Marcus 14

Torna indietro

Nova Vulgata	La Biblia
¹ Erat autem Pascha et Azy ma post biduum. Et quaerebant summi sacerdoteset scribae, quomodo eum dolo tenerent et occiderent;	¹ Faltaban dos días para la Pascua y los Ácimos. Los sumos sacerdotes y los escribas andaban buscando cómo prender a Jesús a traición y darle muerte.
² dicebant enim: “ Non indie festo, ne forte tumultus fieret populi ”.	² Pero decían: «No durante las fiestas; podría amotinarse el pueblo».
³ Et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet, venit mulierhabens alabastrum unguenti nardi puri pretiosi; fracto alabastro, effudit supercaput eius.	³ Estando Jesús en Betania, en casa de Simón, el leproso, sentado a la mesa, llegó una mujer con un frasco de perfume muy caro, de nardo puro; quebró el frasco y se lo derramó sobre la cabeza.
⁴ Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos: “ Ut quidperditio ista unguenti facta est?	⁴ Algunos comentaban indignados: «¿A qué viene este derroche de perfume?
⁵ Poterat enim unguentum istud veniri plusquam trecentis denariis et dari pauperibus ”. Et fremebant in eam.	⁵ Se podía haber vendido por más de trescientos denarios para dárselo a los pobres». Y reprendían a la mujer.
⁶ Iesus autem dixit: “ Sinite eam; quid illi molesti estis? Bonum opus operataest in me.	⁶ Pero Jesús replicó: «Dejadla, ¿por qué la molestáis? Una obra buena ha hecho conmigo.
⁷ Semper enim pauperes habetis vobiscum et, cum volueritis, potestisillis bene facere; me autem non semper habetis.	⁷ Porque a los pobres los tenéis siempre con vosotros y podéis socorrerlos cuando queráis; pero a mí no me tenéis siempre.
⁸ Quod habuit, operata est:praevenit ungere corpus meum in sepulturam.	⁸ Ella ha hecho lo que podía: se ha adelantado a embalsamar mi cuerpo para la sepultura.
⁹ Amen autem dico vobis: Ubicumquepraedicatum fuerit evangelium in universum mundum, et, quod fecit haec,narrabitur in memoriam eius ”.	⁹ En verdad os digo que, en cualquier parte del mundo donde se proclame el Evangelio, se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya».
¹⁰ Et Iudas Iscarioth, unus de Duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut prodereteum illis.	¹⁰ Judas Iscariote, uno de los Doce, fue a los sumos sacerdotes para entregárselo.
¹¹ Qui audientes gavisi sunt et promiserunt ei pecuniam se daturos.Et quaerebat quomodo illum opportune traderet.	¹¹ Al oírlo, se alegraron y le prometieron darle dinero. Él andaba buscando ocasión propicia para entregarlo.
¹² Et primo die Azymorum, quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli eius:“ Quo vis eamus et paremus, ut manduces Pascha? ”.	¹² El primer día de los Ácimos, cuando se sacrificaba el cordero pascual, le dijeron a Jesús sus discípulos: «¿Dónde quieres que vayamos a prepararte la cena de Pascua?».
¹³ Et mittit duos ex discipulis suis et dicit eis: “ Ite in civitatem, etoccurret vobis homo lagoenam aquae baiulans; sequimini eum	¹³ Él envió a dos discípulos diciéndoles: «Id a la ciudad, os saldrá al paso un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidlo,
¹⁴ et, quocumqueintroierit, dicite domino domus: “Magister dicit: Ubi est refectio mea, ubiPascha cum discipulis meis manducem?”.	¹⁴ y en la casa adonde entre, decidle al dueño: “El Maestro pregunta: ¿Cuál es la habitación donde voy a comer la Pascua con mis discípulos?”.
¹⁵ Et ipse vobis demonstrabit cenaculumgrande stratum paratum; et illic parate nobis ”.	¹⁵ Os enseñará una habitación grande en el piso de arriba, acondicionada y dispuesta. Preparádnosla allí».
¹⁶ Et abierunt discipuli etvenerunt in civitatem et invenerunt, sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.	¹⁶ Los discípulos se marcharon, llegaron a la ciudad, encontraron lo que les había dicho y prepararon la Pascua.
¹⁷ Et vespere facto, venit cum Duodecim.	¹⁷ Al atardecer fue él con los Doce.
¹⁸ Et discumbentibus eis etmanducantibus, ait Iesus: “ Amen dico vobis: Unus ex vobis me tradet, quimanducat mecum ”.	¹⁸ Mientras estaban a la mesa comiendo dijo Jesús: «En verdad os digo que uno de vosotros me va a entregar: uno que está comiendo conmigo».
¹⁹ Coeperunt contristari et dicere ei singillatim: “Numquid ego? ”.	¹⁹ Ellos comenzaron a entristecerse y a preguntarle uno tras otro: «¿Seré yo?».
²⁰ Qui ait illis: “ Unus ex Duodecim, qui intingit mecum incatino.	²⁰ Respondió: «Uno de los Doce, el que está mojando en la misma fuente que yo.
²¹ Nam Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo. Vae autemhomini illi, per quem Filius hominis traditur! Bonum est ei, si non esset natushomo ille ”.	²¹ El Hijo del hombre se va, como está escrito; pero, ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre será entregado!; ¡más le valdría a ese hombre no haber nacido!».
²² Et manducantibus illis, accepit panem et benedicens fregit et dedit eis etait: “ Sumite: hoc est corpus meum ”.	²² Mientras comían, tomó pan y, pronunciando la bendición, lo partió y se lo dio diciendo: «Tomad, esto es mi cuerpo».
²³ Et accepto calice, gratias agensdedit eis; et biberunt ex illo omnes.	²³ Después tomó el cáliz, pronunció la acción de gracias, se lo dio y todos bebieron.
²⁴ Et ait illis: “ Hic est sanguis meusnovi testamenti, qui pro multis effunditur.	²⁴ Y les dijo: «Esta es mi sangre de la alianza, que es derramada por muchos.
²⁵ Amen dico vobis: Iam non bibam degenimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei ”.	²⁵ En verdad os digo que no volveré a beber del fruto de la vid hasta el día que beba el vino nuevo en el reino de Dios».
²⁶ Et hymno dicto, exierunt in montem Olivarum.	²⁶ Después de cantar el himno, salieron para el monte de los Olivos.
²⁷ Et ait eis Iesus: “ Omnesscandalizabimini, quia scriptum est: “Percutiam pastorem, et dispergentur oves”.	²⁷ Jesús les dijo: «Todos os escandalizaréis, como está escrito: “Heriré al pastor y se dispersarán las ovejas”.
²⁸ Sed posteaquam resurrexero, praecedam vos in Galilaeam ”.	²⁸ Pero cuando resucite, iré delante de vosotros a Galilea».
²⁹ Petrus autemait ei: “ Et si omnes scandalizati fuerint, sed non ego ”.	²⁹ Pedro le replicó: «Aunque todos caigan, yo no».
³⁰ Et ait illiIesus: “ Amen dico tibi: Tu hodie, in nocte hac, priusquam bis gallus vocemdederit, ter me es negaturus ”.	³⁰ Jesús le dice: «En verdad te digo que hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, tú me habrás negado tres».
³¹ At ille amplius loquebatur: “ Et sioportuerit me commori tibi, non te negabo ”. Similiter autem et omnesdicebant.	³¹ Pero él insistía: «Aunque tenga que morir contigo, no te negaré». Y los demás decían lo mismo.
³² Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani; et ait discipulis suis: “Sedete hic, donec orem ”.	³² Llegan a un huerto, que llaman Getsemaní, y dice a sus discípulos: «Sentaos aquí mientras voy a orar».
³³ Et assumit Petrum et Iacobum et Ioannem secum etcoepit pavere et taedere;	³³ Se lleva consigo a Pedro, a Santiago y a Juan, empezó a sentir espanto y angustia, y les dice:
³⁴ et ait illis: “ Tristis est anima mea usque admortem; sustinete hic et vigilate ”.	³⁴ «Mi alma está triste hasta la muerte. Quedaos aquí y velad».
³⁵ Et cum processisset paululum,procidebat super terram et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo hora;	³⁵ Y, adelantándose un poco, cayó en tierra y rogaba que, si era posible, se alejase de él aquella hora;
³⁶ et dicebat: “ Abba, Pater! Omnia tibi possibilia sunt. Transfer calicem hunc ame; sed non quod ego volo, sed quod tu ”.	³⁶ y decía: «¡Abba!, Padre: tú lo puedes todo, aparta de mí este cáliz. Pero no sea como yo quiero, sino como tú quieres».
³⁷ Et venit et invenit eosdormientes; et ait Petro: “ Simon, dormis? Non potuisti una hora vigilare?	³⁷ Vuelve y, al encontrarlos dormidos, dice a Pedro: «Simón ¿duermes?, ¿no has podido velar una hora?
³⁸ Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem; spiritus quidem promptus,caro vero infirma ”.	³⁸ Velad y orad, para no caer en tentación; el espíritu está pronto, pero la carne es débil».
³⁹ Et iterum abiens oravit, eundem sermonem dicens.	³⁹ De nuevo se apartó y oraba repitiendo las mismas palabras.
⁴⁰ Etveniens denuo invenit eos dormientes; erant enim oculi illorum ingravati, etignorabant quid responderent ei.	⁴⁰ Volvió y los encontró otra vez dormidos, porque sus ojos se les cerraban. Y no sabían qué contestarle.
⁴¹ Et venit tertio et ait illis: “ Dormiteiam et requiescite? Sufficit, venit hora: ecce traditur Filius hominis in manuspeccatorum.	⁴¹ Vuelve por tercera vez y les dice: «Ya podéis dormir y descansar. ¡Basta! Ha llegado la hora; mirad que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.
⁴² Surgite, eamus; ecce, qui me tradit, prope est ”.	⁴² ¡Levantaos, vamos! Ya está cerca el que me entrega».
⁴³ Et confestim, adhuc eo loquente, venit Iudas unus ex Duodecim, et cum illoturba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et scribis et senioribus.	⁴³ Todavía estaba hablando, cuando se presenta Judas, uno de los Doce, y con él gente con espadas y palos, mandada por los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos.
⁴⁴ Dederat autem traditor eius signum eis dicens: “ Quemcumque osculatus fuero,ipse est; tenete eum et ducite caute ”.	⁴⁴ El traidor les había dado una contraseña, diciéndoles: «Al que yo bese, es él: prendedlo y conducidlo bien sujeto».
⁴⁵ Et cum venisset, statim accedens adeum ait: “ Rabbi ”; et osculatus est eum.	⁴⁵ Y en cuanto llegó, acercándosele le dice: «¡Rabbí!». Y lo besó.
⁴⁶ At illi manus iniecerunt in eumet tenuerunt eum.	⁴⁶ Ellos le echaron mano y lo prendieron.
⁴⁷ Unus autem quidam de circumstantibus educens gladiumpercussit servum summi sacerdotis et amputavit illi auriculam.	⁴⁷ Pero uno de los presentes, desenvainando la espada, de un golpe le cortó la oreja al criado del sumo sacerdote.
⁴⁸ Et respondensIesus ait illis: “ Tamquam ad latronem existis cum gladiis et ligniscomprehendere me?	⁴⁸ Jesús tomó la palabra y les dijo: «¿Habéis salido a prenderme con espadas y palos, como si fuera un bandido?
⁴⁹ Cotidie eram apud vos in templo docens, et non metenuistis; sed adimpleantur Scripturae ”.	⁴⁹ A diario os estaba enseñando en el templo y no me detuvisteis. Pero, que se cumplan las Escrituras».
⁵⁰ Et relinquentes eum omnes fugerunt.	⁵⁰ Y todos lo abandonaron y huyeron.
⁵¹ Et adulescens quidam sequebatur eumamictus sindone super nudo, et tenent eum;	⁵¹ Lo iba siguiendo un muchacho envuelto solo en una sábana; y le echaron mano,
⁵² at ille, reiecta sindone, nudusprofugit.	⁵² pero él, soltando la sábana, se les escapó desnudo.
⁵³ Et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem; et conveniunt omnes summisacerdotes et seniores et scribae.	⁵³ Condujeron a Jesús a casa del sumo sacerdote, y se reunieron todos los sumos sacerdotes y los escribas y los ancianos.
⁵⁴ Et Petrus a longe secutus est eum usqueintro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se adignem.	⁵⁴ Pedro lo fue siguiendo de lejos, hasta el interior del patio del sumo sacerdote; y se sentó con los criados a la lumbre para calentarse.
⁵⁵ Summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversus Iesumtestimonium, ut eum morte afficerent, nec inveniebant.	⁵⁵ Los sumos sacerdotes y el Sanedrín en pleno buscaban un testimonio contra Jesús, para condenarlo a muerte; y no lo encontraban.
⁵⁶ Multi enim testimoniumfalsum dicebant adversus eum, et convenientia testimonia non erant.	⁵⁶ Pues, aunque muchos daban falso testimonio contra él, los testimonios no concordaban.
⁵⁷ Et quidamsurgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes:	⁵⁷ Y algunos, poniéndose de pie, daban falso testimonio contra él diciendo:
⁵⁸ “ Nosaudivimus eum dicentem: “Ego dissolvam templum hoc manu factum et intratriduum aliud non manu factum aedificabo” ”.	⁵⁸ «Nosotros le hemos oído decir: “Yo destruiré este templo, edificado por manos humanas, y en tres días construiré otro no edificado por manos humanas”».
⁵⁹ Et ne ita quidem convenienserat testimonium illorum.	⁵⁹ Pero ni siquiera en esto concordaban los testimonios.
⁶⁰ Et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavitIesum dicens: “ Non respondes quidquam ad ea, quae isti testantur adversum te?”.	⁶⁰ El sumo sacerdote, levantándose y poniéndose en el centro, preguntó a Jesús: «¿No tienes nada que responder? ¿Qué son estos cargos que presentan contra ti?».
⁶¹ Ille autem tacebat et nihil respondit. Rursum summus sacerdosinterrogabat eum et dicit ei: “ Tu es Christus filius Benedicti? ”.	⁶¹ Pero él callaba, sin dar respuesta. De nuevo le preguntó el sumo sacerdote: «¿Eres tú el Mesías, el Hijo del Bendito?».
⁶² Iesusautem dixit: “ Ego sum, et videbitis Filium hominis a dextris sedentemVirtutis et venientem cum nubibus caeli ”.	⁶² Jesús contestó: «Yo soy. Y veréis al Hijo del hombre sentado a la derecha del Poder y que viene entre las nubes del cielo».
⁶³ Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua ait: “ Quid adhuc necessariisunt nobis testes?	⁶³ El sumo sacerdote, rasgándose las vestiduras, dice: «¿Qué necesidad tenemos ya de testigos?»
⁶⁴ Audistis blasphemiam. Quid vobis videtur? ”. Qui omnescondemnaverunt eum esse reum mortis.	⁶⁴ Habéis oído la blasfemia. ¿Qué os parece?». Y todos lo declararon reo de muerte.
⁶⁵ Et coeperunt quidam conspuere eum et velare faciem eius et colaphis eumcaedere et dicere ei: “ Prophetiza ”; et ministri alapis eum caedebant.	⁶⁵ Algunos se pusieron a escupirlo y, tapándole la cara, lo abofeteaban y le decían: «Profetiza». Y los criados le daban bofetadas.
⁶⁶ Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis	⁶⁶ Mientras Pedro estaba abajo en el patio, llega una criada del sumo sacerdote,
⁶⁷ et, cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum ait: “ Et tu cumhoc Nazareno, Iesu, eras! ”.	⁶⁷ ve a Pedro calentándose, lo mira fijamente y dice: «También tú estabas con el Nazareno, con Jesús».
⁶⁸ At ille negavit dicens: “ Neque scio nequenovi quid tu dicas! ”. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.	⁶⁸ Él lo negó diciendo: «Ni sé ni entiendo lo que dices». Salió fuera al zaguán y un gallo cantó.
⁶⁹ Etancilla, cum vidisset illum, rursus coepit dicere circumstantibus: “ Hic exillis est! ”.	⁶⁹ La criada, al verlo, volvió a decir a los presentes: «Este es uno de ellos».
⁷⁰ At ille iterum negabat. Et post pusillum rursus, quiastabant, dicebant Petro: “ Vere ex illis es, nam et Galilaeus es ”.	⁷⁰ Pero él de nuevo lo negaba. Al poco rato, también los presentes decían a Pedro: «Seguro que eres uno de ellos, pues eres galileo».
⁷¹ Illeautem coepit anathematizare et iurare: “ Nescio hominem istum, quem dicitis!”.	⁷¹ Pero él se puso a echar maldiciones y a jurar: «No conozco a ese hombre del que habláis».
⁷² Et statim iterum gallus cantavit; et recordatus est Petrus verbi, sicutdixerat ei Iesus: “ Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis ”. Et coepitflere.	⁷² Y enseguida, por segunda vez, cantó el gallo. Pedro se acordó de las palabras que le había dicho Jesús: «Antes que el gallo cante dos veces, me habrás negado tres», y rompió a llorar.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati