Numeri 34
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Nova Vulgata | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Locutusque est Dominus ad Moysen dicens: | 1 Jahve reče Mojsiju: |
| 2 “ Praecipe fi liis Israel et dices ad eos: Cum ingressi fueritis terram hanc Chanaan, et in possessionem vobis sorte ceciderit, his finibus terminabitur. | 2 »Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: ‘Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama. |
| 3 Pars meridiana incipiet a solitudine Sin, quae est iuxta Edom, et habebit terminos contra orientem mare Salsissimum. | 3 Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani. |
| 4 Qui circuibunt australem plagam per ascensum Acrabbim (id est Scorpionum), ita ut transeant in Sin et perveniant ad meridiem Cadesbarne, unde egredientur ad Asaraddar et tendent usque ad Asemona. | 4 Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone. |
| 5 Ibitque per gyrum terminus ab Asemona usque ad torrentem Aegypti, et maris Magni litore finietur. | 5 Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more. |
| 6 Plaga autem occidentalis a mari Magno incipiet et ipso fine claudetur. | 6 Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu. |
| 7 Porro ad septentrionalem plagam a mari Magno termini incipient pervenientes usque ad montem Hor, | 7 A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor; |
| 8 a quo venient in introitum Emath usque ad terminos Sedada. | 8 s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada. |
| 9 Ibuntque confinia usque ad Zephrona et Asarenon. Hi erunt termini in parte aquilonis. | 9 Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica. |
| 10 Inde metabuntur fines contra orientalem plagam de Asarenon usque Sephama; | 10 Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama. |
| 11 et de Sephama descendent termini in Rebla ad orientem Ain; inde descendent et pervenient ad latus maris Chenereth in oriente | 11 Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera. |
| 12 et tendent usque ad Iordanem, et ad ultimum Salsissimo claudentur mari. Hanc habebitis terram per fines suos in circuitu ”. | 12 Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.’« |
| 13 Praecepitque Moyses filiis Israel dicens: “ Haec erit terra, quam possidebitis sorte et quam iussit Dominus dari novem tribubus et dimidiae tribui. | 13 Tada Mojsije naredi Izraelcima: »To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena. |
| 14 Tribus enim filiorum Ruben per familias suas et tribus filiorum Gad iuxta cognationum numerum media quoque tribus Manasse, | 14 Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova. |
| 15 id est duae semis tribus, acceperunt partem suam trans Iordanem contra Iericho ad orientalem plagam ”. | 15 Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane.« |
| 16 Et ait Dominus ad Moysen: | 16 Jahve reče Mojsiju: |
| 17 “ Haec sunt nomina virorum, qui terram vobis divident: Eleazar sacerdos et Iosue filius Nun | 17 »Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua; |
| 18 et singuli principes de tribubus singulis, | 18 i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje. |
| 19 quorum ista sunt vocabula: de tribu Iudae Chaleb filius Iephonne; | 19 Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov, od plemena Judina; |
| 20 de tribu Simeon Samuel filius Ammiud; | 20 Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova; |
| 21 de tribu Beniamin Elidad filius Chaselon; | 21 Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova; |
| 22 de tribu filiorum Dan Bocci filius Iogli. | 22 knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca. |
| 23 Filiorum Ioseph: de tribu Manasse Hanniel filius Ephod, | 23 Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca; |
| 24 de tribu Ephraim Camuel filius Sephtan. | 24 knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca; |
| 25 De tribu Zabulon Elisaphan filius Pharnach; | 25 knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca; |
| 26 de tribu Issachar dux Phaltiel filius Ozan; | 26 knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca; |
| 27 de tribu Aser Ahiud filius Salomi; | 27 knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca; |
| 28 de tribu Nephthali Phedael filius Ammiud ”. | 28 knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca.« |
| 29 Hi sunt, quibus praecepit Dominus, ut dividerent filiis Israel terram Chanaan. | 29 To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj. |