Paralipomenon I 23

Torna indietro

Nova Vulgata	Tysiąclecia
¹ Igitur David senex et plenus dierum regem constituit Sa lomonem filium suum super Israel	¹ Dawid, stary i syty dni, ustanowił Salomona, swego syna, królem nad Izraelem.
² et congregavit omnes principes Israel et sacerdotes atque Levitas.	² I zgromadził wszystkich książąt izraelskich, kapłanów i lewitów.
³ Numeratique sunt Levitae a triginta annis et supra, et inventa sunt triginta octo milia virorum.	³ Kiedy policzono lewitów od trzydziestu lat i wyżej, liczba ich według spisu mężczyzn wynosiła trzydzieści osiem tysięcy.
⁴ “ Ex his, inquit, praesint ministerio domus Domini viginti quattuor milia, praepositi autem et iudices sex milia;	⁴ Z tych dwadzieścia cztery tysiące spełniało pracę w domu Pańskim; pisarzy i sędziów było sześć tysięcy.
⁵ porro quattuor milia ianitores et totidem psaltae canentes Domino in organis, quae feci ad canendum ”.	⁵ Odźwiernych było cztery tysiące, a cztery tysiące wychwalało Pana na instrumentach, które Dawid sprawił w tym celu.
⁶ Et distribuit eos David per vices filiorum Levi Gerson videlicet et Caath et Merari.	⁶ Dawid podzielił ich na zmiany według synów Lewiego: Gerszona, Kehata i Merariego.
⁷ Filii Gerson: Ladan et Semei.	⁷ Z Gerszonitów byli: Ladan i Szimei.
⁸ Filii Ladan: princeps Iahiel et Zetham et Ioel, tres.	⁸ Synowie Ladana: pierwszy Jechiel, potem Zetam i Joel - trzej.
⁹ Filii Semei: Salomith et Hoziel et Aran, tres; isti principes familiarum Ladan.	⁹ Synowie Szimejego: Szelomit, Chazjel i Haran - trzej. Ci byli naczelnikami rodów Ladana.
¹⁰ Porro filii Semei: Iahath et Ziza et Iehus et Beria; isti filii Semei, quattuor.	¹⁰ A synowie Szimejego: Jachat, Ziza, Jeusz i Beria. Ci czterej są synami Szimejego.
¹¹ Erat autem Iahath prior, Ziza secundus; porro Iehus et Beria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia unaque domo computati sunt.	¹¹ Jachat był pierwszy, Ziza drugi; Jeusz i Beria nie mieli wielu synów i byli policzeni za jeden ród.
¹² Filii Caath: Amram et Isaar, Hebron et Oziel, quattuor.	¹² Synowie Kehata: Amram, Jishar, Chebron i Uzzjel - czterej.
¹³ Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron, ut sanctificaret sanctissima, ipse et filii eius in sempiternum, et adoleret Domino et serviret ei ac benediceret in nomine eius in perpetuum.	¹³ Synowie Amrama: Aaron i Mojżesz. Aaron został odłączony, aby być poświęconym na zawsze - on i jego synowie - do rzeczy najświętszych, aby spalali kadzidło przed Panem, usługiwali Mu i błogosławili w Jego imieniu na wieki.
¹⁴ Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.	¹⁴ Co do Mojżesza, męża Bożego, jego synowie zostali zaliczeni do pokolenia Lewiego.
¹⁵ Filii Moysi: Gersam et Eliezer.	¹⁵ Synowie Mojżesza: Gerszom i Eliezer.
¹⁶ Filii Gersam: Subael primus.	¹⁶ Synowie Gerszoma: pierwszy Szebuel.
¹⁷ Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus, et non erant Eliezer filii alii; porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.	¹⁷ Synami Eliezera byli: pierwszy Rechabiasz; Eliezer nie miał wprawdzie innych synów, lecz synowie Rechabiasza byli bardzo liczni.
¹⁸ Filii Isaar: Salomoth primus.	¹⁸ Synowie Jishara: pierwszy Szelomit.
¹⁹ Filii Hebron: Ieriau primus, Amarias secundus, Iahaziel tertius, Iecmaam quartus.	¹⁹ Synowie Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam .
²⁰ Filii Oziel: Micha primus, Iesia secundus.	²⁰ Synowie Uzzjela: pierwszy Mika, drugi Jiszszijasz.
²¹ Filii Merari: Moholi et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis;	²¹ Synowie Merariego: Machli i Muszi. Synowie Machliego: Eleazar i Kisz.
²² mortuus est autem Eleazar et non habuit filios sed filias acceperuntque eas filii Cis fratres earum.	²² Eleazar umarł nie mając synów, tylko same córki; synowie Kisza, ich bracia wzięli je za żony.
²³ Filii Musi: Moholi et Eder et Ierimoth, tres.	²³ Synowie Musziego - trzej: Machli, Eder i Jeremot.
²⁴ Hi filii Levi in familiis suis, principes familiarum per vices et numerum capitum singulorum, qui faciebant opera ministerii domus Domini a viginti annis et supra.	²⁴ Ci byli synami Lewiego, według ich rodów, głowami rodzin, według wykazów liczbowych imion w ich spisach; spełniali prace w służbie domu Pańskiego, od dwudziestego roku życia i wzwyż.
²⁵ Dixit enim David: “ Requiem dedit Dominus, Deus Israel, populo suo et habitat in Ierusalem usque in aeternum;	²⁵ Rzekł bowiem Dawid: Pan, Bóg Izraela, dał odpoczynek swemu ludowi i zamieszkał w Jerozolimie na stałe.
²⁶ nec erit officii Levitarum, ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa eius ad ministrandum.	²⁶ Lewici już nie będą nosić przybytku ani wszelkich przyborów do jego obsługi.
²⁷ Iuxta praecepta igitur David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra,	²⁷ Zatem, według ostatnich zarządzeń Dawida, lewici byli spisywani od dwudziestego roku życia i wzwyż.
²⁸ et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini pro atriis et exedris et in purificationem omnis rei sacrae et in ministerium templi Dei,	²⁸ Ich stanowisko bowiem polegało na tym, że obok potomków Aarona służyli w domu Pańskim, na dziedzińcach, w komnatach, przy oczyszczaniu wszystkiego, co poświęcone, i pełnili służbę w domu Pańskim.
²⁹ pro panibus propositionis et farina oblationis et laganis azymorum et pro sartagine et ad torrendum et super omne pondus atque mensuram.	²⁹ Troszczyli się oni zarówno o chleby pokładne, o najczystszą mąkę na ofiarę z pokarmów, o przaśne podpłomyki, jak i o to, co było pieczone na blachach i co było smażone, i o wszystko, co było ważone i mierzone.
³⁰ Et stent mane ad confitendum et canendum Domino similiterque ad vesperam,	³⁰ Mieli stawać co rana, by dziękować i wychwalać Pana, i tak samo wieczorem;
³¹ tam in oblatione holocaustorum Domini quam in sabbatis et calendis et sollemnitatibus reliquis, iuxta numerum et caeremonias uniuscuiusque rei iugiter coram Domino.	³¹ aby ofiarować wszystkie całopalenia Panu w szabat, przy nowiu księżyca i w święta, według ilości ustalonej przepisem - ustawicznie wobec Pana.
³² Et custodiant observationes tabernaculi conventus et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini ”.	³² Mieli pieczę nad Namiotem Spotkania, pieczę nad Miejscem Świętym i pieczę nad synami Aarona, ich braćmi, w służbie domu Pańskiego.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati