I Ioannis 3

Torna indietro

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ Videte qualem caritatem dedit nobis Pater, ut filii Dei nomine mur, etsumus! Propter hoc mundus non cognoscit nos, quia non cognovit eum.	¹ Considerai que amor nos mostrou o Pai (em querer) que sejamos chamados filhos de Deus! E nós o somos. O mundo não nos conhece, porque não o conhece a ele.
² Carissimi,nunc filii Dei sumus, et nondum manifestatum est quid erimus; scimus quoniam,cum ipse apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est.	² Caríssimos, agora somos filhos de Deus, mas não se manifestou ainda o que seremos (um dia). Sabemos que, quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele (na glória), porque o veremos como ele é.
³ Et omnis, qui habet spem hanc in eo, purificat se, sicut ille purus est.	³ Todo o que tem esta esperança nele, torna-se puro, assim como também ele é puro.
⁴ Omnis, qui facit peccatum, et iniquitatem facit, quia peccatum est iniquitas.	⁴ Todo o que comete pecado transgride a lei, porque o pecado é uma transgressão da lei.
⁵ Et scitis quoniam ille apparuit, ut peccata tolleret, et peccatum in eo non est.	⁵ Sabeis que ele apareceu para tirar os pecados e que nele não há pecado.
⁶ Omnis, qui in eo manet, non peccat; omnis, qui peccat, non vidit eum nec noviteum.	⁶ Todo o que permanece nele, não peca; todo o que peca, não o viu, nem o conheceu (com amor).
⁷ Filioli, nemo vos seducat. Qui facit iustitiam, iustus est, sicut ille iustusest;	⁷ Filhinhos, ninguém vos seduza. Aquele que pratica a justiça, é justo, como também ele é justo.
⁸ qui facit peccatum, ex Diabolo est, quoniam a principio Diabolus peccat.Propter hoc apparuit Filius Dei, ut dissolvat opera Diaboli.	⁸ Aquele que comete o pecado, é do demônio, porque o demônio peca desde o principio. Para destruir as obras do demônio é que o Filho de Deus se manifestou.
⁹ Omnis, qui natusest ex Deo, peccatum non facit, quoniam semen ipsius in eo manet; et non potestpeccare, quoniam ex Deo natus est.	⁹ Todo o que nasceu de Deus, não comete o pecado, porque a semente de Deus (que é a graça santificante) permanece nele: não pode pecar porque nasceu de Deus.
¹⁰ In hoc manifesti sunt filii Dei et filii Diaboli: omnis, qui non facitiustitiam, non est ex Deo, et qui non diligit fratrem suum.	¹⁰ Nisto se distinguem os filhos de Deus dos filhos do demônio: todo o que não pratica a justiça, não é de Deus, e também não o é, o que não ama seu irmão,
¹¹ Quoniam haec est annuntiatio, quam audistis ab initio, ut diligamusalterutrum.	¹¹ visto que a mensagem que ouvistes, desde o princípio, é esta: Amemo-nos uns aos outros.
¹² Non sicut Cain: ex Maligno erat et occidit fratrem suum. Etpropter quid occidit eum? Quoniam opera eius maligna erant, fratris autem eiusiusta.	¹² Não como Caim, que era do (espírito) maligno e matou seu irmão. E por que o matou? Porque as suas obras eram más, e as de seu irmão justas.
¹³ Nolite mirari, fratres, si odit vos mundus.	¹³ Não vos admireis, irmãos, de que o mundo vos tenha ódio.
¹⁴ Nos scimus quoniam transivimusde morte in vitam, quoniam diligimus fratres; qui non diligit, manet in morte.	¹⁴ Sabemos que fomos trasladados da morte (do pecado) para a vida (da graça), porque amamos os nossos irmãos. Aquele que não ama, permanece na morte.
¹⁵ Omnis, qui odit fratrem suum, homicida est, et scitis quoniam omnis homicidanon habet vitam aeternam in semetipso manentem.	¹⁵ Todo o que tem ódio a seu irmão é um homicida, e vós sabeis que a vida eterna não tem morada em nenhum homicida.
¹⁶ In hoc novimus caritatem, quoniam ille pro nobis animam suam posuit; et nosdebemus pro fratribus animas ponere.	¹⁶ Nisto conhecemos o amor (de Deus): em ter dado a sua vida por nós. Igualmente nós devemos também (estar prontos a) dar a vida pelos nossos irmãos.
¹⁷ Qui habuerit substantiam mundi etviderit fratrem suum necesse habere et clauserit viscera sua ab eo, quomodocaritas Dei manet in eo?	¹⁷ Se alguém que possua bens deste mundo, vir o seu irmão em necessidade e lhe fechar o seu coração, como está nele a caridade de Deus?
¹⁸ Filioli, non diligamus verbo nec lingua sed in opereet veritate.	¹⁸ Meus filhinhos, não amemos (somente) de palavra e com a língua, mas por obra e em verdade.
¹⁹ In hoc cognoscemus quoniam ex veritate sumus, et in conspectueius placabimus corda nostra,	¹⁹ Por isto conhecemos que somos da verdade e tranquilizaremos os nossos corações diante de Deus,
²⁰ quoniam si reprehenderit nos cor, maior estDeus corde nostro et cognoscit omnia.	²⁰ seja qual for a censura que o nosso coração nos dirija, porque Deus é maior do que o nosso coração e conhece todas as coisas.
²¹ Carissimi, si cor nostrum nonreprehenderit nos, fiduciam habemus ad Deum	²¹ Caríssimos, se o nosso coração nos não condenar, tenhamos confiança diante de Deus;
²² et, quodcumque petierimus,accipimus ab eo, quoniam mandata eius custodimus et ea, quae sunt placita corameo, facimus.	²² tudo o que lhe pedirmos, receberemos dele, porque guardamos os seus mandamentos e fazemos o que é agradável a seus olhos.
²³ Et hoc est mandatum eius, ut credamus nomini Filii eius Iesu Christi etdiligamus alterutrum, sicut dedit mandatum nobis.	²³ E (em resumo) este é o seu mandamento: que creiamos no nome de seu Filho Jesus Cristo e nos amemos uns aos outros, como ele nos mandou.
²⁴ Et, qui servat mandataeius, in ipso manet, et ipse in eo; et in hoc cognoscimus quoniam manet innobis, ex Spiritu, quem nobis dedit.	²⁴ O que observa os seus mandamentos, está em Deus, e Deus nele; pelo Espírito que nos deu, sabemos que ele permanece em nós.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati