui non habet sapientiam :
et prudentiam tuam ostendisti plurimam.
3 Що ж то за раду ти дав тому, хто мудрости не має, | й що за велику виявив ти обачність!
4 Quem docere voluisti ?
nonne eum qui fecit spiramentum ?
4 Кому ти говорив оту промову? | І чий дух вийшов із тебе?
5 Ecce gigantes gemunt sub aquis,
et qui habitant cum eis.
5 Тіні померлих трясуться під землею; | води й усе, що в них живе, боїться.
6 Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum perditioni.
6 Голий перед ним Шеол, | і Аваддон — відкритий!
7 Qui extendit aquilonem super vacuum,
et appendit terram super nihilum.
7 Він розіп’яв над порожнечею північ, | він на нічому повісив землю.
8 Qui ligat aquas in nubibus suis,
ut non erumpant pariter deorsum.
8 Він замикає води у своїх хмарах, | і оболок не розсідається під ними.
9 Qui tenet vultum solii sui,
et expandit super illud nebulam suam.
10 Terminum circumdedit aquis,
usque dum finiantur lux et tenebræ.
10 Він накреслив круг над водами | аж до межі між світлом та темнотою.
11 Columnæ cæli contremiscunt,
et pavent ad nutum ejus.
11 Стовпи небес трясуться, | і остовпілі лякаються його погрози.
12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt,
et prudentia ejus percussit superbum.
12 Силою своєю він утихомирив море, | і своїм розумом розбив Рагава.
13 Spiritus ejus ornavit cælos,
et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.
13 Дух його прояснив небо, | рука його прошила в’юнкого змія.
14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus :
et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,
quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?		14 Усе ж це — зверхній вигляд його діл, | а ми лиш чуємо слабкий їх відгомін! | А хто ж би зміг збагнути силу його грому?»