Genesi 40

NOVA VULGATA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 His ita gestis, accidit ut peccarent pincerna regis Aegypti et pistor domino suo.	1 Después de estos acontecimientos, el copero y el panadero del rey de Egipto ofendieron a su señor.
2 Iratusque pharao contra duos eunuchos, praepositum pincernarum et praepositum pistorum,	2 El Faraón se irritó contra sus dos funcionarios –el copero mayor y el panadero mayor–
3 misit eos in carcerem principis satellitum, in quo erat vinctus et Ioseph.	3 y los hizo poner bajo custodia en la casa del capitán de guardias, en la misma cárcel donde estaba preso José.
4 Et princeps satellitum tradidit eos Ioseph, qui ministrabat eis. Aliquantulum temporis illi in custodia tenebantur.	4 El capitán de guardias encargó a José que se ocupara de servirlos, y así estuvieron arrestados durante un tiempo.
5 Videruntque ambo somnium nocte una iuxta interpretationem congruam sibi.	5 Una vez, mientras estaban presos en la cárcel, el copero y el panadero del rey de Egipto tuvieron un sueño en el transcurso de una misma noche, cada sueño con su significado propio.
6 Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes,	6 A la mañana siguiente, cuando José fue a verlos, los encontró deprimidos.
7 sciscitatus est eos dicens: “ Cur tristior est hodie solito facies vestra? ”.	7 «¿Por qué están hoy con la cara triste?», preguntó a los funcionarios del Faraón que estaban arrestados con él en la casa de su señor.
8 Qui responderunt: “ Somnium vidimus, et non est qui interpretetur nobis ”. Dixitque ad eos Ioseph: “ Numquid non Dei est interpretatio? Referte mihi quid videritis ”.	8 Ellos le respondieron: «Hemos tenido un sueño, y aquí no hay nadie que lo interprete». José les dijo: «La interpretación es obra de Dios; pero de todos modos cuéntenme lo que soñaron».
9 Narravit praepositus pincernarum somnium suum: “ Videbam coram me vitem,	9 El copero relató su sueño a José. «Yo soñé, le dijo que delante de mí había una vid,
10 in qua erant tres propagines, crescere paulatim in gemmas et post flores uvas maturescere;	10 y en ella, tres sarmientos. Apenas la vid dio brotes, salieron sus flores y maduraron las uvas en los racimos.
11 calicemque pharaonis in manu mea. Tuli ergo uvas et expressi in calicem, quem tenebam, et tradidi poculum pharaoni ”.	11 La copa del faraón estaba en mi mano: yo tomé las uvas, las exprimí en esa copa, y la puse en la mano del Faraón».
12 Respondit Ioseph: “ Haec est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt,	12 José le dijo: «La interpretación es la siguiente: los tres racimos representan tres días,
13 post quos elevabit pharao caput tuum et restituet te in gradum pristinum; dabisque ei calicem iuxta officium tuum, sicut facere ante consueveras.	13 Dentro de tres días, el Faraón te indultará, te restituirá a tu cargo, y tú pondrás la copa en su mano, como acostumbrabas a hacerlo antes, cuando eras su copero.
14 Tantum memento mei, cum tibi bene fuerit, et facias mecum misericordiam, ut suggeras pharaoni, ut educat me de isto carcere;	14 Y cuando mejore tu suerte, si todavía recuerdas que yo estuve aquí contigo, no dejes de hacerme este favor: háblale de mí al Faraón, y trata de sacarme de este lugar.
15 quia furto sublatus sum de terra Hebraeorum et hic innocens in lacum missus sum ”.	15 Porque yo fui traído por la fuerza del país de los hebreos, y aquí no hice nada para que me pusieran en la cárcel».
16 Videns pistorum magister quod somnium in bonum dissolvisset, ait: “ Et ego vidi somnium, quod tria canistra farinae haberem super caput meum;	16 El panadero mayor, al ver con qué acierto había interpretado el sueño, dijo a José: «Yo, por mi parte, soñé que tenía sobre mi cabeza tres canastas de mimbre.
17 et in uno canistro, quod erat excelsius, portare me ex omnibus cibis pharaonis, qui fiunt arte pistoria, avesque comedere eos ”.	17 En la canasta más elevada, había de todos los productos de panadería que come el Faraón, y los pájaros comían de esa canasta que estaba encima de mi cabeza».
18 Respondit Ioseph: “ Haec est interpretatio somnii: tria canistra, tres adhuc dies sunt,	18 José le respondió: «La interpretación es la siguiente: las tres canastas representan tres días.
19 post quos auferet pharao caput tuum ac suspendet te in patibulo, et comedent volucres carnes tuas ”.	19 Dentro de tres días el Faraón te hará decapitar, te colgará de un poste, y los pájaros comerán tu carne».
20 Exinde dies tertius natalicius pharaonis erat; qui faciens grande convivium pueris suis elevavit caput magistri pincernarum et caput pistorum principis in medio puerorum suorum;	20 Efectivamente, al tercer día se festejaba el cumpleaños del Faraón, y este agasajó con un banquete a todos sus servidores. Entonces reconsideró las causas del copero mayor y del panadero mayor en medio de sus servidores,
21 restituitque alterum in locum suum, ut porrigeret ei poculum,	21 y restituyó en su cargo al copero mayor, de manera que este volvió a poner la copa en la mano del Faraón;
22 alterum suspendit in patibulo, sicut interpretatus erat eis Ioseph.	22 en cambio, mandó colgar al panadero mayor, conforme a la interpretación que les había dado José.
23 Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui.	23 Sin embargo, el copero mayor ya no pensó más en José, sino que se olvidó de él.