Isaiah (ישעיה) - Isaia 37

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה	1 Dávidtól. Ne irigykedj az elvetemültekre, ne féltékenykedj a gonosztevőkre;
2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון	2 Mert mint a fű, csakhamar elszáradnak, s elfonnyadnak mint a zöldellő növény.
3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה	3 Bízzál az Úrban s a jót cselekedd, akkor a földön fogsz lakni és betelsz hűséggel.
4 והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך	4 Az Úrban leld gyönyörűséged, s ő megadja neked szíved kéréseit.
5 גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה	5 Tárd fel az Úr előtt utadat, bízzál benne, ő majd eligazít.
6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים	6 Mint a világosságot, felragyogtatja igazságod, és mint a delet, jogodat.
7 דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות	7 Csendesülj el az Úrban és várd őt. Ne irigykedj arra, akinek szerencsés az útja, se arra az emberre, akinek cselekvése álnok.
8 הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע	8 Állj el a haragtól és hagyd a bosszúságot; Ne irigykedj, hogy bűnbe ne essél,
9 כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ	9 mert kiirtás vár a gonosztevőkre, s az Úrban bízók öröklik a földet.
10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו	10 Kevés idő múlva a bűnös már nem lesz, a helyét sem találod, ha keresed.
11 וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום	11 A szelídek pedig öröklik a földet, és élvezik a béke teljességét.
12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו	12 Les a bűnös az igazra, fogát vicsorítja rá.
13 אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו	13 Ám az Úr kineveti őt, mert előre látja, hogy eljön az ő napja.
14 חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך	14 A bűnösök kardot rántanak, megfeszítik íjukat, hogy elejtsék a szegényt és a szűkölködőt, hogy megöljék az igaz úton járót.
15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה	15 De saját szívükbe hatol a kardjuk, s összetörik íjuk.
16 טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים	16 Többet ér a kevés az igaznak, mint sok bűnösnek a gazdagsága;
17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה	17 Mert összetörik a bűnösök karja, de az Úr erőt ad az igaznak.
18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה	18 Ismeri az Úr az ártatlanok napjait, s örökségük örökre megmarad.
19 לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו	19 Rossz időkben sem vallanak szégyent, s az éhség napjaiban is jóllaknak.
20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו	20 A bűnösök azonban elvesznek, s az Úr ellenségei eltűnnek, mint a mezők ékessége, eltűnnek, miként a füst.
21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן	21 Kölcsönre szorul majd a bűnös és megfizetni nem tudja, de az igaz megkönyörül majd és adakozik.
22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו	22 Mert az ő áldottai öröklik a földet, az átkozottak pedig elvesznek.
23 מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ	23 Az Úr teszi szilárddá az ember lépteit, és útjában kedvét leli.
24 כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו	24 Ha el is esik, sem üti meg magát, mert az Úr alátartja kezét.
25 נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם	25 Ifjú voltam, meg is öregedtem, de sohasem láttam az igazat elhagyottan, sem gyermekét kenyeret koldulni.
26 כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה	26 Könyörül és adakozik szüntelen, és áldott lesz gyermeke.
27 סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם	27 Kerüld a rosszat, jót cselekedj, hogy megmaradhass örökkön örökké!
28 כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת	28 Mert az Úr szereti az igazságot, s szentjeit el nem hagyja. Örökre megbűnhődnek a gonoszok, és kipusztul az istentelenek magva;
29 צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה	29 Az igazak pedig öröklik a földet, s örökkön örökké rajta laknak.
30 פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט	30 Bölcsességet beszél az igaznak szája, és igazságot szól nyelve.
31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו	31 Szívében van Istenének törvénye, s nem ingadozik lépése.
32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו	32 Leselkedik a bűnös az igazra, és halálra keresi;
33 יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו	33 De az Úr nem adja kezére, s nem ítéli el, ha ítéletet mond felette.
34 קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה	34 Várd az Urat és őrizd meg útjait, ő majd felmagasztal és öröklöd a földet; Látni fogod a bűnösök vesztét.
35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן	35 Láttam az istentelent amint mindenek fölé emelkedik, zöldellő cédrusként magasodik;
36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא	36 De íme, már nem volt ott, amikor visszatértem, kerestem és nem találtam.
37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום	37 Ügyelj az ártatlanságra és figyelj az igazságra: mert a békés embernek van jövője,
38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה	38 De egy szálig elvesznek a gonoszok, a bűnösök jövője pusztulás.
39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה	39 Megsegíti az Úr az igazakat, oltalmazójuk a szorongatás idején.
40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו	40 Megsegíti őket az Úr és megszabadítja, megmenti a bűnösöktől és megsegíti őket, mert őbenne reméltek.