Jó 26

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Respondens autem Job dixit :	1 فاجاب ايوب وقال
2 Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ? et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?	2 كيف اعنت من لا قوة له وخلصت ذراعا لا عزّ لها.
3 Cui dedisti consilium ? forsitan illi qui non habet sapientiam : et prudentiam tuam ostendisti plurimam.	3 كيف اشرت على من لا حكمة له واظهرت الفهم بكثرة.
4 Quem docere voluisti ? nonne eum qui fecit spiramentum ?	4 لمن اعلنت اقوالا ونسمة من خرجت منك
5 Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis.	5 الأخيلة ترتعد من تحت المياه وسكانها.
6 Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni.	6 الهاوية عريانة قدامه والهلاك ليس له غطاء.
7 Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum.	7 يمد الشمال على الخلاء ويعلّق الارض على لا شيء.
8 Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum.	8 يصرّ المياه في سحبه فلا يتمزق الغيم تحتها.
9 Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam.	9 يحجب وجه كرسيه باسطا عليه سحابه.
10 Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ.	10 رسم حدّا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
11 Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus.	11 اعمدة السموات ترتعد وترتاع من زجره.
12 In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum.	12 بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
13 Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.	13 بنفخته السموات مسفرة ويداه ابدأتا الحية الهاربة.
14 Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus : et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?	14 ها هذه اطراف طرقه وما اخفض الكلام الذي نسمعه منه. واما رعد جبروته فمن يفهم