Ad Galatas 6

Nova Vulgata	Библия Синодальный перевод
¹ Fratres, et si praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, quispiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum,ne et tu tenteris.	¹ Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.
² Alter alterius onera portate et sic adimplebitis legemChristi.	² Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.
³ Nam si quis existimat se aliquid esse, cum sit nihil, ipse seseducit;	³ Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.
⁴ opus autem suum probet unusquisque et sic in semetipso tantumgloriationem habebit et non in altero.	⁴ Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,
⁵ Unusquisque enim onus suum portabit.	⁵ ибо каждый понесет свое бремя.
⁶ Communicet autem is, qui catechizatur verbum, ei qui se catechizat, in omnibusbonis.	⁶ Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.
⁷ Nolite errare: Deus non irridetur. Quae enim seminaverit homo, haec etmetet;	⁷ Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
⁸ quoniam, qui seminat in carne sua, de carne metet corruptionem; quiautem seminat in Spiritu, de Spiritu metet vitam aeternam.	⁸ сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.
⁹ Bonum autemfacientes infatigabiles, tempore enim suo metemus non deficientes.	⁹ Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.
¹⁰ Ergo dumtempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.	¹⁰ Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
¹¹ Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu.	¹¹ Видите, как много написал я вам своею рукою.
¹² Quicumque volunt placerein carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem nonpatiantur;	¹² Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
¹³ neque enim, qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt voscircumcidi, ut in carne vestra glorientur.	¹³ ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.
¹⁴ Mihi autem absit gloriari, nisi incruce Domini nostri Iesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et egomundo.	¹⁴ А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.
¹⁵ Neque enim circumcisio aliquid est neque praeputium sed nova creatura.	¹⁵ Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.
¹⁶ Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos et misericordia etsuper Israel Dei.	¹⁶ Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.
¹⁷ De cetero nemo mihi molestus sit; ego enim stigmata Iesu in super corpore meoporto.	¹⁷ Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.
¹⁸ Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.	¹⁸ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.