Isaiah (ישעיה) - Isaia 35

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי	1 [Of David] Accuse my accusers, Yahweh, attack my attackers.
2 החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי	2 Grasp your buckler and shield, up, and help me.
3 והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני	3 Brandish spear and pike to confront my pursuers, give me the assurance, 'I am your Saviour.'
4 יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי	4 Shame and humiliation on those who are out to kil me! Defeat and repulse in dismay on those whoplot my downfal .
5 יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה	5 May they be like chaff before the wind, with the angel of Yahweh to chase them.
6 יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם	6 May their way be dark and slippery, with the angel of Yahweh to hound them.
7 כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי	7 Unprovoked they laid their snare for me, unprovoked dug a trap to kill me.
8 תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה	8 Ruin comes upon them unawares; the snare they have laid wil catch them, and into their own trapthey will fal .
9 ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו	9 Then I shal delight in Yahweh, rejoice that he has saved me.
10 כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו	10 My very bones wil al exclaim, Yahweh, who can compare with you in rescuing the poor from theoppressor; the needy from the exploiter?
11 יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני	11 False witnesses come forward against me asking me questions I cannot answer, they cross-examineme,
12 ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי	12 repay my kindness with cruelty, make my life barren.
13 ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב	13 But I, when they were il , had worn sackcloth, and mortified myself with fasting, praying ever anew inmy heart,
14 כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי	14 as if for a friend or brother; I had wandered restless, as if mourning a mother, so bowed had I been insorrow.
15 ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו	15 When I stumble they gather in glee, gather around me; strangers I never even knew tear me apartincessantly.
16 בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו	16 If I fal they surround me, grinding their teeth at me.
17 אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי	17 How much longer, Lord, will you look on? Rescue me from their onslaughts, from young lions rescuethe one life that I have.
18 אודך בקהל רב בעם עצום אהללך	18 I wil give you thanks in the great assembly praise you where the people gather.
19 אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין	19 Let not my lying enemies gloat over me; those who hate me unprovoked look askance at me.
20 כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון	20 They have no greeting of peace to the peace-loving people of the land; they think up deceptivespeeches.
21 וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו	21 Their mouths wide open to accuse me, they say, 'Come on now, we saw you.'
22 ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני	22 You saw it, Yahweh, do not stay silent; Lord, do not stand aloof from me.
23 העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי	23 Up, awake, to my defence, my God and my Lord, to my cause.
24 שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי	24 In your saving justice give judgement for me, Yahweh my God, and do not let them gloat over me.
25 אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו	25 Do not let them think, 'Just as we hoped,' nor, 'Now we have swal owed him up.'
26 יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי	26 Shame and dismay on them al who gloat over my misfortunes. Let al who profit at my expense becovered with shame and disgrace.
27 ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו	27 But let al who delight in my uprightness shout for joy and gladness; let them constantly say, 'Great isYahweh, who delights to see his servant in peace.'
28 ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך	28 And my tongue shal recount your saving justice, al day long sing your praise.