Actus Apostolorum 3

Torna indietro

Nova Vulgata	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ Petrus autem et Ioannes ascen debant in templum ad horam orationis nonam.	¹ Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure.
² Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, baiulabatur; quemponebant cotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynamab introeuntibus in templum;	² Et il y avait un homme, boiteux dès le sein de sa mère, qu'on portait et qu'on plaçait chaque jour à la porte du temple qu'on appelle la Belle, pour qu'il demandât l'aumône (à ceux qui entraient dans le temple).
³ is cum vidisset Petrum et Ioannem incipientesintroire in templum, rogabat, ut eleemosynam acciperet.	³ Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, les priait, pour recevoir une aumône.
⁴ Intuens autem in eumPetrus cum Ioanne dixit: “ Respice in nos ”.	⁴ Pierre, avec Jean, fixa les yeux sur lui, et dit : Regarde-nous.
⁵ At ille intendebat in eos,sperans se aliquid accepturum ab eis.	⁵ Il les regardait donc attentivement, espérant qu'il allait recevoir quelque chose d'eux.
⁶ Petrus autem dixit: “ Argentum etaurum non est mihi; quod autem habeo, hoc tibi do: In nomine Iesu ChristiNazareni surge et ambula! ”.	⁶ Mais Pierre dit: Je n'ai ni or ni argent; mais ce que j'ai, je te le donne. Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche.
⁷ Et apprehensa ei manu dextera, allevavit eum;et protinus consolidatae sunt bases eius et tali,	⁷ Et l'ayant pris par la main droite, il le souleva; et aussitôt ses jambes et ses pieds furent affermis.
⁸ et exsiliens stetit etambulabat; et intravit cum illis in templum, ambulans et exsiliens et laudansDeum.	⁸ D'un bond, il fut debout, et il se mit à marcher; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu.
⁹ Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum;	⁹ Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu.
¹⁰ cognoscebantautem illum quoniam ipse erat, qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portamtempli, et impleti sunt stupore et exstasi in eo, quod contigerat illi.	¹⁰ Et reconnaissant que c'était celui-là même qui se tenait à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, ils furent remplis de stupeur et d'étonnement de ce qui lui était arrivé.
¹¹ Cum teneret autem Petrum et Ioannem, concurrit omnis populus ad eos adporticum, qui appellatur Salomonis, stupentes.	¹¹ Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple courut à eux, au portique appelé de Salomon.
¹² Videns autem Petrus responditad populum: “ Viri Israelitae, quid miramini in hoc aut nos quid intuemini,quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare?	¹² Voyant cela, Pierre dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Ou pourquoi nous regardez-vous, comme si c'était par notre vertu ou par notre puissance que nous eussions fait marcher cet homme ?
¹³ Deus Abraham etDeus Isaac et Deus Iacob, Deus patrum nostrorum, glorificavit puerum suum Iesum,quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati, iudicante illodimitti;	¹³ Le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quand il jugeait qu'il fallait le relâcher.
¹⁴ vos autem Sanctum et Iustum negastis et petistis virum homicidamdonari vobis,	¹⁴ Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât la grâce d'un meurtrier ;
¹⁵ ducem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis,cuius nos testes sumus.	¹⁵ et vous avez fait mourir l'Auteur de la vie, que Dieu a ressuscité d'entre les morts; ce dont nous sommes témoins.
¹⁶ Et in fide nominis eius hunc, quem videtis et nostis,confirmavit nomen eius; et fides, quae per eum est, dedit huic integritatemistam in conspectu omnium vestrum.	¹⁶ C'est à cause de la foi en Son nom que ce nom a raffermi cet homme, que vous voyez et connaissez; et la foi qui vient de Lui a opéré en présence de vous tous cette parfaite guérison.
¹⁷ Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principesvestri;	¹⁷ Et maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs.
¹⁸ Deus autem, quae praenuntiavit per os omnium Prophetarum patiChristum suum, implevit sic.	¹⁸ Mais Dieu, qui avait prédit par la bouche de tous les prophètes que Son Christ devait souffrir, l'a ainsi accompli.
¹⁹ Paenitemini igitur et convertimini, utdeleantur vestra peccata,	¹⁹ Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés,
²⁰ ut veniant tempora refrigerii a conspectu Domini, et mittateum, qui praedestinatus est vobis Christus, Iesum,	²⁰ lorsque seront venus des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu'Il aura envoyé Celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ;
²¹ quem oportet caelum quidemsuscipere usque in tempora restitutionis omnium, quae locutus est Deus per ossanctorum a saeculo suorum prophetarum.	²¹ mais il faut que le Ciel Le reçoive jusqu'au temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé depuis longtemps par la bouche de Ses saints prophètes.
²² Moyses quidem dixit: “Prophetamvobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me; ipsumaudietis iuxta omnia, quaecumque locutus fuerit vobis.	²² Moïse a dit: Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous L'écouterez en tout ce qu'Il vous dira.
²³ Erit autem: omnisanima, quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe”.	²³ Et voici: quiconque n'écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple.
²⁴ Etomnes prophetae a Samuel et deinceps quotquot locuti sunt, etiam annuntiaveruntdies istos.	²⁴ Tous les prophètes qui ont parlé à partir de Samuel et après lui ont annoncé ces jours-là.
²⁵ Vos estis filii prophetarum et testamenti, quod disposuit Deus adpatres vestros dicens ad Abraham: “Et in semine tuo benedicentur omnesfamiliae terrae”.	²⁵ Vous êtes les fils des prophètes et de l'alliance que Dieu a établie avec nos pères, en disant à Abraham: En ta race seront bénies toutes les familles de la terre.
²⁶ Vobis primum Deus suscitans Puerum suum, misit eumbenedicentem vobis in avertendo unumquemque a nequitiis vestris ”.	²⁶ C'est pour vous premièrement que Dieu a suscité Son Fils, et Il L'a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de son iniquité.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati